我也來教教廣東話吧!其實廣東話是很困難,因為有很多字是我們香港人自創的(連讀音也是
自創的)!
沖涼=洗澡
去街=上街
暗啞底=私底下
茄喱啡=臨時演員
喊=哭
痴線=神經病
的士=計程車/出租車
教得不太好,請原諒!希望你們看得懂!^0^
※ 引述《apple2 (小呆子好得意..嘻)》之銘言：
: ※ 引述《MAYLAM (我來自香港)》之銘言：
: : 糾正一點,少少而己,不要介意
: : 識做(識do)=會做
: : 用"盟憎" 比較好.
: ^^^^^
: 呵呵...學到新詞了~~~
: : 執頭執尾是做一些很瑣碎的工作的意思,不是從頭作到尾.
: 哈哈~~~這個是我自己看著翻的....原來有頭有尾還是不是這個意思...嘻嘻...
: : 是"拍烏蠅"才對,意思是無人問津.
: 哈哈~~~又多一個我自己翻的....這些字都是朋友用的....現在發現原來當時
: “會錯意”了
: : 應是"核突"!
: ^^^^
: 呵呵...真的是這樣丫...又學到新字了....
: : apple2
: : 你的廣東話不錯耶!
: : 不如猜猜這段對話說什麼?
: : 甲: 嘩! 乜你搞單咁野呀? 咁大鑊! 你老細唔知點"丙"你呀!!
: 翻譯一下看看：
: 甲：嘩!怎麼你搞個這樣的事丫？降"嚴重"!你老闆不懂會降扁你丫!!
: : 乙: 咁點算呀? 死啦! 有無計呀?
: 乙：那怎麼辦啊？史啦!有沒有辦法丫？
: : 甲: 真係無計,我幫你唔到!
: 甲：真的沒有，幫不到你羅...
: : 嘻嘻...只要你不是香港人,不妨試試~~~
: 呵呵...頭一句是降講的嗎？好像有點問題...嘻嘻...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: olkc2142.netvig