[飯記] 美國Fan參加AS人氣歌謠錄影以及Fan meeting翻譯(正雅哭了)

[shau7276 (蕭A)]

來源：本篇轉自ASCN中文首站
原PO：james0626

http://franklinlin17.wordpress.com/2010/12/12/experience-complete/

這是一篇美籍在韓留學生參加12/12日人氣歌謠錄影以及之後AS見面會之後記錄的
網誌,內容巨細靡遺描寫過程,值得一看!!!!因為想服務一些英文能力稍微差一點的
同學,所以將他翻成中文

※注意
內容只有我喜愛或覺得重要的部分,我感冒了要整篇翻實在太累,如果你英文OK可以
看一下英文全文,就不用看我的譯者偏愛的版本囉~~~如果有誤也歡迎指出 感謝!!!

因為我是台灣人,不知道用詞上會不會有大家不理解的地方,有的話也可跟我說,我再
潤一下稿Thank You!!!!

以下是中文翻譯

我今天與我朋友Ana 跟 Aimee一起去參加了12/12日放送的SBS的人氣歌謠錄影,我們
大約在11點到達SBS大樓,我們找到的AS的後援會長(是一個染紫色頭髮而高大的男生,
他人很nice)我告訴他我們想排隊想看AS錄影,他就請我們出示AS的CD(要購買CD表示
支持才能進場),看完後CD後他就在我們手腕上寫了號碼才算順利的排到隊,而我們實
在非常興奮因為
1.我們沒有參與過人氣歌謠的錄影
2.我們可以見到AFTER SCHOOL!!!!!

於是我們在華氏16度(攝氏-8.8度,驚!!!)的寒冷中等待,終於在11:30~12:00間
進入了攝影棚,在進入攝影棚後發現實際上比想像中要小很多,原來電視台利用各種角度
讓播送時空間看起來比較大,工作人員開始搭設Special stage的舞台,十分鐘後Sistar的
孝琳,T-ara的素妍以及AS的Lizzy出現,現場大約有3~40位的AS Fans,AS男性fans大叫
朴秀英姐姐(那些fans年紀一定非常小,因為Lizzy是92年出生的),

之後旁邊fans問我朋友(她是白人)我們是從哪來的,我們回答我們是從美國來就讀Yonsei
大學(抱歉這大學名我不會翻)的留學生,而旁邊的歌迷說這是一間不錯的大學,
他們則是高中生,我跟朋友很驚訝AS擁有這麼多高中fans,之後後援會長就發給我們
Happy Pledis的應援氣球,我很開心因為AS沒出過這樣的應援物http://0rz.com/iSKV3O

(請原諒我這段比較綱要)
之後開始錄Trot特別舞台,有Shinee的Key,2AM的昶旻&珍雲,女孩就是Lizzy,孝琳以及素
妍,第一次錄影女孩們舞步出錯且素妍麥克風無聲音,第二次女孩們舞步還是出錯,決定休
息一下,錄了三次終於錄完,Lizzy向觀眾揮手然後下台.接著是主持人錄製MC cut,過程跟
AS無關我就不翻了,有興趣可以看原文 :)


之後搭設了開場舞台,MC跟歌手們陸續進場,偶像們站在搭好的道具蛋糕上準備錄影,這個
開場錄了好幾次是因為
1.Sulli拿著蛋糕而台詞一直說錯
2.歌手們生日快樂歌沒有唱好,我覺得這還蠻好笑的.

開場時AS沒有站在蛋糕上而站在舞台上我想是因為如果站在蛋糕上會顯得她們太高,而我
在反覆錄製的過程中看到很可愛的一幕---那就是開場時的布簾一直持續打到某些歌手,
我說某些歌手指的就是After School!!!!

於是我們嘉熙覺得這樣不行,就跑去喬一喬布簾(有看開場的應該知道她站在最中間理當
布簾不會打到她,但還是跑去幫妹妹們解決布簾!!!真是好隊長!真可愛?~~~~~~)
順利拍完開場後我們就被請出去,等了一會之後我們又進去看歌手們的彩排,後援會長發
給我們應援口號的歌詞單讓我們跟著應援,http://0rz.com/9HeJcJ

但因為是彩排場所以保全要我們安靜!!!!而讓人失望的是AS播出的竟然是預錄版,也就是
彩排的這一場,而警衛卻不讓我們大聲喊(原來是這樣,所以本來應援應該更大聲才對,好
過分!!!!)

看完AS彩排場後又被請出去~原本以為我們要離開了,但後援會長有直播錄影的票,於是我
們又進去看了整場播出的版本,真的很棒.!!!!              http://0rz.com/lCGp44

直播結束後,AS歌迷們聚集在外面,這時後援會長告訴我們嘉熙,正雅,珠妍,UIE要辦一個
的小型見面會,(OC因行程沒空)我聽到這消息超級高興以及興奮的,因為我無法相信居然
可以見到原本的的AS成員(我是直翻~沒有冒犯後期成員的意思^_^)

後援會長將我們帶到一個鄰近學校的足球場等待,之後來了兩輛車,在後援會長與工作人
員說話後,就看到嘉熙,正雅,珠妍,Uie走向我們!!!!!!!!!!!!!!於是大家都開始開心的
尖叫~~~~~
AS女孩們首先介紹的自己,然後感謝歌迷來看她們,並一直以來給她們支持,因為我韓語
不好所以無法完全聽懂他們說什麼,但大致就是對歌迷的感謝.

這時正雅開始感動得哭了!!!!她哭點是因為經過這麼久的時間沒有活動而歌迷們卻還這
麼支持她(打字打得也快哭了,其實很希望以後不要再有單一子團二連發的情形!!!!
不管是OC, 嘉熙solo,或正雅那組!!!這樣其他人真的有點可憐阿~~),大家都叫她不要
哭,還跟她說她哭的話fans也要哭了O_Q~

之後後援會長告訴大家女飯可以跟AS成員擁抱,男飯則只能握手,所以男女飯是分開進行,
我的女生朋友們先去跟AS成員們擁抱並說話,女生全部輪完後才換我們男飯去握手

當我能這麼近距離到我最愛的女子團體時,我完全不知道該怎麼說話了!
我首先走向嘉熙跟她握手,嘉熙用韓語溫柔的跟我說”你好”
我用我很差的韓語跟她說:你好~我是從美國來的
嘉熙: 真的 美國哪裡?
我回: 加州
嘉熙: 加州哪裡? 我回:舊金山
嘉熙: 喔~我知道了!很高興認識你也謝謝你來的支持我們!
我向她小小敬個禮並走向正雅

我接著向正雅問好及握手,試著用我很弱的韓語向她解釋我最喜愛她在<BANG!>當中
Khum*3的部分,我甚至還親自示範了Khum*3彈胸她於是了解了我在說什麼並笑著,還
韓語稱讚我做得好!!!!我向她道謝並走向Uie

在跟Uie問好握手後,我就不知道該跟Uie說什麼了
因為我忘記她的在<原來是美男>劇中名字,而我韓語又不好,但Uie真的很高,她沒穿高跟
鞋卻跟穿了高跟鞋的嘉熙正雅一樣高~我身高6’3(192公分!!,這個男飯超高),幾乎不
用太低頭跟Uie說話,我對於AS女孩們本人的身高感到很驚訝,這讓我想起嘉熙在”明星
金鐘”說Pledis有將AS的身高資料報矮一點果然是真的!!!

之後我走向珠妍
用韓文跟珠妍問好並跟她說我是美國人
她於是用英文回應: “Hello! Thank you! Goodbye!”我覺得真的很可愛

等到跟所有粉絲交流後,AS最後再跟大家道別並回到車上離開.
在與AS的見面會後,後援會長說AS提供了禮物給各位粉絲,是每位成員的簽名海報,大家可
以排在想要的簽名海報後並用猜拳決定獎落誰家.
我跟我朋友們排在嘉熙的海報後,雖然我輸了但我朋友Aimee很幸運居然得到嘉熙簽名海
報!!!!她也願意在將海報拍照後把原版的送給我,因為我是一個很狂熱的AS Fan!!!

雖然今天真的超級累,但也是非常值得,在所有活動後我們只吃了一餐,錄影以及見面會時
也完全不允許拍照,但今天唯一的目標就是能夠見到After School,任務達成!!!!

以上為翻譯

注1橘色文字的是我自己的注釋,其他就都是本文
注2基本上是忠於原文但還是有潤飾過一些部分,畢竟有些直翻語意會怪怪的
注3花了很多心力翻譯~沒有設定隱藏文章回文才能看,但你回一下我會很開心
注4非常歡迎轉載! 只希望更多人能看到AS的好!!!!

翻完心得
1這篇翻完可以了解人氣歌謠的錄製程序還滿長知識的~
2後援會長好威!!!根本是AS萬事達!!!!!
3 AS真是親民女子團體,成員們對fans真好,練習,錄影應該真的很累了吧!

想到很久沒跟Fan見面還在寒風中辦了Fan Meeting好感動!!!!
我們正雅真的很善良又感性~!!!!請Pledis不要讓她泡沫化~~~
珠妍三句英文看得時候也讓人會心一笑~獨特的喜感!!!
金Uie好厲害~~~你到底是有多高啊~不會不只173吧!!!!!!!!
嘉熙開場布簾事件看出她真的很照顧妹妹們!!!! ?又正個性又可愛?!!!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.172.196
→ shau7276    :超令人羨慕的一篇飯記啊~~~我也要去!!!!
※ 編輯: shau7276        來自: 61.227.172.196       (12/14 18:49)
推 razan       :會長是一個染紫色頭髮而高大的男生 他人很nice  (驚)
→ shau7276    :干係力???
推 bs9686      :這篇的作者是個身高192公分的男飯 (驚) 正雅不要哭~
推 AKiRyou     :Hello!Thank you!Goodbye!..XD     正正不要哭哭T^T~
→ shau7276    :SO 得證 AS團員身高高 連飯的身高都高XD
推 eellinn     :這是我親估詹姆士翻的耶 他也是很狂熱的Fan
→ eellinn     :暑假飛去韓國Pledis門口堵嘉熙,去逼他寫一篇好了~~
推 skydpl      :我看到正雅那段就哭了Q_Q
→ shau7276    :這樣要逼詹姆士寒假再去堵一次 然後兩篇飯記一起寫XD
推 Fukudome    :AS後援會長威到爆炸啊  官方的果然就不一樣XD
→ Fukudome    :Uie肯定不止173啊XD
→ shau7276    :那個氣球啊~~~慢慢的終於有官方應援物出現了...
推 Fukudome    :請問一下AS的官方應援色是白色嗎??還是配合本次CB的?
推 mjfaith     :想看詹姆士的心得文!!!!!
推 eellinn     :官方應援色老闆推特爆料是hot pink但其實很令人懷疑
→ eellinn     :詹姆士很不受控制但我跟他拜託看看XD可惜他不用BBS
推 simalas     :後援會會長應該是公司那邊的人 FC的管理人
→ eellinn     :難怪那麼威!!!
推 punk0611    :我想珠妍應該把她會的英文都用上了XD
推 Fukudome    :一定是官方的代表(有領薪的)才有可能這麼"給力"啊XD
推 sogooooxxd  :推Hello!Thank you!Goodbye! XDDDDD這個人也太好運!!
→ sogooooxxd  :正雅不要哭哭TAT.......我愛AS!!!!新舊團員都愛><!!!
推 listenfish  :推!!
推 yuh80929    :大概只有AS報身高會少報幾公分了XD
→ yuh80929    :零下8.8度都要冷死了 還能穿那麼少唱歌......
推 a0002525    :但是UIE有說過NANA比他高耶!
推 AKiRyou     :其實Nana有180了(誤
推 always18    :有看有推，正雅真的很棒ㄒAㄒ
推 charlie78921:認真看完感動推!!!
推 dowob       :我看完了 有看有推阿 認真的AS FAN~!
→ dowob       :應援詞好像很少看見 是因為會長是官方所以才有嗎?
→ dowob       :珠妍用上所有會的英文+1 Raina也有少報身高嗎XD
→ mjfaith     :E大就拜託你了XD因為我AS的本命是嘉熙大姐呀>///<