※ 引述《didiju.bbs@bbs.irradiance.net ()》之銘言：
: ==> evelyn (掃晴娘) 的文章中提到:
: >在H2的33集最後比賽的情況中,我覺得比呂的感覺有點怪怪的!!
: >就如明和教練所說的,線一旦拉得太緊是會斷的!
: >他在場上的表現有過去沒有的嚴肅的,
: >我認為有一半的原因是由於英雄跟雅玲說的話......
: >我是覺得英雄跟雅玲說出這樣的話,對雅玲傷害蠻大的!!
: >而在賽前,比呂去找雅玲要鼓勵時,
: >雅玲哭著搥打比呂則是因為氣比呂不知道她是處在那樣的傷害之中...
: >比呂在決戰日異常嚴肅,我想...他可能非常生氣吧!
: >氣英雄傷害了雅玲,這是基於比呂保護雅玲的心態,
: >不論他喜歡雅玲還是只是青梅竹馬之情....
: >不過,我真的覺得春華好可憐,她踏不進他們的過去....
: >大家覺得ㄋ?
: 雖然這個標題是很久前的了..不過因為我是第一次上這個版..看到了很想回..
: 我非常喜歡春華..喜歡她的善良..小迷糊..對愛情的坦白與專一...我也真的
: 覺得安達充對她真的太不公平了..其實我滿希望他最後不要跟比呂在一起...
: 因為比呂最愛的還是雅玲..而且他跟春華的關係一直是不平等的...春華付出
: 太多了...唉..這只是我的一點點有感而發....
即使H2結束有一段時間了，安達桑還已經畫完一部作品（いつも美空）了，
比呂、春華、雅玲、英雄之間難解的感情關係還是不時會出現在相關板面。
首先我想說的是，比呂與雅玲之間到底是怎麼樣的關係。
無庸置疑的，比呂與雅玲之間有著非常深厚的情感，這是英雄與春華都無法介入的部分。
但是男女之間的情愫並不是這份深厚情感的重要成分，
許多人往往遺忘了他倆從小一起長大、青梅竹馬那近乎親情的姊弟之情。
事實上雅玲的迷惘也是整部H2故事的重點，
而雅玲迷惘的起點就是比呂在奪下高中初勝利之後的那夜，
對她透露自己不曾說出的心意時開始。
之後比呂的態度並沒有改變，而事實上比呂也一直都沒有改變過，
他對雅玲的態度一直以來都是「她是我喜歡過的初戀情人以及我的青梅竹馬」。
然而雅玲卻迷惘了，與許多讀者一樣迷惘在無法釐清自己與比呂之間的感情。
而這便影響到了一直待在雅玲身邊的英雄，英雄因此感到不安。
穿透這片迷霧的曙光，很遺憾的就是雅玲媽媽的去世。
雅玲的心情在那之後已經漸漸開朗，然而從來只是暗自擔心的英雄仍然持續不安。
千川與明和之戰前夜，比呂與雅玲之間的對話，
說明了比呂、雅玲與雅玲媽媽三人之間超越血緣的羈絆。
『我有很多事都找你商量。而且我知道‧‧‧今後也將會是如此。』
「妳一向都找我商量。這並不需要特別的理由，只因為那張笑臉‧‧‧」
只是我從來也不真正明白，為何當時雅玲會哭著搥打比呂呢？
也許正如前面的同好說的，英雄那樣說，的確對雅玲有著相當大的傷害吧！
其次，比呂與春華之間付出的不平等，我想就是種「一個願打、一個願挨」的表現吧！
其實一個死心塌地喜歡上對方的女孩跟一個不會去表達自己心意的男孩（by 英雄），
這兩人之間還能怎麼樣？ 差不多就是安達桑描寫的這樣吧。
女孩一直默默付出，男孩卻在不知不覺間視為理所當然。
然而當第三者出現之時，雖然女孩並沒有變心，對男孩來說卻是個意想不到的危機。
男孩終於察覺到自己的粗心大意、不體貼，接著跟女孩說第三者人其實不錯。
然而女孩的回答卻是意外的直率：「不過還是沒有國見好，因為國見是我最喜歡的人。」
這在男孩的心中會起什麼樣的化學反應，我想是不言可喻的。
接著男孩很戲劇化（本來就是故事嘛！）的發現自己完全誤會了女孩，
而且女孩正陷入危機之中，所以男孩自然順理成章地去英雄救美，
接著再順水推舟地補上一句「I love you」.....嗯嗯，還有任何疑問嗎？ :p
這四角的關係裡面，春華與英雄以及春華與雅玲就只是普通的朋友了。
剩下的只有，比呂與英雄、雅玲與英雄之間的關係。
英雄的不安其來有自，其實他是很聰明且敏銳的人，
當他察覺到他最好的朋友與他最愛的人之間有著曖昧的情愫，
而且這兩人還是從小一起長大的青梅竹馬，
兩人之間旁人無法介入的部分更是讓英雄感到無能為力，不安不已。
不安的時候需要找個東西來依賴，
英雄能倚賴的就只有他最有自信的、而且也是他與比呂之間唯一能較量的，就是棒球。
所以英雄一直堅持要與比呂一決勝負，一方面是因為兩人是棒球上永遠的好對手，
另一方面也是因為英雄要以自己手中最有自信的武器搶回自己最心愛的人。
英雄在意外受傷之後，因為失去了最能依賴的東西，他的不安升到了極點。
而在傷癒之後，英雄與雅玲的對話更是明白的顯示出了英雄有多麼不安。
『不管什麼事，都一個人解決。你實在是太堅強了，英雄。
你一點都不知道，人家有多麼擔心！』
「妳才不知道呢！在檢查結果還沒出來之前，我有多麼的不安。」
『為什麼不告訴我？』
「因為我很堅強啊！什麼事都一個人解決。」
雖然英雄避重就輕的閃開了雅玲的追問，然而他還是在分開之時忍不住說了：
「雅玲！我承認妳青梅竹馬的好朋友，確實是高中第一投手。
但即使是國見比呂，也壓制不了橘英雄！」
英雄實在是太堅強了，然而他卻沒發現到這正是他與雅玲之間感情更進一步的最大障礙。
雅玲也是如此。事實上兩人的最佳顧問比呂曾不只一次提到，
兩人都太過堅強了，從來不曾將軟弱或是不好的一面在對方面前表現出來。
也正如此，在英雄因為自己的猜忌而錯過了比呂最後的一顆快速球之後，
他非常後悔，並且無法原諒自己竟然是因為無聊的疑心造成最後的揮棒落空。
在英雄的想法中，他不僅失去了爭奪最愛的人的權力，也恨透了那懷疑好朋友的自己。
但在此時雅玲出現了，並且告訴英雄，比呂從他手中奪去的只有三振而已。
（按：三振在日文中的說法是「奪三振」，是以雅玲如是說。）
英雄終於如雅玲所說的敞開了他的心房，兩人終於坦誠相見，
而英雄最後也瞭解到，「真正最需要雨宮雅玲的人，是我！」
相對於英雄，比呂又是如何？
除了棒球上永遠的競爭對手之外，比呂又為何在那場比賽如此認真的想要求得勝利？
我想，除了扮演雅玲與英雄之間的「壞人角色」之外，雅玲媽媽的去世也佔了一部分。
何解？ 就在比呂發現「魔鬼雅玲」的塗鴉時，雅玲老爸說：
「她就算大掃除，也從不擦那裡。她說比呂長大後，一定會成為棒球界的巨星。
到時候這塗鴉就值錢了，因為這是日本最有名的投手畫的。」
接著，大然的翻譯是：
「比呂：『我已經出名了‧‧‧現在，這東西已經相當有價值了。』」
我記得港版的翻譯是：
「比呂：『我還會更加出名，這個塗鴉會更值錢的。』」
（年代久遠記不太清楚，總之大概意思應該沒錯。）
個人是傾向於港版的翻譯。（倘若有人有原文的尚請po出來解惑一番 ^^）
因為後來看到在練習賽投的非常起勁的比呂，
野田說：「他只是在實踐對某人的承諾。這是好現象。」
而且最後在對明和一之戰時，比呂對著牆上貼著的雅玲媽媽照片不知在說什麼。
明和一的教練也說：「我還是第一次看到如此想贏得勝利的國見。」
所以比呂後來對勝利的高度渴望，該與他暗自對雅玲媽媽所下定的決心有一定關係。
講了這麼多，其實主要都是環繞在雅玲與英雄身上做文章。
雅玲的迷惘與英雄相對的不安其實在H2的故事中有著相當重的份量。
最後還是要抱怨一下，大然的翻譯真的是有夠爛，而且還是越到後面越爛！
真是受不了，幸好因為大然撐不下去，安達桑最新作的「カツ」到了青文的巨彈小子去。
「カツ」目前看起來挺不錯的，安達桑不會讓人失望的，
希望青文出版社多加點油，不要讓我們失望。
--
／＼█／＼ Origin:
// █ ＼ 陽 光 沙 灘
█ (bbs.sob.com.tw)