Re: [問題] 請問有關H2的一些問題...

[Trunks (Eternal Flame)]

※ 引述《Trunks (Eternal Flame)》之銘言：
: ※ 引述《MicroB (     )》之銘言：
: : 每次聽到這個問題
: : 身為h2迷總是興奮莫名
: : 當然每個人有每個人的看法
: : 下面這個網址是以前板上一位大大轉貼的
: : http://www.lazo.twmail.org/a23.html
: : 作者文筆精湛
: : 想法也和我類似
: : 令我愛不釋手
: : 不防參考一下
: 翻譯訂正

原來下面還有，繼續訂正。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
H2 Vol.30 p165~166

大然

比呂：「因為有古賀春華…」「妳真的很努力。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小学館

比呂：「古賀春華がいてくれたから…」「がんばれるんだよ。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
個人翻譯

比呂：「因為有古賀春華在…」「我才能那麼努力。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
H2 Vol.33 p34~35

大然

雅玲：「我希望你能給我鼓勵。」
比呂：「有那個必要嗎？」
　　　「反過來說，」
   　 「雖然我接到好多人傳來的激勵電報，可是我總覺得缺少了一個。」
雅玲：「等一下！」
比呂：「明天妳無法幫我加油對吧？」
　　　「就改現在好了。」「看在青梅竹馬的份上，給我一句鼓勵的話。」
雅玲：「改現在就好了是什麼意思？」
比呂：「就是現在用嘴巴說說就好了。」
雅玲：「什麼意思？」
比呂：「妳知道的。」
雅玲：「只要現在用嘴巴說就行了嗎？」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小学館

ひかり：「励ましに来てくれたんだ。」
比呂：「そんな余裕あるかい。」
　　　「逆だよ。」
　　　「いろンな連中から激励の電報やら電話はもらっているんだけと、
　　　　どうしてもひとつ足りねえんだ。」
ひかり：「ちょっとちょっと。」
比呂：「明日応援しろとはいってねえよ。」
　　　「今だけでいいんだ。」
　　　「長いつきあいの幼なじみに、一言励ましのお言葉を…」
ひかり：「今だけっていったって。」
比呂：「口先だけでもいいぞ。」
ひかり：「そんなの意味ないでしょ。」
比呂：「わかってる。」
ひかり：「口先だけでいいのね。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
個人翻譯

雅玲：「你是來鼓勵我的啊。」
比呂：「我有那種餘裕嗎。」
　　　「剛好相反。」
　　　「雖然收到很多電報或是電話的激勵，但總是覺得少了一個。」
雅玲：「喂喂。」
比呂：「我沒有說要妳明天為我加油。」
　　　「只要現在就好了。」
　　　「給來往了那麼久的青梅竹馬，一句鼓勵的話…」
雅玲：「就算你說只要現在就好了。」
比呂：「只是口頭說說也可以喔。」
雅玲：「那根本沒有意義吧。」
比呂：「我知道。」
雅玲：「只要口頭說說就好了吧。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
H2 Vol.34 p158~159

大然

比呂：「沒錯，英雄。」
　　　「我不會忘記，」
　　　「就是這種不知變通，一根腸子通到底的個性…」
   　 「雨宮雅玲…才會愛上你。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小学館

比呂：「それだよ、英雄。」
　　　「忘れるな。」
　　　「その融通の利かえバカ正直さに…」
　　　「雨宮ひかりはホレたんだ。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
個人翻譯

比呂：「就是這個，英雄。」
　　　「不要忘了。」
　　　「你那死腦筋、不知變通的個性…」
　　　「就是令雨宮雅玲著迷之處。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
H2 Vol.34 p165

大然

比呂：「那樣的球…」
　　　「我再也不可能投出了。」
野田：「因為沒有會讓你投出的人。」
　　　「沒有人了…」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小学館

比呂：「あんな球…」
      「二度と投げられねえよ。」
野田：「投げさせられたんだよ。」
      「だれかに…な。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
個人翻譯

比呂：「那種球…」
　　　「我再也不可能投得出來了。」
野田：「因為是某人讓你投出那球的。」
　　　「某人…啊。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.165.10
推 justlazy:怎麼那麼多可以改的阿....好糟喔
→ thalesf:好!!
推 UnknownX:推 從這些應該可以確定比呂喜歡的是春華了
推 zmal:差真多！太感謝了！
推 katy30:除了第一個，我覺得其他翻譯並沒有差很多ꨠ
推 coolcate:呃....我覺得差很～～～多
推 redalertor:哇哩ㄌㄟ~~每次經大大一修後 我都會完全對
→ redalertor:劇情改觀~~多謝 蒙在鼓底的感覺真的很糟~
推 LuZenJar:看來真的得看日文版的了~
推 irEven:差好多啊 >< 我要去買日文版的~