推 QUIBECK:日劇版的台詞好像有點不太一樣 59.112.1.235 01/22
推 UnknownX:推 板大的漫畫修正劇場好久沒上了 XD 220.136.79.34 01/22
推 Trunks:是啊～日劇的台詞有些許差異 59.104.46.101 01/22
※ 引述《young23 (讓自己的心變年輕n之銘言：
: 比呂明知會投曲球而故意閃避(揮空?)
H2 Vol.2 page 52~54
野田：「あの比呂が」「カーブが来るとわかっていて空振りした。」
木根：「ははは」
「野球の専門家がサッカー部の球を三振振り逃げとはみっともねえなァ」
「へ」
比呂：「素人のカーブにしちゃ、予想以上にキレがよかったからな。」
木根：「フン。」
赤木：「悪い悪い、今度はぜったい捕るからよ」
木根：「ま、なんとか体で止めてください。」
「後ろにさえ逸らさなけらばいいですよ。」
「なにしろかんたんに捕れるような変化じゃないですからね。」
「ははは！」
木根：「フン。」
野田：「比呂は"カーブ"が来るとわかっていて空振りした。」
「－けど…」
「おれは"予想以上にキレがいいカーブ"が来るとわかっている。」
「よし！」
「予想通りの球！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
野田：「那個比呂」「明知來的會是曲球，竟然還是揮棒落空了。」
木根：「哈哈哈」
「專門打棒球的人竟然被足球部的人投的球給不死三振，實在是有夠丟臉啊」
「嘿」
比呂：「因為以門外漢的曲球來看的話，那球的變化比我預測的更銳利啊。」
木根：「哼。」
赤木：「抱歉抱歉，下次我一定會接住的」
木根：「算了，請你設法以身體把球擋下來啊。」
「至少不要讓球滾到後面去就好了。」
「因為那變化不是輕易就能夠掌握住的啊。」
「哈哈哈！」
木根：「哼。」
野田：「比呂明知來的會是"曲球"卻還是揮棒落空了。」
「— 不過…」
「我則很清楚來的會是"比預測的變化更銳利的曲球"。」
「很好！」
「跟我預測一致的球！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.46.101