推 davidlie:我想他是認為他實力贏不了一軍的當家捕手 10/13 20:54
推 carlho:這句話大然版的翻譯好像比較正確 10/14 13:42
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Trunks (センチメンタル) 站內: Adachi
標題: Re: [問題] H2裡野田說的話
時間: Fri Oct 13 21:01:24 2006
※ 引述《socialheric (勿擾)》之銘言：
: H2三十集裡面野田曾經說過一句話
: "就算運氣好加入職棒,而且跟比呂同一隊......為了接比呂的球,我必須成為一軍正捕
: 手投手可以一再更換,但正捕手只有一個,即使發生在多奇蹟也不夠用,我很了解自己的
: 身體狀況"
: 請問野田說這句話的意思是?是成為正捕手的困難度?還是暗示野田可能沒辦法在蹲了?
最後一句是翻譯錯誤，
野田要說的是他很明白自己有多少斤兩，
跟身體的狀況沒關係。
手邊沒書，印象中原文應該是「身の程をわきまえています」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.237.254.47
推 socialheric:這樣的說法就很容易明瞭了 不過野田可是偽古田呢XD 10/13 21:20
推 jl55x:野田臂力驚人，堪稱「強肩，豪打的司令塔」啊 (茶) 10/13 22:24
推 ahchie:野田不就野村+古田 充哥真愛燕子啊 10/13 23:43
推 KAKU33:而H2的原型KK,進了職棒後雖說都是名將~但比起野田原型的成 10/13 23:46
→ KAKU33:就來說,都還稍嫌遜色了 10/13 23:47
推 MicroB:話說 他不是號稱全國第一的老婆嗎? 甲子園好像也沒比他強的 10/14 05:10
→ mdbbd:不是還有個瘦野(古)田XD 10/14 12:56
推 shouri:但野村和古田在高中時都是根本沒名氣的球員 10/14 23:50
推 RickymarU:漫畫把野田講得強肩 棒球腦袋超棒 領導投手一流 在甲子 10/15 00:07
→ RickymarU:園也像是數一數二的捕手 卻不能打職棒 感覺很怪 10/15 00:08
推 wfelix:可以打職棒和當正捕手差別很大 10/15 10:36
推 pecib:我也覺得H2一方面誇讚野田、木根和柳 全國第一的捕手一二棒 10/16 01:39
→ pecib:外野手等 一方面又讓野田跟柳說自己不能打職棒 有點怪 10/16 01:40
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Trunks (センチメンタル) 站內: Adachi
標題: Re: [問題] H2裡野田說的話
時間: Tue Oct 17 22:29:49 2006
※ 引述《Trunks (センチメンタル)》之銘言：
: 最後一句是翻譯錯誤，
: 野田要說的是他很明白自己有多少斤兩，
: 跟身體的狀況沒關係。
: 手邊沒書，印象中原文應該是「身の程をわきまえています」。
原文是：「身のほどはわきまえてますよ。」
至於推文裡面的意見，
基本上可以打職棒跟當上一軍的正選捕手之間的差距是很大的，
而野田所說的目標是要當上一軍的正選捕手。
日本職棒共有12支球隊，
也就是說在一般情況下，全日本只會有約12個職棒的一軍正選捕手。
而且競爭這些位置的不是只有與自己同時期的球員，
美日職棒都有一些佔據一軍正選捕手位置長達10幾年的怪物在。
就算你是這個世代裡，全日本前幾名的高中捕手，
但要當上日本職棒一軍的正選捕手，
你必須要是前後好幾個世代裡，全日本至少前20名的捕手才有可能，
這絕對不是那麼容易的事情。
當然大器晚成的棒球選手很多，
真的去打職棒的話，H2裡面的人的成就會是如何也沒人知道。
只是光就野田的目標 — 當上一軍正選捕手 — 這點來說，
真的是沒有那麼容易的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.237.240.158
→ mdbbd:沒錯 野田的意思是說要接比呂的球.引導他一定要是一軍先發 10/17 22:37
→ mdbbd:而不是牛棚牆壁......... 10/17 22:38