推 clover1211:完全版還是有一些錯誤… 買來看後覺得很無言...... 05/23 19:22
→ linuscat:發現對話不太一樣後..我是不斷說服自己..之前的是錯的.. 05/23 19:28
→ linuscat:現在才是正確的.只是達也被叫阿達.不會是覺得他阿達吧뤩 05/23 19:29
推 yotsuba:阿達XDD 05/23 19:31
→ cloudsub:話說某一集問題很大，不知道出新版沒... 05/23 19:31
→ linuscat:這個<話說>太晚聽到了..今天搬了全套回來..><'' 05/23 19:36
→ sennse:阿達..整個感覺都沒了.. 05/23 20:39
推 Trunks:對話有不一樣的喔…po出來看看吧～ 05/23 21:46
→ linuscat:"想不到和也同學跌倒也能投球"==>"想不到和也也會跌倒哦" 05/23 21:54
→ linuscat:小肥狗"小胖"..改名叫"胖擊"..OS:{是因為和胖虎一樣胖嗎) 05/23 21:56
推 Trunks:可以附上集數跟頁數嗎？ 05/23 22:32
→ linuscat:T大...剛才拆了幾本來看..發現很多的對話..都有略為修改. 05/23 23:31
→ linuscat:幾乎每集都有..可是都不會差的太多..就像達也對小南說過 05/23 23:32
→ linuscat:換個方式表達,妳的心意還是不會變==>拿掉一個拿手的項目 05/23 23:34
→ linuscat:妳的能力還是有目共睹..集數我不記得.是在集訓由加做晚飯 05/23 23:35
→ linuscat:做的很難吃..小南送她食譜那裡.不少地方都有改一點.可能 05/23 23:37
→ linuscat:無法全部打出來,就請T大饒了我吧.. 05/23 23:39
推 Trunks:有什麼好饒不饒的XD 至於翻譯的話 都是後面的才是對的 05/23 23:48
推 ariel0829:書套的部份好像哈哈書套有在賣 21cm或22cm,帶書去比一下 05/24 00:10
→ linuscat:所以T大的意思是..其實後來翻的才正確..只是我看習慣之前 05/24 01:06
→ linuscat:的翻譯.所以才會不適應囉.書套的部份,謝謝樓上的回答囉. 05/24 01:07
推 Trunks:嗯…是的 這難免的啦～ 05/24 20:13
→ linuscat:剛才聽到..重出的H2..雨宮雅玲==>雨宮光..不會是真的吧 05/24 21:07
推 ariel0829:是啊..叫光不叫雅玲 05/24 22:32
推 cloudsub:當你看見日本漫畫確有中國名字，還需要想翻譯的正確度？ 05/24 23:16
推 clover1211:樓上 日文也有漢字啊XD 其實光不難聽~ 05/25 00:58
推 LUDWIN:有些很明顯是台灣菜市場名的。。。就知道該改了吧 05/25 11:50
推 leione:叫"胖擊"感覺是音譯 06/15 16:00