Re: 心得發表

[speechless (loser of the year)]

※ 引述《Leahcim1122 (好!是嗎?為什麼?)》之銘言：
: ※ 引述《zoeblue (藍薄荷)》之銘言：
:
: : Nate吃到搖頭丸幻想玩跳棋的那一段很有趣
: 我真的很想知道方格舞教練給David的藥叫什麼名字
: 竟然能產生如此多而持久的幻覺...
:
:是搖頭丸吧....ecstasy
我記得david藏了2顆
上一季ruth誤食了1顆
另1顆就是被nate吃了嘍
真佩服編劇的用心鋪陳.....

順便一提
上一季翻譯竟然把ecstasy翻成'狂喜'
他....他不會懷疑那是什麼東西嗎?
真是服了他


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.174.132.61
→ Jitan:其實"狂喜"好像就是這種藥的中文翻譯啦~
→ BIASONICA:真的就是「狂喜」啊。這詞彙沿用很久了。
→ smartthinker:其實我看過別人用"狂喜"這個詞耶～
→ Jahreszeiten:原來Nate真的吃到啦.....
→ Jahreszeiten:我以為是他無法接受這個事實所以變成那樣