降子看會比較齊全吧....
希望沒有錯字了..呵..
常用詞：
注：左邊用廣東話念，右邊用國語念
激死=氣史
犀利=利害
傾計=聊天
岩岩=剛剛
岩傾(岩key)=談得來
好耐=好久
公仔=soft toy...就是玩具動物降子...
打工仔=在作工的人
邊個=誰
細=小
小家=小氣
響道=在這裡
陣間見=待會見
加人工=加薪水
食飯訓覺=吃飯睡覺
做緊乜啊=在做什麼
俾人湯=被人k
賣豬仔=給人拿去賣掉都不知道
好得意=意思就說某樣東西很可愛降子....呵
咁大手筆=就說你花很多錢降子
三唔識七=完全不認識
咁睇得起我=降看得起我
笑乜鬼野=笑什麼鬼丫
罵人的話：
咸濕=好色
運吉=(這個直接意思我不會翻啦，就是好像說你走進一間店，
東挑挑西挑挑的，後來什麼也不買就走掉..老闆可以
降子罵你“運吉”....說你“搞搞震”降子....)
搞搞震=好像攪局吧..
咁得戚=降得意
串=神氣
還有“死靚妹”，“扑雞仔”，“衰女包”....都是罵人的啦....
我好像記得阿呆有說過學語言一定要學罵人的話，要不然被人罵了還不知道.....
所以勒就教一點.....不要說我帶壞小朋友喔.....呵呵~~~~~~~~~~
不過廣東罵人的話沒有福健罵人的話降難聽....而且也不會“不雅”到哪里去...
弄出聲音的字：
還有在句子後面可能會見到的“架”，“d”，“掛”.....都是一個聲音來的啦...
就好像“喔”，“羅”...降子
就如香港節目“今日睇真d”就是叫你今日看真點啦....
暫時就降先啦....教太多會消化不良.....呵呵....
--
嘿嘿嘿...我對你次到訪非常注意
對你講過的篇文章更嘆為觀止
對你那閃閃發光的銀兩我想占為己有
而且對你的人，自稱，看過來啦，我想和你做朋友!呵呵呵~~~
有空來小子的家坐坐吧...http://fly.to/xiaozi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: tns01760.singne
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Yuccal (Yucca) 看板: Tommy
標題: Re: 廣東話第2堂課（糾正版2）
時間: Fri Aug 6 13:09:24 1999
※ 引述《apple2 (小呆子好得意..嘻)》之銘言：
: 呵呵.....沒啦......降才可以進步麻.......
: 有什麼錯儘管捉吧.......要不然教錯會給人家罵史的....呵
: 對了﹐請教一下﹕
: 不用=唔使(是這個“使”嗎﹖)
"使" 字較多人用....可是如果以音準為前提,我覺得用 "駛"字較好
: 還有﹐“冇”跟“毋”有什麼分別﹖
有呀..."冇"字即如你早前所指的"沒有"
"毋"字較少用到..好似只是"毋須"才用這個毋字吧?
其實..香港人打廣東話很多時候也只是最其音近..
因此,往往同一個"phrase" 也有很多唔同的寫法..
但是也有很多對應字以前約定俗定
你也要教我台語啊 =)
: (老師也要上課.......嘻)
: ※ 引述《Yuccal (Yucca)》之銘言：
: : 也不是啊..
: : 有些香港人打廣東話也會經常打錯字呀..
: : 那麼他們不是還丟臉?!
: : 我覺得你教得很好呀..請不要為那少許錯字失掉信心啦
: : 下次我不"捉"你那些錯處喇.. =p