[問題] 幾個問題

[Windmind (把事情做的結束)]

關於 KATSU青文出版的第七集

我買到的兩本(一本有瑕疵拿去換)

都有幾頁印的非常模糊

請問下是這個版本的都這樣嗎?

還是我正好都拿到印的不好的?

我的版本是初版二刷

另外一個是劇情方面的問題

一樣是KATSU第七集 120頁右上

就是活樹首次跟他爸爸談論他的身世那邊

活樹說 我還以為你們有過幾年的交往呢

而我之前看的版本是翻成

       你以為我是第一天認識你嗎

請問一下哪個才是翻譯的比較好的呢?

謝謝~~^ ^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.202.12.197
推 clover1211:下面那句對他老爸說好像有點不合邏輯…　
→ clover1211:印象中我看到的版本是上面那句 青文版
→ edwindin:那是香港版的,"你以為我是今天才認識你嗎?"
→ edwindin:我覺得比較能接後面那句"早己經出人頭地了"
推 Trunks:樓上正解 「你以為我是第一天認識你嗎」比較正確
原文：「何年つき合ってると思ってんだよ。」