[情報] 青文版的H2

[albertliu (Bad Medicine)]

我前幾天去買了第30集

與之前所買的大然版的比較

精華區所提到的在翻譯上的誤差

在青文版中已經修改過(窩窩囊囊 跟 因為古賀春華才能這麼努力 兩個地方)

意思上較接近精華區裡面所修改的

其他有些雙關語的部分都有加上註解(怪談與樓梯)


所以結論是

青文版的翻譯應該是比之前的要來的嚴謹與正確

只是一時之間不太能接受雨宮光這個名字

畢竟我叫她雅玲叫這麼多年了

這就像老朋友突然換了名字一樣彆扭

大概是這樣

--
  ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▃╴╴  ▃▃▃
▕█████████████████████████████▍ ▅▃Ⅲ＝＝＝ｏI
  ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ▅▔▔  ▅▅▅
         We're keepers of the peace, not soldiers.

                                           -Mace Windu, Attack of the Clones

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.144.6
推 NewYAWARA:至少這是她的原名沒被隨便改…這樣想就比較釋懷了。
推 jasonzn:咦?  原來雨宮光才是正確的嗎@@
→ jasonzn:這樣可以考慮入手青文版的了...
推 MomoK:恩...我上周也刻意買了30~青文翻譯與註解算相當嚴謹！
→ MomoK:我最推薦註解，因為安達充某些表達的趣味是在日文發音上~
推 MomoK:如果不看他的註解的話，不會日文的人根本不懂笑點在哪
推 Doco:我要推青文紅燒茄子翻的安達充！
推 koechan:其實青文H2真的翻得很認真....