※ [本文轉錄自 nturs 看板]
作者: IDIOT (CORONA) 看板: nturs
標題: [轉錄][轉錄]一篇文章 (轉載)
時間: Fri May 7 16:45:54 1999
※ [本文轉錄自 NTUMEB86-C 看板]
作者: Apache (時日曠廢..) 看板: NTUMEB86-C
標題: [轉錄]一篇文章 (轉載)
時間: Wed May 5 17:23:55 1999
※ [本文轉錄自 story 看板]
發信人: alec.bbs@sun.dyu.edu.tw (阿泓當家), 看板: story
標 題: 一篇文章 (轉載)
發信站: 大葉大學ＢＢＳ (Wed May 5 13:24:52 1999)
轉信站: Ptt!news.ntu!news.mcu!news.cs.nthu!news.cis.nctu!dyubbs
【 以下文字轉載自 bullfrog 的信箱 】
【 原文由 <frogjay.bbs@pingtung.twbbs.org> 所發表 】
作者: style (靜藍...) 看板: PGHS87-309
標題: 一篇文章
時間: Mon Mar 1 18:34:25 1999
作者 yxy (['miau]) 看板 AUTHUR
標題 靠窗的男人
時間 Wed Jan 13 15:17:45 1999
───────────────────────────────────────
我的朋友寄給我一篇翻譯後的文章，我覺得很不錯，如下：
有兩個男人都病得很重住在同一病房內。
有一個男人只被允許在每個下午，
坐一個小時來排掉積在肺裡的水，
在他的床邊有一扇病房裡僅有的窗。
另一個男人必須長期躺在病床上。
他們總是聊很多，聊他們的妻子和家庭，
聊工作，聊他們在軍中的事，聊他們曾去哪兒度假。
每個下午，靠窗的男人有機會坐著時，
就花很多時間來敘述窗外的樣子給他的室友聽。
另外的那個男人因為這一個小時而活了起來，
窗外多采多姿的生活讓他的小小世界，
也因此變大且有朝氣起來。
窗外有個公園及一個可愛的湖，
當孩子們划船過湖面時，水鴨和天鵝也在湖裡玩耍。
年輕的情侶們手挽著手走在繽紛燦爛的花叢中。
巨大的樹木們使得景色更顯優美，
遠遠的還能看到映在藍天下的城市。
當靠窗的男人很用心的敘述風景時，
靠房間另一邊的男人閉上眼睛去想像這美麗的景象。
一個溫暖的午後，
靠窗的男人在敘述經過的遊行隊伍，
雖然另一個男人聽不到樂隊的聲音，
他仍能用他的心去感受，
感受在窗邊的男士所描述時用的字彙。
想不到，一個壞的念頭浮現在他的腦海裡：
為什麼只有那個男人可以體驗這些令人愉快的事？
為什麼我就不能看到這些呢？這並不公平。
剛開始他還會覺得可恥，怎麼有這樣的想法，
幾天過去了，他想要看更多的景象，
他的羨慕日漸侵蝕到憤怒，很快的就到他的靈魂了。
他開始沈思並注意到他自己已無法入睡，
他應該要靠窗的--這個想法且唯一的想法控制著他。
一天晚上，他躺著並盯著天花板。
隔壁的男人開始咳嗽，他無法呼吸因為水積在肺裡 。
而他只是在黑暗中看著那個掙扎的男人在摸索著找求救鈴。
他聽著隔壁的動靜自己並不動，
也不按他自己的求救鈴找護士來，
過了五分鐘，咳嗽及喘氣聲停止，
只聽的到一個人的呼吸聲，只剩一片死寂。
隔天早上，護士帶水來替他們擦澡。
當她發現靠窗的男人已死時，
她很悲傷並找其他人來將他帶出去。
看起來是個好機會，
他問護士是否可以搬到窗邊，
護士很樂意的將他的位子換過來，
在確定他沒問題後，就留下他一個人。
慢慢的，很痛的，他靠著一邊的手肘撐起身體，
想要看看第一眼的外面的世界。
他滿心歡喜的要看屬於他自己的世界。
他強逼自己慢慢轉身向窗外看去。
只有一面牆。
他問護士是什麼逼得他去世的室友，
要敘述窗外那麼多美好的事情。
護士說那個人是個盲人什麼也看不見，
即使是面牆，她說他可能是要鼓勵你吧。
結語：
你可以把這個故事翻譯成任何你想要的，
但是請堅持道德良知：
一個非常好的幸福是使其他人快樂，要不顧我們自身的狀況。
分享苦惱是一半的不幸，但是分享幸福就變成雙倍的幸福。
如果你想感受富有，那就數一數所有你有且用錢也買不到的東西，
或是反省那些你曾經歷過且認為是理所當然的。
我們常常看不到一件事的意義及重要性，直到我們失去它。
--
我想要飛
飛向無際星空
找尋屬於我的那顆星星
※ 來源:‧大葉大學戀戀紅城 sun.dyu.edu.tw‧[FROM: aries]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.252.212
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h42.s100.ts.hin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ccsun31.cc.ntu.