[問題] 請問台版鄰家女孩DVD

[hooray (My iLife!)]

  翻譯的品質如何呢？
  我的意思是
  在日文可以聽的半懂
  又對漫畫已經滾瓜爛熟的情況下
  台版的翻譯是否在可接受的範圍內？
  如果是
  那就要考慮買下去了

  前幾天拿到一套深圳嘿嘿嘿的版本
  看來是盜了港版的DVD
  翻譯簡直慘不忍睹
  直接拿漫畫對白套上去都不會這麼慘
  (10三振被翻成13勝 他是照音翻的嗎...？)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.169.228
※ 編輯: hooray          來自: 61.31.169.228        (02/14 13:28)
推 leione:台版的翻譯我覺得O.K.有的還覺得DVD翻的比以前大然的正確
→ leione:像準決賽對三光,達也達成no hit no run,DVD翻無安打無失分
→ leione:大然翻無安打無跑者,完全就是不懂棒球名詞亂翻,run是指失分
推 leione:也是得分的意思
推 lasaman:就無安打比賽就好了 要找看棒球的人翻
推 leione:無安打不代表無失分,就像第一次跟勢南比賽時,達也也投出無
→ leione:打比賽,可是卻失一分輸球