推 dream123:我覺得原翻譯可能是知道意思的,只是為了遷就雅玲的翻譯 01/19 21:50
→ dream123:翻譯一個改，後面都要改了 01/19 21:50
H2 Vol_02 page.179
雨宮ママ：「英雄（ひでお）＝英雄（えいゆう）か。」
「親は満足よね。名前通りに育ってくれちゃって。」
ひかり：「お母さんも満足でしょ？」
「この娘も名前通りちゃんとひかってるわよ。」
「今年の新入生のミス明和に選ばれました。」
===========================================================
雨宮媽媽：「英雄（Hideo）＝英雄（eiyuu）啊。」
「他能成長到人如其名，他的父母應該也很滿足吧。」
Hikari：「媽媽妳應該也很滿足吧？」
「妳的女兒也一樣人如其名的耀眼出眾唷。」
「我還被選為今年新生的明和小姐喔。」
===========================================================
耀眼出眾是修飾後的詞，原意就是閃閃發光的意思。
多補上後面一句話是因為我覺得，
「文雅、伶俐」應該不是選拔明和小姐時的重點吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.46.200