※ 引述《witty (擴張)》之銘言：
: 每個地方都有不同風味的鐵板燒
: 名字就叫"XX燒"(XX是當地地名)
: 所以翻鐵板燒沒有啥不對的
恩...我覺得直接叫他鐵板燒有點怪
因為鐵板燒跟廣島燒、大阪燒(那個燒＝お好み燒き)是不一樣的東西
雖然都是放到鐵板上煎...
這也就是為什麼兩種食物都有個燒字
xx燒我記得有人叫他煎餅，聽說還有人把他翻做煎堆*汗*
還有另一種也很像お好み燒き，
叫做もんじゃ燒き(有人直接音譯叫他蒙甲)
這兩種東西的共通點在加了麵糊
而鐵板燒不會把所有東西集中在一起加上麵糊煎成餅狀
總之，我覺得直接叫他鐵板燒是不太適切的
--
糟...跟漫畫一點關係都沒有*自爆*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.52.247