作者  ckh (てんしのいのり)                                 看板  TVseries    
 標題  Re: six feet under棒極了                                               
 時間  Sun Oct 13 09:34:57 2002                                               
───────────────────────────────────────

==> eastpopo (東東西西) 提到:
> ==> musicfaye (沒問題就會出問題) 提到:
> > 其實這中譯還好啦..
> 　　主要是「風雲」兩字下得太重了，這部影集又不是走陰謀解謎路線，
> 　實在不必要這麼譯。
> 　　搞笑的是，在播出前有拍攝幕後花絮，字幕都還是譯成「六呎之下」
> 　，真不知道下標題的人有沒有跟翻譯商量過。

       其實我反倒覺得直接譯六呎之下也很貼切呢

       如果不曾看過的人  一看到六呎之下這種片名

       再看到本劇原來是講葬儀社的故事  可能還覺得莞爾

       看到風雲二字總覺得跟政治好像有關係  真不適應
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: 61-216-112-184.hinet-ip.hin] [Login: **] [Post: **]