Re: cooike 10月號(一點點劇情簡略說明&圖)+部份簡譯

[ayan (班渠的觀察日記)]

※ 引述《sunfish20xx (啃咬著肉骨中)》之銘言：

配合sunfish20xx桑放的圖
我來放一下自己亂翻的部份好了
不過只有「多年後」的那部份.....
一起被炸吧...歡迎加入敢死隊.....XD


以下完全是個人流的翻法  不精確的簡譯請不要流出去...
有錯也請指正喔~

--
(花火背景  奈奈獨白)

吶~娜娜

今年盛夏的花也依舊是在多摩川上綻放

大家都在707號室等著喔

也是準備好了一樣的浴衣喔

--
(盛夏 朝  河堤)

「啊－－－－－－－－－」小女孩朝飛走的蝴蝶喊著，走在前頭的少婦聞聲回頭

「皋－－－－－－－－－」
「再這樣亂跑的話，我要先走了喔」

「媽媽！蝴蝶唷蝴蝶！」小女孩朝媽媽跑去

「耶？」

「有蝴蝶啦！」
「又黑又大的好漂亮！書裡面講到的，有名的蝴蝶唷！」

--
(707號室)

「那一定是黑揚羽吧」

「『黑揚羽』？」
「不是蝴蝶嗎？」

「不，是蝴蝶啊。」
「叫做『揚羽蝶』。」手拿著黑色煙蒂撢了撢

「............」小女孩望著拿著煙的人

「揚羽蝶？」
「跟普通的蝴蝶有什麼不一樣嗎？」

阿泰頓了一下(汗)

「最近和satsuki講話，會想到以前的阿真說。(汗)」唉唉~

「為什麼？」satsuki雙頰紅紅的

「那小子就像個6歲小孩子一樣啊。(汗)」

「啊哈哈！」奈奈拿著涼扇笑著

「我是怎樣啊？(汗)」身穿浴衣的阿真推門而入

「阿真好帥(心)，真的很合適喔！」奈奈高興的雙眼發亮

「這樣嗎？」阿真拉著自己的腰帶。「這個結到底要怎麼打啊？」

「我幫你打(心)」奈奈笑著說

「這樣的話，就幫我打跟小八妳一樣的蝴蝶結吧(心)」阿真也笑笑的回

「這就不行了(汗)」
「這不叫蝴蝶結，而是年輕女孩子所打的一種叫花文庫的結」

「是這樣的啊？」
「那小八也不能打嘛」真是不害臊哪~

「你真囉嗦耶！(汗)」奈奈滿臉通紅的喊著

--
(旁白)

今天是一年一度，多摩川的花火大會

大家不管平常多麼的忙，只有這一天，都一定會在這個房間聚在一起

懷著相同的傷痛
--

「啊，可以了」「這樣就夠了」
「白天喝太多，會撐不到煙火大會的啊(汗)」阿伸苦笑的對奈奈說著

「不過，不管什麼時候見面都毫無變化耶，阿泰。簡直像是活化石似的啊(線+汗)」

旁邊的阿真「啊哈哈」的笑著

「才過那幾個月哪會變多少啊(汗)」阿泰抱著satsuki說

「不，阿泰從高中到現在一點都沒變過，即使過了千年一定也是這樣的啦」

「伸哥不也是沒什麼變嗎？『身高』之類的」阿真竊笑的說

「吵死了啦！(汗)」

「阿伸，要不要稍微洗個澡，換上浴衣呢？」奈奈捧著浴衣笑問

「喔喔~謝謝！」
「不過不要只是洗一下，我想泡個澡(心)」

「好好~~我明白了，少爺(汗)」奈奈回身準備去放水

「哪~REN呢? 今天不來嗎?」阿伸問

「放煙火時就會來了喔」奈奈沒有回頭

「依舊一樣的我行我素啊~那傢伙(汗)」阿泰微微苦笑

「來~satsuki！」
「這是禮物(心)」阿伸笑著對satsuki現寶，一個叫「夢之子」的娃娃

「那我的呢?」阿真拉著阿伸的袖子問

「沒啦(汗)」

「夢子！」satsuki興奮的大喊

「媽媽妳看！是夢子！」
「還穿著浴衣喔！」

呀啊~~~  奈奈接過一看，高興的連眼淚都掉出來了

「好可愛－－－－！謝謝你阿伸！
  我超喜歡這個RETORO系列的娃娃的說！」呀~呀~~好高興

「我這可不是買給妳的喔(汗)」

「......(汗)」奈奈聞言頓了一下

「真是太好了呢~satsuki。跟叔叔說謝謝吧(心)」奈奈抱著satsuki笑說

「叔叔！？(汗)」阿伸大叫，一旁的阿真忍不住大笑出來

「真的很謝謝你~」satsuki燦爛的笑著向阿伸道謝

--
(旁白)

時間的流逝會淨化過往

治癒人的心

但是也會有無法癒合的傷口

這個房間，從那個時候開始

就停止了時間的流動

--
(浴室 奈奈測著水溫  一人回想)

.......娜娜、聽我說，其實阿伸他............

.........伸夫他怎麼樣了.................

--
「奈奈?」阿伸打開浴室門

「妳在做什麼?」

「柚湯(心)」奈奈跪坐在浴缸旁  捧起旁邊的泡澡劑
「很香吧?」

阿伸接過泡澡劑

「不用那麼擔心，我已經沒事了啊」

阿伸聞言只是默默的看著奈奈

「好熱....」奈奈擦著臉，微笑起身

「毛巾也已經準備好囉，少爺。」請慢用(心)

阿伸伸出手，拉住奈奈的手

--

(客廳  奈奈獨白)

娜娜

現在也還是一樣，有好多想問的事

在這個房間

見到太多的回憶了

--
-以上.未完-

--

君は誰よりも大切な人だから
どんなに歲月が流れても笑っていて欲しい
祈ってる僕なんかどうなっても
君がいつまでもいつまでも
幸せでありますように                            L'Arc~en~Ciel/I WISH

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.226.215
推 miwako:心酸了><"
※ 編輯: ayan            來自: 218.167.226.215      (09/18 00:43)
推 relia:強者!!bbbb
推 yoina:總覺得已經完全能預想到結局了...
推 sdd0428:翻的好棒(大心) 看了好心痛 娜娜~~~在哪啊
推 kielkiel:翻的好棒，情境都出來了呢!但僅管只有一線
→ kielkiel:希望，還是不斷奢求有那丁點幸福啊~::>^<:
推 yavonne:>"<  我不要悲劇阿阿阿阿阿~~
推 myvonne:看似幸福的生活中帶了點心酸....
推 kotomi:我……我哭了。:~　
推 clroki:"懷著相同的傷痛"????  ~~~~娜娜~~~~~~>_<
推 tomosakaki:娜娜女王真令人擔心@@~
推 kittybear:心酸酸的><
推 mysunsun:娜娜怎麼了啦.....
→ mysunsun:一切的一切，好像娜娜不在了似的....
推 Aug24:謝謝...唉...
推 akana:看起來整段並沒有講TAKUMI和奈奈離婚阿?
推 ayan:都沒講到~不過我很疑惑的是
→ ayan:如果他們有結婚~為什麼女兒沒叫SACHIKO?XD
推 utsu:我猜奈奈還是有和TAKUMI在一起...........
→ utsu:因為她的左手還戴著婚戒呀XD