關於12集翻譯尖端的回覆

[chiakis (chiaki)]

chiaki  2005/6/5 下午 08:58:02

謝謝回覆喔~~
代表尖端對重出的作品還是有用心(不像長*)
但是可否向NANA和下弦之月的譯者建議一下
不要在書內放那麼多流行語呢??
像是"七年級"."LP"."ㄟ~"之類的
(我覺得LP有點過分..不像TAKUMI會說出來的話>_<")
因為矢澤老師的作品都算是經典，可以流傳很久的
但是這些流行語可能過沒多久風潮退了就沒人看得懂了...
謝謝了~

以下是尖端的回覆

CYOPOKO  2005/6/5 下午 11:28:00

To：chiaki
TAKUMI真的不會說這種話嗎？(疑問中？)

基本上翻譯的用句是沒有一定答案的
「LP」、「七年級」等用語
個人是覺得還可以接受...

LP？難道要白話地翻譯成「老二」或是「雞雞」嗎？
(還是學術一點？「陰X」(嗶...消音))

況且語言本來就是約定俗成的東西
在文法以及意思上沒有錯誤的狀況下
使用流行用語並沒有太大的問題吧？

如果真的這樣，那像是「GALS！辣妹壽蘭」
那一類的流行漫畫
如果把裡面的字辭全都換成能夠
「永久保留」的正式用語
那可看性可就下降不少了...>"<

況且就以TAKUMI的個性而言
會說出這樣的話，我倒覺得可以接受
在文氣上也沒有不妥
就以日文原文來看
那傢伙也不是個把正經話放在嘴上的人...
(SORRY，我討厭那種男人...="=)

每個人對於翻譯的文辭上都會有自己的看法
以上是我這個半路出家的NANA迷的想法
不曉得您認為呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.131.110
推 naini:我怎麼覺得這回答 跟沒回答一樣=="==  我覺得翻譯
→ naini:還是應該要翻的貼近日文本意才對吧~~日文有七年級ꔠ
→ naini:這意思嘛??@@ 如果不貼近日文 那有些伏筆會不會就ꔠ
→ naini:失去其意義呀?? 覺得這回答好討厭>"<
推 wmeteor:以下那一大段都是尖端回覆的內容嗎?
→ wmeteor:是的話...我覺得蠻沒有禮貌的= =
→ wmeteor:一點也沒有接受意見的意思..
→ wmeteor:就因為她是翻譯  所以我們必須接受她的想法?!
→ Hijiri:QxQ 日文版裡面明明就是用消音處理....
→ Hijiri:他用LP真的很白目(?!  不知道這說法會不會太過分)
推 takaraiizumi:太主觀的翻譯真該死...不,是該換掉= =#
推 jenn:他們搞錯了吧..翻譯應該是要貼近原意
→ jenn:而不是貼近「我們生活週遭吧」
→ jenn:不用LP 用「嗶－－」我們也看的懂啊
→ onetwo01:老實說尖端的翻譯之前就錯誤很多了...
→ onetwo01:不過這篇看起來真的蠻火大的,一點也不公正
→ onetwo01:不過我決定以後都買日文版,中文版賣掉算了\_/
推 jenn:我看不懂日文啊啊啊～還是得屈服中文版orz
推 jenn:我還蠻討厭"粉絲"的字眼 歌迷或FANS不就好了嗎～
推 onetwo01:我倒覺得TAKUMI說話比這個人要來得認真多了XD
→ jenn:而且尖端回覆的感覺～很自我～到底有沒尊重消費者
推 jenn:沒把原意看清楚 自說自的 代溝~"~
推 smooth8271:了一下...用在口語真的很怪
推 shigeru:真的很討厭看到粉絲跟LP~~
→ shigeru:叫那些譯者用點大腦好不好...再沒有LP跟粉絲
→ shigeru:這樣的用語前難到就沒翻過這樣的詞嗎??
→ shigeru:都覺得叫一群學過日文的普通人來翻都比較好看!
推 kizna:我不覺得那是流行語？不是只有媒體愛用嗎="=
推 reyana:超討厭 粉絲、LP、七年級生= =淨用自以為流行的字
→ baper:沒有貶低GALS的意思，不過GALS和NANA的走向和性質
→ baper:不太一樣吧~_~
推 ayakoln:他用這種態度回答實在無法讓人信服，完全都是他
→ ayakoln:主觀的意見，用來代表尖端的回應也太不妥了吧
推 ERAJIer:囧 讓我想起十二國記的"巴掌消失事件" ......
→ ERAJIer:國內部份翻譯 讓我Orz