[翻譯] 天海大姊太帥 沒有配得起她的男人

[kaeda10 (yuki)]

我翻譯了一下上面nocks版友貼的這篇文章

http://www.aera-net.jp/magazine/confidential/100413_001587.html

這是雜誌裡記者寫的文章 我盡量翻得平易近人一些

若有錯誤請指教!
--------------------------------------------------------

天海大姊太帥 沒有配得起她的男人

一說到”大姊頭”的形象，很多人會想起主演「anego」的篠原涼子，但對我而言怎麼說都
該是天海祐希。我也去看了天海出演的劇團新感線的舞台「薔薇與武士」。天海大姊，唉呀
真是太帥了。海賊的造型、像凡爾賽玫瑰裡奧斯卡的戰鬥造型。另外也有女王的禮服造型。
雖然天海本人表示是”COSPLAY狀態”，但和禮服真的很微妙的不適合(對不起XD)

天海和古田新太一起上宣傳舞台的節目「あっぷ＆ＵＰ！」(關西電視台)時就展現旺盛的服
務精神和幽默感，但同時也帶著冰山美人的氣質。不知道休息室裡是不是點著香精油，在經
過房間前時聞到了好香的味道。
　
天海是寶塚史上最短成為月組TOP的人。1995年寶塚退團公演時，在票發售前一個月就有人
開始排隊。當時我也去採訪了排隊中的女性們。

天海在日劇「BOSS」的殺青續攤party上是炒熱氣氛的角色，卡拉OK選的曲子是「いなかっ
ぺ大将」。這真是太讚了！但是，會不會也太大叔啦！？可以理解她在想一起喝酒的女上司
、新員工裡想的女上司形象等等的排名中被選上、以及一直被冠上理想上司的形象。她簡直
就是理想的BOSS。
　
一年前左右在戀愛節目上被問到關於結婚的話題時，天海回答了「順其自然」，到現在也沒
有傳出熱戀之類的誹聞。也有情報指出天海曾拜託過一起演出電影「女神的報酬」的織田裕
二，但織田以沒有能介紹的男性為由拒絕了。我想是因為找不太到能配得上大姊的男性吧?

「薔薇與武士」---還沒看過的各位請務必要去看！雖然票好像非常難入手的樣子，但還是
非看不可！

---------------------------------------------------------------------------

我有稍微看過FC的翻譯 發現有地方翻錯了

另外想說台灣翻的應該在用詞方會比較不一樣  希望大家還看得慣!


話說回來 真的沒有男人配得起天海啊!!

找織田介紹那邊蠻妙的...其實是織田捨不得把天海介紹出去吧(大誤)XDD



--
~天海祐希本命~

blog 天海祐希本命事務所
http://blog.yam.com/ayameo
堆垃圾用的相簿
http://www.wretch.cc/album/kaeda10

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.195.166
推 nocks:大推！！！原來標題是這意思，哈哈  感謝你的翻譯！！！
→ nocks:天海真的是很有女人味又帥氣的奇妙綜合體！織田那段也太八
→ nocks:掛了XDDD  但是這樣的女人，是不是男人也不敢追啊？！
→ nocks:其實天海也有很小女人的一面咩～～～有時也很可愛啊！！
→ nocks:BOSS殺青唱的大叔歌，不知道是什麼鬼，哈哈 炒氣氛的吧XD
→ nocks:問個問題，樂屋跟部屋哪裡不一樣？部屋是房間的意思？
→ nocks:最後一段真讓人心癢癢XDDDD
→ kaeda10:樂屋=(演員)休息室  部屋=房間
推 ok3:一定是沒有可以匹配的男人啦！所以維持現狀就好  哈
推 janesue0528:哈哈~感謝k大翻譯...炒熱氣氛的歌~害我好想聽看看~哈
推 nocks:哈哈，這首歌好像是1968年的卡通的歌耶XD是天海的童年回憶?!
→ nocks:http://www.youtube.com/watch?v=z4Gh6c-daYg 聽起來有點好
→ nocks:笑....但不確定是不是這首歌:p 我跟卡漫不熟XDDDD
推 joyce78804:哈哈!!這首歌好大叔!!腦中都有畫面了XD
推 howcomet:不就是男人都比較沒膽嗎XDD