推 zmal:推！好詳細的解說呀！ 01/22 12:26
推 Skyfox:謝謝T大的解說！！真是太詳盡了！！ 01/22 13:12
推 nucleolus:大推這一篇!!! 茅塞頓開呀 01/24 04:36
※ 引述《wofler (狼神)》之銘言：
: 我又來打擾了…
: 這一次的問題是：
: 第十集，160頁，游泳課時，比呂看著正在游泳的春華，
: 自言自語的說了一句話：
: 大然：「這樣看起來還真像個『酷哥』」
: 青文：「應該不會是什麼好男人吧」
: 這…是什麼跟什麼啊？本來看大然的就已經不知道突然來這句是要幹嘛，
: 所以都不理它了，結果看了青文的…完全是一頭霧水了…
這邊青文的翻譯沒有問題，
至於為什麼比呂會講這句話，就要連前面的劇情一起看了。
在第3集時，比呂原本要去游泳池，
然後路上偶遇春華，替她拒絕那個自稱春華前男友的人。
之後在木根到球場來賣弄放話之後，
比呂對春華說：「想接近妳的男的都是那種貨色嗎？」
而春華也對比呂及Hikari說過，自己老是喜歡上空有外表的人。
（題外話，雖然跟現在要講的東西沒什麼關係，不過這裡有個翻譯錯誤，
就是比呂拉住自稱是春華前男友的人的衣服時所說的話。
比呂：「今度誘う時はおれに断ってからにしな。」
比呂：「下次要約她的時候先來問問我同不同意。」）
在第10集，春華躺在比呂腳上睡覺時，比呂看到錄影帶中的支倉打出全壘打後…
[deleted]完整全文請看Vol.10翻譯更正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.47.92