作者  tenant (tenant)                                      看板  TVseries    
 標題  Re: six feet under真好看                                               
 時間  Tue Oct 15 11:29:05 2002                                               
───────────────────────────────────────
            
==> Hildebrandt (Daniel's saving Grace) 提到:
>   1. 有人知道這部影集是兩岸三地哪裡人翻譯的嗎？
>      因為我有看到把音樂CD翻成激光唱片....
>      （我覺得已經翻譯得不錯了,雖然有幾個小地方念起來還是怪）

我已經離開五、六年了，當時是由台灣人翻譯，但是有要求用語不能太本土
基本上不能出現英文字，所以才會出現這樣吧（連CD都不行）。當然
也有可能為了成本交給對岸翻譯啦，像台灣絕大多數的字典，這我就不清楚了。
另外播送系統是新加坡，所以修剪是新加坡那邊作的。翻譯的人也沒有甜頭可嚐
各位看到的就是譯者看到的，連三字經消音都一樣，唉
不過我發現裡面把shock therapy翻譯成驚嚇還是什麼，其實是電療法，這邊就錯了
電療法以前是拿來「治療」強暴犯跟同性戀的。聽說也有拿來治療戀童癖

>   2. 第一集尾部,奈特跑完步,在父親出事的那個十字路口休息
>      看到對街,父親一身黑,本來坐在長椅子上等車（巧的是,椅子尚有個廣告寫著
>      "accident!!"）後來巴士來了,父親上了車,對他揮揮手
>      之後,所有在奈特面前經過的行人都忽然slow motion了起來....
>      也都會轉頭,意味深長地看了奈特一眼.....
>      請問這是啥米意思？ @@?

這個手法很常用，可以自己體會吧
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: swtp227-43.adsl.seed.net.tw] [Login: 50] [Post:  6]