推 bati6899:請問為什麼足球隊的隊長堅持打第四棒三壘手??? ^^"a 01/27 08:34
推 sofasoso:因為很多強打都是四棒三壘手 青文版有註解 01/27 10:47
推 hutim:是因為長山島茂雄吧... 01/30 19:41
※ 引述《wofler (狼神)》之銘言：
: 又是在下我…
: 這樣補了一、二集…
[deleted]完整全文請看Vol.1翻譯更正
: 第二集：
: 53頁野田的話修正了（如同精華區）
: 157頁 ，一樣因為沒有原文，只能說我覺得青文的翻譯看起來比較接近。
: 青文：
: 比呂：「剛開場就來一發啊」
: 「他真不可愛，首戰的初次打擊，好歹也緊張一下嘛」
: 大然：
: 比呂：「妳來了啊」（ひかり去看英雄的比賽應該很正常吧）
: 「不好玩，第一場比賽就讓人緊張兮兮的」
: （才剛打了一支全壘打，不知道緊張什麼？）
比呂：「いきなりそう来たか。」
「かわいくねえなァ。」「初戦の初打席くらいちったァ緊張しろよな。」
就是青文翻的意思。
: 165頁，看了青文的版本，才知道原來那邊是三個人在賣弄冷笑話…
: 到目前，我個人買了1、2、9、10、11、12集，
: 看到現在，雖然有些地方青文還是有些缺點，
: 但是整體而言總是比大然的好多了，
: 還有一些是我一看就很明顯大然翻錯了的地方，
: 我就沒有列出來了。
: 因之前都是純把問題列出來問，
: 這一次就把青文翻的比較好的地方列出來，
: 給有考慮重新收的人作參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.46.144