※ 引述《fco (五選一)》之銘言：
: ※ 引述《omed (omed)》之銘言：
: : 剛剛查了一下,原來大家在講的是下面這本書
: : ...............................................................
: : 吉丸慶雪著：《合氣道的科學》
: : 台北：聯廣圖書公司，1999。
: : ......................................................
: : 這本書翻譯得好嗎?我也想去買來看^^
: 我大概三四個星期前聽板上朋友說的 而去買的吧
: 以合氣道的翻譯書來看
: 這本應該是觸即最多運動科學方面的東西
: 算是告訴我們為什麼要這樣做 提供一些學理基礎的書籍(如果他說的是對的話)
: 關於武技部分 則與其他如植芝XX出的書籍 略有不同
: 而關於所謂植芝盛平的歷史算是翻譯書中琢磨最少的
: 但是對於植芝盛平同輩或者在他之前的歷史(大東流柔術等等的東西) 寫得蠻多
: 至於翻譯的部分 我是看不出來好壞
: 本人除了日本武術外 事實上很討厭日本人的東西
: 其他包跨圖片 排本 都算是很不錯(以整體運動方面出版的書籍來說)
: 我想掛名合氣道的翻譯書籍中
: ( 若定義合氣道為植芝盛平這支叫合氣道的話
: 我覺得這書觸即道大東流柔術與合氣道
: 而不全是合氣道 雖然這兩者差異其實不大)
: 這本在翻譯書中 是非常直得推薦的
: 有不值得推薦的嗎....
: 在上架的書籍中
: 某本皮為黃色為主的
: 以及某本韓國人寫的合氣道就別買回家了吧^^
是不是"圖解合氣道秘笈"這本書呢?
可惜我一時不審...
不小心買下去了...
後來想說既然買了..
讓同學們笑一笑也無所謂啦..^^
不過我真的勸大家想練合氣道的還是別買這本書...
幫助不大..
想練跆拳道的倒是可以參考看看...
PS
其實這本書應該算是翻譯問題才翻成合氣道
其實這個武術叫做"Hapkido"
唸起來剛好很像"Aikido"
裡面的原理也很像... > <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.43.238