Re: [問題] 國見爸和春華爸球場的對話...

[Trunks (センチメンタル)]

※ 引述《dan2002 (dan)》之銘言：
: 印象中好像是第九集
: 有一段一直看不懂...
: 國見爸偽裝成野田敦的爸爸
: 古賀社長說要打電話回公司查那個最懶惰的社員是不是有翹班
: 國見爸就說:不用那麼麻煩  只要跟大會講  叫大會廣播說有人找國見
:            如果有看到人走向服務台  那個人就是國見爸了!
: 後來就有廣播   國見爸一個不小心就站起來  露出了馬腳
: 還當場跟社長道歉...可是  古賀社長卻說  很可惜阿  野田先生  我什麼都沒看見...
: 一直到了春華叫了國見爸  翹班的事情才被揭穿...
: -----------------------------------------------
: 這段一直看不懂，國見爸不是一開始就被發現並且還道歉了 為什麼古賀卻看不出來?
: 一直到了春華叫了國見爸才被揭穿??

H2 Vol.11 p97

社長：「残念ながら、そんな場面は見られないようだよ。」
　　　「野田さん。」
国見：「へ？」
社長：「今の呼び出しに、誰も立ち上がらなかったからな。」
国見：「…」
　　　「な－んだ、残念だなァ。」
社長：「はっは。」
　　　「－ま、経営者としては少しホッとしたよ。」

社長：「很遺憾，看來是看不到這種場面了。」
      「野田先生。」
國見：「咦？」
社長：「因為沒有人因為聽到剛剛的廣播而站起來哪。」
國見：「…」
      「什麼啊，真遺憾哪。」
社長：「哈哈。」
      「—不過，身為經營者倒是稍微鬆了口氣啊。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.196.186
推 morke:以前都理解錯誤= =  原來真的是沒發現阿
推 Alanzx:最後一句話大然和青文都翻成要輕鬆一下...XD
推 callala:所以大然跟青文在這邊的翻譯都不太清楚囉?
→ rayven:要嘛水準差，要嘛趕時間沒校稿就送印，隨便選一個理由吧
→ rayven:日文1級通過但國文59分的翻起來通常也不太能看
→ bloodshed:看了前面幾篇的推文，深深的覺得翻譯真的會騙人
推 hysterics:想到神曲奏界的翻譯 就想殺翻譯全家...
→ hysterics:明明在日本算暢銷輕小說大賣  可以被牠翻成這樣..畜生!