Re: 經典名句..

[Trunks (Eternal Flame)]

※ 引述《ec75413 (安達迷 Katsu)》之銘言：
: Subtitle:男人的驕傲?
: Rough第十集,此時圭介已經向二之宮伯伯表明身分。
: 他參加比賽,和教練外宿。
: 教練道:「看這裡。我頭上有三個髮旋兒吧？這是我的驕傲。」
: 圭介忍住笑意道:「喔……很了不起嘛！」
: 「笨蛋！一個大男人活到三十歲了還能以此為傲嗎？
:                   …(中間略)…
: 因此，我要把你造成我的驕傲。」

「そう思ったら、おまえがおれの自慢話をつくれ。」

「如果你這樣想的話，就做件能讓我引以為傲的事吧。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.165.10
推 dicow:再次XD
推 pecib:呃 我到底被騙了多少地方啊
推 Montolivo:天啊
推 bluebo:會不會差太多 ~____~|||
推 LUDWIN:應該是翻譯中文造詣的問題吧...
→ ec75413:我覺得譯者應該是想翻的簡潔些,反卻如此
推 Montolivo:意思根本天差地遠
推 LUDWIN:看得懂,但是中文程度不足以處理該意境...