→ AMDKX:糟糕~完全想不起來~是拳擊的漫畫嗎?~^^" 推 140.120.196.3 03/03
→ CKP:女壘 推 61.62.135.247 03/03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: panyan ( ) 看板: Adachi
標題: Re: 含羞草...
時間: Fri Mar 12 12:03:39 2004
※ 引述《CKP (逆向思考全壘打！)》之銘言：
: ※ 引述《nucleolus (大土豆)》之銘言：
: : 請問，"含羞草"這套漫畫，為什麼叫做含羞草啊?
: : 剛剛又重看了一遍... 實在是找不到跟含羞草有關的內容...
: : 話說回來，我覺得這一部漫畫也不錯...
: : 只是討論的人太少囉
: 含羞草是台譯的中文名稱
: 原名是slow step
: 若你知悉劇情的話 應該就不難了解為何叫slow step吧
: 然後再想想"含羞草"其實翻的蠻好的
: 直譯"慢慢走"有點怪吧(似乎是港譯)
又譯作《漫步青春路》
好像比較貼切些
當時看完後 完全不知道為什麼叫含羞草
只覺得 " 嗯 這應該算少女漫畫吧 "
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.128.163
→ voopoo:港版的譯名很棒耶^^ 推 61.228.40.33 03/14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dora6142 (JaneS) 站內: Adachi
標題: Re: 含羞草...
時間: Tue Aug 28 00:28:08 2012
※ 引述《nucleolus (大土豆)》之銘言：
: 請問，"含羞草"這套漫畫，為什麼叫做含羞草啊?
: 剛剛又重看了一遍... 實在是找不到跟含羞草有關的內容...
: 話說回來，我覺得這一部漫畫也不錯...
: 只是討論的人太少囉
前幾天心血來潮
把含羞草重新K完一次
之前第一次也有些模糊到底結局
但今天看完動畫版的
結局很明顯
出現在片尾曲穿插的圖片中
美夏最後是跟老師山櫻結婚了!!!!!
還有大姐頭澤村
反而是我喜歡的女生角色啊
最後她也算有不錯的結局喔(自己覺得)
動畫版的結局都在片尾曲的圖片中啊
跟漫畫版的結局似乎不太一樣~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.15.255.12
※ 編輯: dora6142 來自: 119.15.255.12 (08/28 00:28)
→ streamer:漫畫美夏結局也很明顯阿..從那一張照片還是圖就很清楚了~ 08/28 01:21
→ laechan:漫畫版應該也是這樣 08/28 08:01
推 umdm:小聲問 動畫去哪找啊 我一直收不到動畫>"< 08/28 21:59