[分享] KAHI–THE FIRST MINI ALBUM 內頁中文翻譯

[lansedehai (lanse)]

▲封面折頁


朴智英_嘉熙

1980年12月25日出生於大邱,是為一男三女中的老三,從小就有跳舞與歌唱才能,並懷抱著歌
手的夢想。

成為活耀於國內知名歌手的主要舞者之後,才真正了解自己的夢想是歌手。在不斷的挑戰之
下,2009年以五人女子團體“AFTER SCHOOL”正式出道。她以身為歌手、身為團體中的團長
,為自己做了一番華麗的申告式。

以首張出道作品迷你專輯「NEW SCHOOL」開始。緊接著又發行「Diva」、「Because of You
因為你」、「Bang」、「Happy Pledis」等作品。同時After School也推出第一本Brunch
Essay書「PlayGirlz」,讓她搖身一變躋身為作家。

夢想成為歌手的過程﹐與在那過程中所遇見的珍貴的緣份﹐以及過去一直想要唱給大家聽的
音樂故事…透過微小又很真摯的故事與音樂獻出第一張迷你專輯「回來吧 壞人」,她又再次
邁向全新的挑戰。


***********************************


▲封面折頁內


想再多了解一點、想再多學習一點、為了音樂而瘋狂,所以想要活得像個藝術家。


***********************************


▲內頁(依頁面順序)


我是嘉熙


***********************************


嘉熙‘形容女歌手漂亮的話’,‘ 年輕又漂亮的女生’


***********************************


一.

我是嘉熙


我是一男三女中的老三
在爺爺與奶奶的撫養下長大
沒有上帝就不能活的基督徒
雖然是O型 但比較像B型
雖然喜歡美式冰咖啡 但偶爾會用溫和的拿鐵來調味
雖然愛碧昂絲跟瑪丹娜 但常聽cold play與maroon5
喜歡只要是自己的事情都會做到很好的professional
雖然有前衛的一面 但喜歡樸素
雖然喜歡開車 但常騎腳踏車走路
喜歡安潔莉娜裘莉跟布萊德彼特
作詞雖然使用電腦 但喜歡用手寫字
會彈吉他跟鋼琴
喜歡動來動去
雖然個性耿直自尊心強 但常哭又內向
雖然喜歡獨處 但不愛是自己一個人…
喜歡秋天…雖然很怕冷 但喜歡雪
雖然很怕熱 但喜歡夏日的浪漫
雖然喜歡人 但有太多傷
雖然有太多傷 但不喜歡沒感情的人際關係
雖然體力很好 但偶爾會疲累
雖然有太多疑心 但喜歡那個人就會稟持忠誠
喜歡巧克力
喜歡的顏色是black,white,red.
但有的時候會買achromatic color
喜歡濕紙巾
不能沒有唇膏與護手霜
香水是使用creed
喜歡chromehearts
學習瑜珈,皮拉提斯,芭蕾
雖然喜歡東京跟紐約 但想住在夏威夷
喜歡香草
喜歡浪漫主義者
雖然害怕去愛 但在等待愛情
喜歡跳舞 與歌曲…音樂一起生活的…
叫做‘形容女歌手漂亮的話’,‘年輕又漂亮的女生’是…
我是‘嘉熙’


***********************************


我的開始,還有…


***********************************


這瞬間我還在渴望舞台


***********************************


二.

我的開始,還有…


開始…我的開始是什麼時候呢…？
是離家出走搭上火車的20歲夏天？
還是…認識了美愛姐瘋狂愛上跳舞的20歲冬天？
像是做夢般的美國拉斯維加斯的舞台？
還是…集結了AFTER SCHOOL的團員準備出道的…29歲冬天？
出道舞台？得獎的瞬間？........

我的開始…!好像12年前就開始了,因為沒有那些時光也就不會有現在的嘉熙…沒錯…我的開
始是舞蹈,我因為太愛跳舞了所以才想成為歌手,那時候就像不懂事的孩子只知道跳舞,沒有
任何想法…我的20幾歲是等待的延續…失敗與失敗的延續…淚水與苦痛中讓一切變得一團混
亂…我就這樣每一瞬間都有必死的決心,為了存活,為了受到認同,而那段辛苦的時光,以及那
時候的浪漫我還記憶猶新

透過窗戶照進練習室…全身都能感受得到的那陽光…
練習室裡作響的Bass聲音…
又哭又笑的那段時光 屬於我們的秘密故事…
天真到一杯冰咖啡就能又笑又吵
練習生之間的血淚般競爭…

就當這時得到了我人生最重要的機會!AFTER SCHOOL!!

因為團員都擁有各自的魅力,所以我們很有信心,就這樣組成了
AFTER SCHOOL,在朋友又是同公司藝人孫淡妃的舞台上,與正雅一起
踏出了第一步,以歌手身份而初次上台,那時候的緊張感到現在仍然讓我
悸動不已,在那緊張萬分的首次舞台之後引起了大家對AFTER SCHOOL的關注
我們開始拚了命地練習

2009年1月17日
造成極佳震撼效果的出道舞台,說好要成為韓國的Pussycat Dolls(小野貓)的我們 在舞台上
盡情玩耍,就像還在練習生時期的辛苦獲得了補償般,大家也漸漸喜歡我們,異口同聲地呼喊
著AFTERSCHOOL,還有歌迷們一起唱我們的歌

每當歌迷們呼喊聲變大時 我與每位AFTER SCHOOL團員們都一樣,難以說明彷彿獲得了熱烈的
能量,我們在舞台上所能表演的時間也多了3分鐘…在那短短的時間內給予我們支持的歌迷們
,就已經讓我的內心感到無比滿足,現在這瞬間正在在看這篇文章,與我們永遠在一起的同行
者,也會讓朴嘉熙這個人更加發光發熱,這都是我珍貴的寶物,就像這樣幸福的瞬間,身為團長
的我與其當個好姊姊,還是一切以團體為先,所以我時常都嚴格對待自己與團員們,這句話正
確表達出了我在AFTER SCHOOL的角色。新加入的團員宥真、萊娜、娜娜、莉茲為AFTER SCHO
OL注入了新鮮感,成為了更帥氣的團體,毫不歇息地往前衝…

尤其‘Bang’是我夢想中的表演舞台,也因為如此我特別鍾愛這首曲子。4年前看了電影
‘DRUM LINE(鑼鼓喧天)’後全身起雞皮疙瘩,受到了很大的衝擊,然後發誓一定要在舞台上
表演鼓技

其實在擬訂第一張專輯的形象時曾提案過,但範圍廣泛又是個危險的挑戰,所以似乎是被委婉
地回絕了。但當公司代表人有了‘AFTER SCHOOL才能做到的表演!絕對是帥氣的表演’這種
確信之後 我們便開始學習打snare drum(軍鼓)。忍受著手指流血瘀青,與每根手指都浮腫的
痛苦,我們慢慢地慢慢地準備給世人一份驚喜。在拍攝音樂錄影帶之前…進入到京畿道附近
的山中吃飯、跳舞、打鼓、睡覺…那幾天不斷在反覆這四件事!!這樣COME BACK的瞬間!我們
做到了‘BANG!’,很是激動,不曉得流血的手指會不會變得僵硬…鼓棒不曉得會不會半途飛
出去…不曉得被鼓撞到大腿瘀青會不會被看到…雖然是從緊張中開始,但我們充分地完成帥
氣的表演,是因為長久以來所希望的表演關係嗎？...


***********************************


我在這瞬間還在渴望舞台…

AFTER SCHOOL!!我希望這個團體在我變成大嬸、兩手抱著小孩看電視那瞬間,也能持續做出
能讓我搖動臀部音樂的團體。當然往後要走的路途還很遙遠,但為了我們的未來AFTER SCHOO
L,現在與將來我們都會繼續往前衝刺。在加入新團員等候下張專輯的此刻…希望自己不會忘
記那份初衷、就是那充滿著內心熱血的舞蹈與歌曲。暫時離開團體獨自站上舞台的此刻…既
害怕也感到負擔…感覺自己的責任更加重大了,但因為有愛我與相信我的人…還有讓我內心
沸騰的熱情!以及等待著我的舞台…!雖然我尚有很多不足之處…為了朴嘉熙的舞台我會努力
、努力、再努力

為了把歌唱好…為了呈現更美麗的舞蹈…
為了使用吉他與鋼琴傳遞我的內心…
為了讓我的歌曲能讓眾人內心又哭又笑…
為了讓我親自作的曲目為人生加入香氣的那一天來臨…
我的努力大概…
到了60歲的老太婆也是………………………………………
不會停止


***********************************


我珍貴的緣份
每一位都是我珍貴的緣份,謝謝,我愛你們


***********************************


三.

我珍貴的緣份


我所愛的奶奶、父母親和兄弟…芝敏姐、在佑哥、智慧…姊姊是老大…哥哥是長男…妹妹是
老么…我…是醜小鴨…我幼小的心靈是這樣地討厭你們。但是…如今知道,沒有你們我應該
活不下去。我的家人,非常感謝你們,我愛你們…奶奶!趕快康復,等您能又走又跑的時候,我
們一起去海邊…我愛您~!!

我PLEDIS的家人們!!!韓成洙代表~已經10年了…哇…好噁心…特別的緣份,10年後也請多多
指教。請你趕快結婚!謝謝你…謝謝你…用謝謝來表達是不夠的…謝謝…鄭海昌社長,你一定
要堅強地在我身邊,好讓我能夠報答你。不要生病哦!李永恩理事、朴齊俊理事,很棒的新成
員!夢幻的生意遊戲!帥呆了!!謝謝你們。貞希姐!這已經是幾年了…非常謝謝妳,姐姐幫我製
作的專輯…讓我很有信心!現在雖然不在,但妳不在事情就不順利啊。世中~雖然常常出錯又
呆呆的,但是很可靠的乙權；始終希望自己是女兒身的小亮；每天被罵,但是很善良的中東王
子仁赫；想打開他的腦袋看一看的奇燦；可愛的小鬼賢秀；新來的英運、承民、敬久,有很
多缺點與不足的我就拜託你們了…我們的經紀人們,加油!!!無論早晚,不分家庭與公司埋頭
苦幹的鄭烈課長、多雲、恩靜、秀真、貞敏、藝瑟、善希、美熙、煥修、銀敬、正民、楚朧
,你們是帶領公司前進的力量!!!請多多指教!PLEDIS加油!!!

創作出色音樂給我的金泰賢作曲者…真想賺很多錢,然後買一台車送你。謝謝你給我這麼棒
的歌曲!再來是,又是朋友又是教我歌唱的喜善老師,非常謝謝你…勇敢兄弟東哲哥,你的音樂
能夠撼動我的心~帥哥…想念你~完秀哥!好想和你唱歌!好想你。

昌燮哥、惠林、赫州哥、景石哥、真秀哥,我要趕快賺很多錢,好讓我們的舞者們吃得飽、穿
得暖,我要以頂級舞者的待遇招待你們!總是非常的感謝你們!謝謝!美愛姐、成恩姐、馬鈴薯
姐,好想念你們哦…真想跟你們一起跳舞!…

能夠一起共事的造型師希真姐、尚潤姐、美宣姐、河娜、石英、賢珍,我相信你們!請多多指
教!以前有共事過的London Pride寶潤姐、恩珠、娥妍,好像沒有正式跟你們打招呼…謝謝…
感恩…想念你們。我們Jenney House的成員們!!範皓哥、無盡、吉珠、聖銀、秀華、賢正老
們~!謝謝你們,你們的守貞真是不可思議啊!!一起跑現場的珠妍、賢貞…你們一定會成功的!
!加油!!還有白誦、珠熙、熙宣、修賢、敏熙、藝山、亨閔,大家都要加油!

拍攝超棒音樂錄影帶的趙修現導演；將我打點成不是我自己、而是美麗「女人」的攝影師金
英俊室長、朴正民室長,感謝你們~!!太讚了!!

從開始到現在給予我幫助的許多重要人們,每一位我都非常感謝。若認為因為空間不夠,所以
沒有看到自己名字被記載到的人…請原諒我,也請下次見到我時跟我說,請對我說“喂!沒有
我的名字啊!!!!”這樣…我會…非常感謝的!!!!

親愛的妹妹兼朋友-淡妃,謝謝你總是在我身邊,小孫!!你不會知道你為我帶來多大的力量…
知道吧？十年後也要一起唱歌跳舞~在漢江等著!!最近不常見面,但是唯一說我是朋友的我的
朋友-宏巴、敬憫、在喜、修真、真賢、寶潤、賢俊,我愛你們!哈哈!吳女婿喜元、非常乖巧
的羅丹、總是很fun的邦德、善良可愛又是我學習的對象KiKi姐、溫暖的人連何其哥、看起
來強勢,但很幼稚的徐仁紫、每個時刻都很快樂,但也會想很多的尚在哥、有很多學習之處的
潤奇哥、仍然像青春期少女一樣心思細膩的珠妍姐、會償還10倍善良又敏感的罷蕭姐、絲德
姐…在我不多的人際關係中,謝謝你們在其中!

我們英雄豪杰的團員們,製作團隊們…我認為和大家的緣份都相當珍貴…謝謝大家!總是默
默為我禱告的ME J的成員們,杯禮拜的成員們、夢想教會的各位…謝謝你們。不要成為只以
成功和失敗來創造人生的人,而是要成為能夠榮神益人的神的兒女。我要成為以禱告得勝的
人!

我們After School的團員們,正雅、珠妍、貝嘉、宥真、萊娜、娜娜、莉茲…還有新團員
Eyoung…我們不要失去起初的心,就和到目前為止做的一樣,我們要成為本能性的不斷努力不
懈的人。我們!After School是會永遠走下去的!加油!!!

還有…我可靠的後盾,我們的歌迷俱樂部‘Playgirlz’,非常非常的感謝你們,雖然無法用言
語表達太多,但是你們知道我很愛你們吧？謝謝你們,我愛你們。

最後,我所愛的上帝…常常很不乖的我,但是祢總是很溫暖的擁抱我,我的上帝…謝謝祢,我愛
祢…我會為了祢而唱歌又跳舞。


***********************************


我的另一個開始,想要知道更多、想要學習更多、想要為音樂癲狂,像個藝術家一樣地活下去


***********************************


四.

我的另一個開始


跳舞的那段時期…髮型是雷鬼辮子頭,指甲又長又華麗,褲子的尺寸很大…上衣要緊身,鞋子
穿Timberland的Walker…因此,聽的音樂大部分也都是黑人音樂。白蘭蒂和莫妮卡、亞瑟小
子、真命天女、瑪丹娜、R.kelly、Eve、baby face、ginuwine、珍娜傑克森、唐妮布蕾斯
頓、luther vandross、musiq…

另外,是聽著cold play和魔力紅的音樂,漸漸熟悉樂團音樂。這些偉大的藝人們,讓我拓展了
對音樂的取向。還有blues、jazz、funky、acoustic等等,我就好像一個人活在音樂的世界
裡。每一天都很新鮮,因為太有趣了,所以也不會感到肚子餓。

如果說這些音樂是讓我開心的,那麼真的讓我想要進入音樂世界裡的…就是充滿回憶的歌謠
。我尊敬李文世前輩和張慧真前輩,聽到這兩位前輩的歌曲以後,才想要擁有只屬於自己的歌
聲…才想到音樂是人類的朋友…才想要做有著只屬於自己的哲學的音樂。

已經是過了10年的故事…這段期間我經歷了很多的改變。有過因為太多傷口而腐爛的日子,
也有過腐蝕到無法恢復的時光…相反地,也有過像個孩子一樣不停的笑,不停感恩的日子。我
在每個時刻都沒有後悔,因為那是我被音樂充滿的時光…當然,我所知道的音樂只不過是在世
界上的百萬分之一而已,但是我所知道的…和我所聽的音樂都是非常珍貴。


想要知道更多、想要學習更多、
想要為音樂癲狂,像個藝術家一樣的活下去


有些人會認為我只不過是個跳舞的而已,關於這一點我也不否認。因為我就是跳舞的…但是
…我很貪心.只有那些是無法滿足我的。

在準備這次個人專輯的時候,我變得更加貪心了。不僅是音樂、舞蹈、歌唱、概念,甚至連髮
型、化妝、服裝,我都把我想到的提案出來。參與製作專輯工作中是件很愉快的事,就是從無
到有…雖然我的意見沒有全部被採納,但是,不是以After School的隊長嘉熙,而是以朴嘉熙
的身分,親自參與在能夠呈現只屬於自己的色彩的第一張個人專輯裡,這樣的過程既有趣又充
滿期待。所以,更加地…現在的我…開心到快要死掉了,哈哈哈…

以第一張個人專輯為起點,未來會越來越有進步,也想要把我最愛的音樂分享給我最愛的人們
。只屬於朴嘉熙的專輯!!


***********************************


只屬於朴嘉熙的音樂!!不是因為身為團隊的隊長而總是壓在肩膀上的責任感,希望這段期間
是透過屬於自己的時間,學習到音樂以外更多的人生的時光。

時而以舞蹈讓人們搖動他們的屁股又跳起來…
時而讓人們想要揮舞的手歌唱…
時而以吉他和鋼琴讓人們的臉龐充滿著微笑…

一定會創造出充滿著喜怒哀樂,並且能展開我的…翅膀的舞台。到那時候,我只有一個心願,
就是不要做出只為了讓別人看到的音樂…而是祈禱要做出能夠讓所有的人享受在其中的音樂
。

快!樂!!的!!!


***********************************


我的第一次個人舞台,第一張迷你專輯
1.回來吧 壞男人 2.One Love 3.禮物 4.Rollercoaster


***********************************


五.

我的第一次個人舞台
第一張迷你專輯


***********************************












然後這張專輯是嘉熙姐努力了很久很久才有的專輯..
所以請各位多多支持嘉熙姐的這張專輯吧!!
當然之後的AS也要支持XD

--
▂▂▂▂▂▂▂         ▂▂ ▂ ▂▂▂  ▂▂ ▂▂ ▂▂ ▂▂ ▂▂
 ▄▄  ▄▄▄ ▄ ▄ ▄ ▂▂ ██ █▆  █▆  █   ▆◆▂▆ ▂▂  回來吧 壞男人
 ▌ ▌ ▌  ▌ ▌  ▌▌  █  █   █▆  █   ██ █◥ ██  █TW SPECIAL EDITION
 █▄▌█▄▌ █▄▌█    ▂▂ ▂▂ ▂▂ ▂▂  ▂▂ ▂   ▂▂ ▂ ▂▂▂
 █  ▌█  ▌ █  ▌█    ██  █  █◣  █   █▆ █    ▆◆█   ██朴智英
                      ★  ▊▎ ██  ◣  ██  █▆ ██ █▆◥█◤▊▎   朴嘉熙

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.150.200
推 wildsex     :好感人喔!!!!!!!!!!
※ 編輯: lansedehai      來自: 123.205.150.200      (03/20 04:07)
推 shau7276    :我龜著懶得key的一篇XD 真有心啊!!!
推 shau7276    :嘉熙這張是我近期買的唱片最有質感的一張了!!!
推 tinkly      :大推 超用心的  謝謝您的分享 嘉熙onnie 好感動喔
推 eellinn     :大推!!!!!!!!!!!中譯本其實字有點小 辛苦了!!!!!!!!!