推 zmal:推！好詳細的解說呀！ 01/22 12:26
推 Skyfox:謝謝T大的解說！！真是太詳盡了！！ 01/22 13:12
推 nucleolus:大推這一篇!!! 茅塞頓開呀 01/24 04:36
※ 引述《wofler (狼神)》之銘言：
: 我又來打擾了…
: 這一次的問題是：
: 第十集，160頁，游泳課時，比呂看著正在游泳的春華，
[deleted]完整全文請看Vol.10翻譯更正
: 第十一集，117頁，教練問說叫柳用犧牲短打送木根上二壘會不會太浪費？
: 比呂回答：
: 大然：「不會，做人不可以太貪心」
: 這句看起來還蠻正常。
: 青文：「真的那樣做的話，馬上就…」
: 這是什麼東東啊？
比呂：「そうやって、すぐまた－」
比呂：「你那樣做的話，一定馬上又會－」
青文比較接近原意，而大然則是翻成原句可以引伸出的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.47.92