[分享] 0412+0415笑笑 之不負責任翻譯

[adeturtle (德)]

在第四集LIVE文中受版大威脅(咬手帕)
好啦是"看重"(燦笑XD)
特此奉上青蛙首播當天某海上笑笑電話單元(外加週末回顧)的相關翻譯。

版大!!! 我~來~了~ (慢動作沙灘奔跑狀XDDD
以下不負責翻譯須配合視頻服用，吐槽部分可以忽略但我心會碎(誤)
若發現有誤也歡迎指正但我還是不負責任XD
看完歡迎討論，也歡迎把本文推到入火坑(大誤XDD

----以下---空白XDDDDD

0412笑笑
http://v.youku.com/v_show/id_XMzgwMDIyOTAw.html
(16:25起)

塔: 今天的來賓 天海祐希さん。

天: 海報，好大啊~ 為了等身…
   (廢話等身設定當然大XD，另外攤個海報腳不用站那麼開好嗎= =?)

[介紹贈送花籃]

塔: 小泉孝太郎，自己的名字也太大了?! (爆笑)

天: 因為很重要啦!

[坐定]

塔: 又唱又跳的啊?

天: 是啊，發聲練習、舞蹈課程還有錄音…
    要配合…(可能是指預錄歌曲會比較完美。)

塔: 百老匯(從百老匯來的)?

天: (笑) 是啊，一個人百老匯似的…
    和舞蹈老師討論百老匯風格是怎樣的，
    像有hip-hop啦古典芭蕾啦爵士、現代舞啦等等，
    所以當大家一起跳舞的時候，就我一個人相當"百老匯"XD
    (第四集LIVE推文中，D大說的應該是這裡。)

(此處タモリさん問到百老匯風格的不同，某人就開始過動...
 提到芭蕾可能是以上半身為單位動作，
 但百老匯比較著重胸上到頸下的部位，尤其肩膀的律動，所以某人就HIGH起來了= =)

塔: 像寶塚那樣?

天: 不是喔。(吐槽XD) (稍稍說到寶塚原創與參考外來的舞蹈…)

塔: 會有寶塚的感覺嗎(聯想到寶塚)?

天: 這個… 可能有水晶燈會更入戲吧? (爆笑)
    大階段之類的… 埃呀來了! (top桑附身XDDD)

天: 一起完成一首歌，大家一起努力做到聲音的配合…
    不只歌曲，感覺到心理的合契真的很開心。

塔: (指海報)全部都唱嗎?

天: 或許… 但或許裡頭也有人沒唱… 女生唱的頻率比較高。

塔: 唱歌啊，大家一起參與音樂是很開心的呀!

天: 是的。或許可能是タモリさん沒興趣的音樂劇類型...
    但並不是台詞歌曲化(音樂劇)，那些音樂是以歌曲的方式呈現的...


[廣告] (見0415增刊號)


[0409春季日劇演員大拜拜特別節目，看照片時，某人依舊沒氣質大笑XD]

天: (指自己) 在這裡。因為我很大隻XD(所以就站後面)

塔: 好像怎麼不喝酒?

天: (笑) 喝的話臉馬上會變…(可能是易臉紅)，就怪不好意思的…
    不過稍過不久(臉就不紅吧?)

塔: 那，不然下次就正式上節目前喝吧! (整個就是硬要喝XD)

天: XDDD

塔: 節目過後，和中居繼續在那裡喝。

天: 真~好~啊~

塔: 那不然下次妳也…

天: 務必務必叫上我，就算沒上那節目也會去XDDDDD

(談到特別節目很居家，就像參加一個party似的，沒有在上節目的感覺等等…)



[廣告]


(特別來賓QUIZ時間)

Q: 當年風共(亂世佳人)演出時，大忘詞的天海さん採取怎樣的應變?

塔: 邊笑邊離場到側台趕緊問人後回來。

天: 有點小出入。

天: 忘詞當時就把扮演斯嘉麗的麻乃佳世ちゃん丟在台上逕自離場XDDD

[答案正確提示音響起，某人還在那邊"這啥?!"的表情XD]

天: 那時演的角色是白瑞德(歐吉桑上身)，
    就相當"白瑞德地"進側台，隨後在旁對舞台(大拜拜)
    GOME!!!!!對不起!!!! (回家跪榴槤吧妳XDDD


[廣告] (見0415增刊號)


(百人問答: 以前是百人猜一，現改成由來賓自己預想會有幾人，
 某人相當死忠把籌碼繼續押在一個人上頭，總算是讓她得到了。)

天: 根據青蛙公主的主題，有表演過show choir的人?

[BINGO!]

(整個比得奧斯卡最佳女主角還激動。
 中了!!! 第一次!!! 真的!!! 太棒了!!! 省略一萬字= =)

天: 請問是哪位? 埃呀! 那今晚務必欣賞演出。(幸好還不忘宣傳XDDD

(明日來賓: トータス松本。)

天: 那天真的謝謝你了... 那首"萬歲"
   (特別節目尾聲大合唱的曲子，由トータス松本演奏。)太棒了。

松: 埃呀好像沒啥聊到耶...

天: (認真) 那下次好好聊。(觀眾XDDDD

----


0415笑笑增刊號
http://v.youku.com/v_show/id_XMzgxNjEyNTgw.html
[一週電話單元小review，主要是加上廣告時收錄的片段]
(21:40起，0412部分)

[廣告中23:11起]

觀眾: (聲聲呼喚聲聲愛XDDD

塔: 真的很年輕呢!

天: 哪裡?! 不年輕了啦!

塔: 看上去就是年輕啊! (不只觀眾，我也這麼覺得啊XDDD

天: (標準害羞法) 真的沒有啦… (這句話是要逼死多少羨幕的人QQ
------

塔: 還是沒有興趣嗎?

天: 對啊! 還真的是沒有…

塔: blabla… 作飯呢?

天: 會啊，不過開始忙後(指拍戲)，會透過切食材轉換心情。

塔: 嗯嗯。

天: 結果切得太忘我，不自覺已經堆成一座小山了...

塔: 切過頭了?

天: 就通通弄一弄，變成好大一盒。

塔: 全都切?!

天: 對啊，切切切，這個也切好了，那也都切好了…(妳是強迫症吧?!XD

塔: XDD

天: blabla… 感覺這輩子永遠都吃咖哩了(或者是同一種料理之類的)!!!



[廣告中25:32起]


塔: 那時候(忘詞橋段)的狀況是?

天: 就斯嘉麗很開心的在試戴帽子的時候，
    她(麻乃佳世)就邊試帽子邊用餘光看側台，
    我就(大拜拜XD)GOME! GOME!(對不起!) 然後她就...繼續演(好可憐XD)

塔: 繼續試帽子?

天: 是的。真偉大。(現在稱讚來不及了啦<---挖鼻XDDD

-------以上-------

某龜云:

某人風采依舊風趣依舊，搞笑依舊過動依舊，
面對稱讚害羞依舊，然後我很努力不要去吐槽她了…(挖鼻XDDDDD

以上重申翻譯超不負責任，但還是歡迎指正翻譯不合適的地方。
Let’s enjoy! 感謝大家! (揮手下降








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.216.15
※ 編輯: adeturtle       來自: 114.42.216.15        (05/06 00:39)
※ 編輯: adeturtle       來自: 114.42.216.15        (05/06 00:44)
推 popcorn7:頭推~~~~~ 謝謝龜大....
推 nocks:頸推～～～感謝阿龜！你好適合當康樂股長XD 好歡樂的文
→ nocks:我想回應，但我今天好累XD 給我一點時間XDDD 然後.....真是
→ nocks:個美麗的誤會（其實我想要妳翻的是第四話的預告）XDDDDDD
推 nocks:結果賺到這一篇（看到這邊....你不會吐血了吧XDDD）(拍拍)
推 popcorn7:XDDDDDDD~~~~
推 joyce78804:謝謝龜大!是說打電話那個影片裡好像沒有?
→ adeturtle:n大既然你都這樣說了那我就D文了(挖鼻XDDD
→ adeturtle:啊不過那時都已經是第四話的LIVE了還要翻第四話預告嗎?
→ adeturtle:J大不謝:) 影片沒有? 是什麼意思???
→ joyce78804:因為我在fc抓的片段只有2分多鐘,翻譯的部分很多都沒看
→ joyce78804:到,後來點進去網址看才發現有！
推 joyce78804:原來我抓的是4/15增刊號，難怪１２號的內容沒看到：ｐ
推 yurimizu:每次跟タモリ對談都超有趣的...不過講到切菜的地方
→ yurimizu:我聽到的很像是說工作很忙的時候切材料是轉換心情的方式
→ yurimizu:結果切得太高興都堆成像小山一樣了
→ adeturtle:噢噢噢感謝更正!我再試著聽聽看，這下學到新東西了(樂XD
推 marsbabyion:感謝龜大!!聽不懂的時候只能看著某人傻笑，現在有了
→ marsbabyion:翻譯，就跟著大笑了XD那龜大可以常常誤解版大意思
→ marsbabyion:照福大家嗎(((被踹
※ 編輯: adeturtle       來自: 114.36.110.233       (05/06 17:42)
推 reki0724:感謝翻譯XDDD
→ joyce78804:太高興堆成小山...這女人也太可愛!!
切菜部分翻譯以修正，滑鼠左鍵被我點到接觸不良，所以就左右鍵互換用(人格分裂XD
※ 編輯: adeturtle       來自: 114.36.110.233       (05/06 19:33)
推 nocks:切得太高興堆成小山也太可愛了XD 拍戲這麼苦啊.....（笑）
→ adeturtle:M大，常常誤解意思的話那我真的腦袋有問題了XDD 話說我
→ adeturtle:還欠第三集和第四集的心得(抱頭) 另外N大你說預告是哪裡
→ adeturtle:的預告?
推 herstories:原來笑笑有這麼多段!!想到她切菜的畫面就覺得好萌>///<
推 herstories:幫她帶入挽髮造型又覺得好美(眼冒愛心
→ herstories:能知道她雞哩咕嚕的是在說什麼真是太好了!謝謝翻譯<3
推 nocks:好像是在LIVE文有人說下集預告很精彩之類的...我本來想說讓
→ nocks:你「順便」說明一下XDDD 但我剛剛去官網瞄漢字，好像沒看到
推 nocks:什麼精彩的梗？？？ 難道都暗藏在片假名之中XD 我要身世梗！
推 nocks:話說天海腿開開好像也不是一天兩天的事了（嘆）（汗）哈哈
→ nocks:常常上節目不小心就腿開開XD 話說那百老匯式的舞蹈
推 nocks:我怎麼都看不出來天海精心設計的頸肩動作？？？Orz
→ nocks:我只是覺得小姐你跳舞的下半身動的比較OVER啊XD
→ nocks:難道我們對頸肩的定義不同嗎？XDDD（亂入）
推 nocks:那個喝酒臉紅好像之前上節目也有說過，還說特別的地方是....
→ nocks:只會紅臉不會紅鼻子...就變成鼻子「萬紅叢中一點白」XDDD
→ nocks:這什麼奇怪的體質啊...  但天海似乎酒量很好的喔！(挑眉)
推 nocks:還有終於拿到吊飾，天海的反應真的是笑死我了....怎麼會這
→ nocks:麼激動啊你！！！XD 感覺都要破音了，哈哈  但小姐你長年來
→ nocks:的心願總算達成了！難怪比得奧斯卡女主角還開心(阿龜說的)XD
→ nocks:記得之前因為宣傳離婚和BOSS上的時候，沒拿到吊飾天海好失
→ nocks:望的樣子，真是像小朋友一樣啊你！當時很想跳起來吧XD
推 joyce78804:只紅臉不紅鼻子,好像有次喝醉時還開玩笑說她鼻子是整的
→ nocks:感覺一輩子都要吃咖哩了<---這句好好笑XD
→ joyce78804:整個超有趣!!不過我媽也問過天海有沒有整鼻子...
→ nocks:原來小山是為了一輩子的咖哩存在的XD（誤）白瑞德的故事
→ nocks:之前宣傳KAIJI也說過，有機會真想知道當時麻乃心裡在想啥XD
→ nocks:下舞台後有沒有狂毆天海啊XDDDD
→ nocks:我終於落落長的回完了XD（呼～）阿龜真的很感謝你（跪）
→ nocks:富士有考慮最後一集來的水晶燈或大階段嗎？（誤）
推 nocks:但天海出道太久了，回頭看寶塚就發現他鼻子從以前就長那麼高
→ nocks:寶塚時期這麼窮，應該也沒錢整鼻子XD 所以合理推斷，是真的
→ nocks:鼻子XD  我記得他考上寶塚那張照片，鼻子也很挺咧！
推 joyce78804:她鼻子真的太完美啦!我曾經懷疑過,不過看了以前的照片
→ joyce78804:就知道這是中野爸媽給她的!純天然XD
→ adeturtle:她的鼻子從她五官開了之後就很挺，嚴重懷疑中野媽從小就
→ adeturtle:拿曬衣夾定型XD 喝酒的部分在宣傳離婚2時有提到臉紅鼻子
→ adeturtle:不紅...喝酒的話是會喝但不太喝，因為在寶塚時演出結束
→ adeturtle:後好像都會有小慶功宴(忘記是在哪看到的)，一定會喝的啊
→ adeturtle:跳舞的部分是肩頸帶動肢體啦! 像第一集開頭，和櫻花祭第
→ adeturtle:一首歌，某人肢體動作很多
看到21推點進來差點沒嚇到XD
感動萬分讓我想快點把第三第四集的心得補上，外加來個預告翻譯(拭淚
這樣我都被你們默默拐破爛翻譯耶我不依我不依(傲嬌
各位這樣不棄嫌我的吐槽翻譯真是感動萬分QQ 下集預告就，還是先欠著(逃XDDDD
※ 編輯: adeturtle       來自: 114.36.110.233       (05/06 23:00)
推 l89:好想看她把麻乃掠在台上的畫面...XDXD
推 nocks:預告就算了啦！那個等下禮拜就知道了，這篇比較珍貴XD
→ nocks: 說真的，有破爛翻譯比看著天海傻笑好XD 多懂一點才有討論
→ nocks:空間～版主感謝阿龜對本版的貢獻（摸頭） 不依啥啊你XD
→ nocks:五官開了是瞎毀.....他有五官不開的時候嗎？爆肥？！
推 popcorn7:五官不開的時候.話說那個凡爾賽玫瑰時期算嗎.嬰兒肥.(逃
推 marsbabyion:哈哈~這篇好歡樂喔!!!不止本文很high~推文也好high
推 nocks:肩頸帶動肢體....天海..原諒我的資質駑頓...我完完全全的看
→ nocks:不出來....（角落畫圈圈...）我以為五官不開是鰻魚屋時期XD
→ adeturtle:啊哈哈可惡被拐翻譯還是很歡樂在推文XDD 五官開喔...是
→ adeturtle:我習慣的用語啦! 那種五官變的更立體，大致定型成人的樣
→ adeturtle:子之類的... N大，天海表示:老娘第一集開頭那個肩膀動到
→ adeturtle:快脫臼外加櫻花祭暴衝上台唱歌時，雙手左戳右戳是都沒看
→ adeturtle:到吼?(鼻孔瞪人XDDD
推 nocks:哈哈哈，我只是覺得很普通的在左戳右戳，沒特別百老匯的感覺
→ nocks:（被狠瞪....） 算了，這個唱歌跳舞我不懂，繼續跳就對了XD
推 popcorn7:ㄟ..請問n大...鰻魚屋是啥?!?! (？o？)
推 nocks:寶塚時期，好像還是下級生的時候，會依照成績分配大家的房間
→ nocks:成績越好的住的離上級生越近，反之則越遠。天海那時被分到
→ nocks:最遠的房間，（因為看不懂豆芽菜？XD）她就戲稱那是鰻魚屋
→ nocks:因為天高皇帝遠？我不知道為什麼天海叫他鰻魚屋，重點是因為
→ nocks:住在鰻魚屋人家管不到，這傢伙一天到晚在吃零食，把自己吃
推 nocks:的肥嘟嘟的XDDDD 比安德烈還肥XD 所以我才說是鰻魚屋時期XD
→ nocks:如果以上說明有誤歡迎指點XD
→ adeturtle:作者不能推，但還是要硬推史上最肥美多汁的安德烈XDDD
推 popcorn7:原來如此~~(筆記.....)推文長知識...<(￣︶￣)>
推 popcorn7:肥美多汁....(大笑中)~~~ 形容得真好......﹨(╯▽╰)∕
推 yurimizu:來補充一下關於鰻魚房間的事好了...初舞台的時候樂屋是按
→ yurimizu:照成績來分配的，成績好的前面一半被分到上級生看得到的
→ yurimizu:房間，天海音樂學校第26名畢業所以被歸在後面一半，分配
→ yurimizu:到離舞台比較遠上級生看不到的房間，所以比較自由，排名
→ yurimizu:前面的同學還常常很羨慕的到鰻魚房探視，天海很壞故意說
→ yurimizu:這裡不是妳們的房間不可以進來(樂屋指的是後台)
推 joyce78804:這裡不是妳們的房間不可以進來!!這反應好可愛!!
推 nocks:而且還是抱著零食這樣說XD 羨慕死別人了XDD
推 marsbabyion:成績比較好還要被上級生盯著~誰想成績好阿XDDDD
推 nocks:天海很聰明，直接入學第一名，後面一直離上級生越來越遠(誤
→ adeturtle:天海的在校成績除了戲劇外都起起伏伏，房間說不定是遠遠
→ adeturtle:近近，這樣也好啦，不然一直住太遠管不到狂吃零食的話，
→ adeturtle:91年的安德烈可能不是用肥美多汁就可以的了(大誤XDDDD
推 popcorn7:好有趣的故事....但是為甚麼是鰻魚啊~~~XDD
推 yurimizu:音校宿舍房間不會換來換去啦^^;
推 yurimizu:天海自傳說的是初舞台的時候在後台分配的準備室
→ adeturtle:哈哈哈開開玩笑的啦，如果真一直換房間，天海早就瘦成啥
→ adeturtle:樣子了XDDD
推 herstories:我真的太晚下海了!!!竟然錯過肥美多汁的海海QQ(搥地板
→ adeturtle:樓上不用急，此海無邊，總會讓你遇到的ˊ_>ˋ
推 wen0718:推