→ zerofinal:我以為咖哩是因為行人喜歡所以她有跟千影學...@@? 08/03 12:57
→ zerofinal:然後麻知是說定吹箭的箭=__= 兩者有差啦 吹箭跟箭... 08/03 13:02
推 thatdust:"箭上塗的麻醉藥"是麻知作的...不知道原本就沒寫好還是 08/19 16:33
→ thatdust:翻譯的問題... 08/19 16:34
我在看完導讀手冊後一直覺得有幾個地方怪怪的
最近終於看出三個地方有錯誤
首先是第41頁 有關麻知的吹箭
形容是說從來沒被行人躲開過 不過第一集行人第一次見到麻知時 不就被行人躲了好幾次
難道說這是誇飾法？
嗯 就算上面那一個是誇飾法 但是接下來這個應該就是個大錯誤了吧
31頁小鈴的拿手料理
明明是去千影家才知道什麼叫咖哩
第二集143頁最後一格 明明小鈴才說了“這是啥？好辣喔”這種台詞
但是在導讀手冊31頁中 小鈴對於拿手料理的回答竟然包含了咖哩
這是我自己發現的兩個錯誤 如果其他大大有發現手冊中有什麼錯誤 請幫忙補充
再補充一個 導讀42頁 同樣也是麻知的吹箭 麻知說草人跟吹箭都是她自己做的
但是在漫畫第七集12頁第一格 卻又跑來玲這里說要訂吹箭 同樣也是矛盾了
--
▎ ▎◢ ◢ ◢ゼクスを倒す それで戰爭は終わる。
◢ ◢◤ ◢▋ ◢◤ ▃▂そしてお前が生き延びれば
◥◤ ◢█▍◢◤ ▃▄▆▅█▇▆◤ ▃▆▃平和は訪れる。
▆▂▃ ◤ ▊ ◢◤◥▁▃▅▅▂▄▆◤これがお前に
= ▎▍▊◤◢ ▂▃ ◢▅▇▇◤ひてやれるただひとつの
▍ ◤◥◤◢◎ ◤▃▅▂ ◥ ◣事だ。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.55.161
※ 編輯: AMANOKANNA 來自: 61.228.55.161 (08/03 11:53)