Re: 論H2最後對決與選擇時點

[Trunks (センチメンタル)]

※ 引述《MicroB (     )》之銘言：
[deleted]
: 第二場 (第二集第七話)
: 咻! 中了! 雅玲握拳喊yes! XD
: 於是箭道老師說到 "雨宮你這什麼姿勢!"
: 雅玲答到 "唐老鴨跳巴蕾舞"

H2 Vol_2 p126

先生：「なんですか！？そのポーズは。」
ひかり：「デストラーデ…」

老師：「妳那是什麼姿勢！？」
Hikari：「迪斯多蘭…」

註：迪斯多蘭（Orestes Destrade Cucuas），日本職棒西武王朝的AKD砲之一。
　　在重要時刻擊出全壘打的話，就會做出拉弓的勝利姿勢。

[deleted]
: 第四場 (第二十二回第九話)
: 而如同箭道老師第九回的話語 只要你不三心二意! 所以射得中!

H2 Vol_22 p157~p159

先生：「とんでもない」「ムラッ気さえなくなれば、あなたは—」
　　　「すごいんだから—」「…ほんとに。」

老師：「沒這回事」「只要妳能改掉狀況大起大落的毛病的話—」
　　　「很厲害—」「…真的。」

[deleted]
: 一定記得接下來 有了決心的雅玲找比呂去海邊說清楚的場景吧? 她說比呂像海
: 包容一切 她說清楚 不單是說給比呂聽的 也是說給自己聽的

H2 Vol_23 p70

ひかり：「元気になれるんだ、比呂の前だと。」
　　　　「しっかりしなきゃって、がんばれるんだ、昔から—」

Hikari：「在比呂面前我就能變得很有精神。」
　　　　「會覺得自己非得振作點不可，然後就能夠繼續努力，一直以來都是這樣—」

[deleted]
: 三十三集第十話 "各有所好"
: 春華:英雄喜歡打擊 比呂喜歡投球 而野田敦則喜歡吃!
: 野田敦:喜好因人而異 還有 喜好也分時機的啊(看一看比呂 比呂也看他) 各有所好嘛

H2 Vol_33 p184

野田：「好きになるものは人それぞれ—」
比呂：「そういうこと。」
野田：「—そして」「好きになる時期も。」
　　　「人それぞれ—」

野田：「喜歡什麼東西因人而異—」
比呂：「就是這樣。」
野田：「—然後」「喜歡上的時間也是一樣。」
　　　「因人而異—」

[deleted]
: 11.
: 接著他告訴春華  "別小看我空姐! 我絕對會贏的!"

z -> 5 -> 6 -> 3 -> 15 -> 1

H2 Vol_34 p115

春華：「がんばって！」
比呂：「なれよな﹑スチュワーデス。」「絶対 —」

春華：「加油！」
比呂：「妳要當上空姐喔。」「絕對 —」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.14.61
推 AnthonyL:推AKD砲,迪斯多蘭真令人懷念~XD
推 MicroB:orz... 沒想到啊 多謝指導 雖然關於射箭的我覺得差異不大
→ MicroB:不過野田敦那個喜好時機確是我誤會了 again 感謝T大辛苦翻쐠
推 clover1211:大然的翻譯誤了不少人……
※ 編輯: Trunks          來自: 122.124.14.61        (04/05 08:00)
推 edwindin:我也是大然的受害者,但有個問題我一直找不到答案
→ edwindin:比呂在七局時說,他算還要面對英雄2次,英雄是七上首名打者
→ edwindin:7局456棒,8局789棒,9局123棒,這樣應該只有一次不是嗎
推 zmal:推板大的翻譯！
推 kreen:你真殺～