各位親愛的朋友︰
大家的汗流得好嗎？沒有勞動臉部的七十三條筋肉吧？
美阿的戰爭終於還是不可避免的發生了。好像距離我們很遙遠，也好像距離我們很近。在電
視新聞上，在大家的談話中，它總是存在著。想到很多無辜的生命，會因此斷送，難免有些
悲天憫人。但是，我們還是要好好的生活，過我們的日子，上班的上班，上學的上學，迷
『情』劇的，也請繼續「迷」下去。人生的苦難越多，追尋愛的感覺會更加強烈。有時會
想，假若紅塵處處有愛，人間處處有情，還會有「恐怖組織」和戰爭嗎？阿姨和你們共勉，
但願戰爭早日停止，但願未來的世界，會越來越好。
最近，常常在考慮一個問題，我們這個網站，要持續到什麼時候？本來，我說過，當大陸播
完「情深深，雨濛濛」，我們這個網站就停止了。現在，大陸已經一播再播，很多地方都第
三次，第四次播映。每一部戲劇，不管當時多麼紅，引起的討論多麼熱烈，都會有「曲終人
散」的一天。這是一種必然現象，也是你們和阿姨必需面對的事實。這次的『情』劇，在各
地的播映，都引起了極大的回響，尤其在大陸，播出時段那麼不好，反應卻這麼強大，簡直
出乎我的意料。我為所有的演員高興，為所有的工作人員高興，也為我的導演們高興。如
今，戲已經演完，各位朋友，你們還要瘋狂下去嗎？
結束網站，阿姨有許多不捨。維持網站，卻怕網站人來人往，總會越來越冷清。每送走一個
朋友，阿姨就心痛一次。大家能談的，想談的，都已經談過了。「書桓和依萍的甜蜜回
憶」，居然破了一千篇！幾乎戲裡句句對白，個個動作，每個微笑每滴眼淚，都被你們細細
分析過。接下去，這部戲就會從繁華而歸於平淡了。幾次，我想把網站結束，可是，看到還
有新朋友像發現新大陸一般，興奮的上站，又看到你們彼此交朋友，接故事，不亦樂乎。我
就充滿了不捨。所以，阿姨想徵求你們大家的意見，這個網站要維持下去嗎？大家到討論區
去開個版面，我們用民主方法，投票表決吧！（我聲明一下，就算關閉網站，也是暫時的，
如果阿姨又開戲了，我們可以用新戲的名稱再開張。）
最近，關於阿姨「停筆」，「休息」的新聞又開始見報。大家對於媒體的報導，參考參考就
算了，不用認真。我的心態，你們比媒體瞭解得更多，我總是很真誠很坦率的，把心事都告
訴你們。如果媒體肯上網求證，大概我就無所遁形了。是的，我還在休息和思考，對於大陸
朋友不習慣我的語言，我也不恥下問。昨天，有個大陸的記者，電話訪問了我一個小時。我
也問她，如果大陸人不說︰「很感動，很震撼，很心痛……」這種話，要用什麼樣的話來取
代？她答不出來，希望內地的朋友們，告訴我一下。我們台灣的朋友是沒有這種問題的，因
為我在台灣長大，和台灣朋友有共同的語言。這使我想起，我初到大陸，聽到內地朋友介紹
自己的配偶說︰「這是我愛人！」我覺得好肉麻，至今不能習慣。老是要問︰「如果是一對
怨偶，也要這麼說嗎？那麼，沒結婚前，怎麼說？」可見，兩岸之間，確實有語言的問題存
在，內地朋友們，你們「只好適應」我的語言，說不定有一天，它也會流行，變成你們的常
用句。兩岸交流嘛！
話題扯遠了。言歸正傳，阿姨還是精神抖擻的，和你們大家一樣，阿姨也是一個常人，偶然
有情緒低落的時候，偶然也會對於錯誤的報導生氣，過去了就算了。看到李平導演跳出來說
話，想到他是一個多麼溫和的人，居然也受不了。對內地的媒體，真有一些「怕怕」。
其實，好想和你們談一些「情深深，雨濛濛」不為人知的「內幕」。例如，你們一定不知
道，當劇本完成後，薇薇曾經打電話給我，要求和心如對換角色。我問她為什麼，她說︰
「依萍太剛烈，太難演了，我覺得觀眾都會喜歡如萍，我想演如萍！假若我演如萍，我有信
心可以演好，演依萍我沒有信心。」我要她再考慮幾天。幾天後，她決定了，還是演依萍，
說了一句︰「阿姨，妳要教我！」我也很怕她演不好，常常跟她溝通。但是，薇薇的演繹，
和我的劇本還是不大一樣，她非常怕觀眾「不愛她」，很多在劇本裡比較尖銳的戲，她都是
哭著演，哭出了觀眾的同情，哭少了依萍的「剛烈」。記得書桓訂婚前，去找依萍那場戲
嗎？在劇本中，她痛定思痛，急怒攻心之下，張開混身的「刺」，句句話像刀一般銳利，只
有熊熊的怒火，沒有一滴眼淚。書桓去時，還有滿腹深情，都被她的語言和態度刺傷了，這
才「忍痛離去」。薇薇用另一種方式來表演，哭得讓人肝腸寸斷……我當時看到這場戲時，
覺得薇薇確實下了苦工，但是，書桓看到依萍這種樣子，怎麼走得掉？他不是太殘忍了嗎？
如果此時能掉頭而去，訂婚典禮上，又怎會追出去？早就該回頭了。（這是一個小小的例
子，說明編劇和拍攝出來的效果，有時是不同的，那一種好，大家要仔細思考，才能明
白。）
yzzqjc，你寫給我好多的信，我都看到了。謝謝你這樣支持我。更謝謝妳告訴我，我的語言
和句子，並沒有什麼不妥。但是，我還是應該瞭解一下，到底那些句子讓你們感到「彆
扭」。妳知道嗎，我初到大陸，內地朋友喊我「瓊瑤老師」，嚇得我直跳起來，不勝惶恐的
解釋，我不是老師，也沒資格當老師，千萬不要這樣稱呼我，會讓我混身不自在。後來，才
發現這只是一個「普通的稱呼」，人人都可以當老師，不是真的老師才能當老師。同樣，
「阿姨」這個稱呼，在台灣是個「親熱的稱呼」，很普通，也很親近。我直到收到一封網友
的信，才知道大陸並不常常這樣稱呼。
妳提到三毛那本「送你一匹馬」，讓我感慨良多。三毛比我小五歲，一直喊我陳姐姐，為了
想讓她不自殺，我用盡了各種方法，仍然無法挽救她。她去世那一天，我就明白了，辯論沒
有用，就算我說得她啞口無言，我彌補不了她心裡的空虛和寂寞。人的內心，多麼脆弱，多
麼孤獨。所以我才急急於訴說「愛的故事」，想讓人生，多一些色彩，多一些排遣感情的渠
道，那怕是一部戲。
Momokoqin，妳的信我也看到了。讀妳的文字，是我一大享受。妳那篇「千人針」，我也看
了，謝謝你那麼瞭解我。其實，「千人針」的資料，是我在寫劇本時，參考許多抗戰時期的
刊物，在1938年的一份抗日文獻上看到的，當時，給我的感覺就是兩個字；「震撼」！那篇
報導還有兩張照片，因為年代太遠，照片模糊不清，一張是許多日本婦女，在街頭惶急的彼
此縫製「千人針」，那種悽惶的樣子，再配上一張日本軍人戴著「千人針」死亡的圖片，真
是悲哀。這種報導，雜在許多抗日文宣中，比任何一篇抗日文字都更有力！製造戰爭的人，
就是製造悲劇的人，製造別人的悲劇，也製造自己的悲劇。我本來想以「千人針」這題目，
寫一篇小說的。央視刪了也就算了，反正和正戲沒有什麼大關聯。我比較在意的，還是刪掉
了書桓和依萍在醫院裡的好戲，可惜啊可惜！
妳說︰「因為您累了，我們也會感到累；因為當您不快樂時，我們也快樂不起來；因為您帶
給我們的是我們無法用言語說得清道的明的，看不到您的作品會是我們最深最深的遺憾與落
寞。您知道，您的作品是能夠帶給人真誠與愛的。在這個世界上，在我們生活的城市裡，每
一天每一分鐘都在經歷的是競爭與虛偽，我雖然不想承認，可是我們生活的這個空間裡已經
太缺少溫情的東西了，所以能夠讓我們流下真心的淚水，能夠痛快的感動，能夠暢快的哭的
人、事、物，我們是多麼的珍惜，可是又是多麼的稀有！」唉！Momokoqin，你真的安慰了
我心，這麼多年，戲劇的路，走得我千瘡百孔，心力交疲。會為了妳這篇話，覺得什麼都值
得了！
楠楠，你寄到信箱的信，和留在討論區的信，我都收到了。好高興「情深深，雨濛濛」給了
妳啟示，讓妳走出了妳的死胡同。在劇本裡，最難寫的是「三角戀」，在人生，最痛苦的角
色是「第三者」。如萍只是「乘虛而入」，尚且不能被原諒，真實的人生，可想而知了！勇
敢一點，阿姨給你打氣。
莉莉，妳的關心我收著，藏著。我還好，有這麼多的你們，在支持我，愛護我，我還有什麼
不滿足呢？我很幸福，會繼續努力，妳也要努力！
藍馬，妳長達八頁的「手書」，我到前天才看到。妳的字好漂亮，寫那麼多的繁體字，一定
累壞了。看到妳的信，對妳更加瞭解了，如果有機會，好想見見妳！妳常常在留言板上呼喚
阿姨，我都看到了。希望妳的考試考得好，希望妳的一生快樂而滿足，遠離風風雨雨。我看
著妳呢！
還有很多給我寫信的朋友，恕我不一一回信了。台灣朋友要小心，又一個颱風要來了。住在
汐止的琪琪和其他朋友，趕快防水。茶茶，喜歡妳的新名字，謝謝妳幫大陸朋友轉碼，和
jojo一起轉，也沒關係啊，我多看兩次，也很開心的。不不，妳瘋了快半年了，還沒有「退
燒」嗎？阿姨愛你們！下次再談！
瓊瑤2001.10.13
轉貼自[情深網]
--
***蘇有朋 不只深情***
***國粵語專輯強力放電***
★香港★率先發行^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: pcd320158.netvigator.com