Re: [情報] six feet under的書

[agird (受傷)]

※ 引述《dorobou (㊣垃圾袋㊣)》之銘言：
: 六呎之下那本書還蠻妙的...
: 而且Six Feet Under本來直接翻譯就是六呎之下咩
: 總比什麼--入土為安之我家住在葬儀社--好吧~~
: 今天終於想到了該上誠品的網路書店看看有沒有這本書
: 有耶...但應該是另外一本書喔~
: 因為在Amazon查兩本書的ISDN基本上就不一樣...
: 這本書的名字也不一樣，叫做 Six Feet Under: The Official Companion
: 跟之前大家提到的書應該不同吧
: 大失血的前兆啊啊啊~~~
我講的書就是Six Feet Under: The Official Companion
其實它的封面註明的是: Better Living Through Death
（在Amazon的網上也是記著後面的名字）
也是前一名板友所節錄的官網介紹書。
單以這本的價格而言，誠品是賣得有點貴（因為Amazon打七折）
不過基於能馬上拿到書的快樂，我還是買了...><"

至於商周出版的〔六呎之下〕那本書
如果沒記錯的話，剛出來之際板上就有討論過了
有板友跳出來說那是一本翻譯不佳，且故事完全不相干的著作，有騙錢嫌疑。
當初我看完了討論，就失去興趣，到現在也沒看過此書。
只能肯定它的確與影集無關，翻譯問題則不清楚
以上，供大家參考。 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.130.67
推 dorobou:原來如此（恍然大悟貌），謝謝您的解說阿
→ dorobou:我是覺得那本書還不錯，不過...真的跟影集
→ dorobou:毫無關係就是了...^^b有興趣的人還是可以
→ dorobou:看看嚕～我在葬儀社大戰的時候瞥見了SFU
→ dorobou:早期的那分黑色幽默的源頭哪！