[分享] 亂翻電影首映見面會-2

[ENLI (enli)]

主：去年的舞台從東京到大阪，然後再做成電影，
    有什麼樣的感覺想法呢？！
天：很開心…因為演出的時候自己看不到！這樣也可以看到自己
    在舞台上沒注意到的地方，像舞台下觀眾的反應，舞台上的
    自己是看不到的，看了電影才會知道原來是五右衛門在後面
    搞鬼之類的
古：是啊！看到影像，才會知道觀眾在笑什麼？！


主：不好意思！還有一件事要告知大家，這次做了芭樂的咖啡廳，
    共有四個戲院有，然後blabla的介紹menu…..
古：各位如何？！芭樂咖啡廳？去過了嗎？！杯墊很可愛對吧？！
    可以偷打包帶回家去
天：是請帶回家去，用請……（嫌古田太粗魯！）
主：杯墊跟後面的看板是一樣的，主持人要介紹menu又被打斷
天：我有吃喔！安努set…那是當然的（自己的要支持一下廣告一下！）
主：二輪目bagel+玫瑰花茶……廣島還有出浦井的茶，京都還有芭樂燒
古：（起來介紹四個人的飲品）最終不知道誰的賣得最好喔？！
天：以這個為基準嗎？！看誰賣得最好…..
主：浦井是很可愛的（個性跟造型）
天：對….很可愛！！！
古：絕對不要輸〝賣出很多系〞【不太好解釋～註：浦井的日文發音是うらい
    ，諧音會變成日文的売らい】古田戲稱他是〝売らい山系〞
   （就是可以賣很多的意思）一定不要….
引起哄堂大笑…….

主：兩位覺得如何呢？！讓到戲院觀戲的觀眾，可以有這樣的咖啡廳去

兩個人都做作的說很開心可以有這樣可以讓觀眾休息的地方……
古：只有京都的薔薇跟武士不能吃吧？！像是蛋包飯跟武士的樣子，
    真的很關西風！（日文的蛋包飯：歐姆萊斯，武士：薩姆萊斯，
    又在玩諧音遊戲）
天：為什麼？！很好吃的樣子啊！！
主：很像章魚燒的樣子
天：很用心的考慮到各地的特色食物啊！


主：除此之外兩位很久沒有一起合作了嗎？！除了舞台之外還有什麼交集嗎？！
    兩個人的舞台合作如何？！
古：很開心很愉快！我從以前就是天海飯啊！真的，能夠從這麼近的距離看天海
    ，真的感到很開心很榮幸！還有浦井也是喔…！
天：很開心…….沒有啦！他騙人的，請大家不要誤會了
    是真的交情太好，所以古田才會這樣開玩笑的！



未完~待續...........................

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.96.12
※ 編輯: ENLI            來自: 117.19.96.12         (10/21 16:32)
推 nocks:辛苦了～～～謝謝妳的翻譯！感覺古田就一直亂說話
推 nocks:天海就一直在那邊收尾XD 人家一稱讚他就害羞XD
推 shoyruyo:真的XD古田一直亂說話就被天海嗆XDD兩個人的互動很好笑！
推 ccbear:兩位新主上任，浮水支持一下XDDDDDD
推 nocks:請樓上繼續浮水XD
推 linnlydia:辛苦了，我看到你的筆記本都要哭了
推 rmp01:我看到都感動了!辛苦了~
推 janesue0528:e大辛苦啦!!!!!
→ ENLI:我之前是不是有翻過紅辣椒的?!去把它挖出來這樣就不用再翻了
→ ENLI:只是我忘記在哪裡了?!可能在噗浪上~!
→ shoyruyo:紅辣椒什麼鬼?!?!
推 nocks:板上有啊XD 請搜尋E大的ID，或文章名稱--薔薇製作發表會視頻
推 nocks:辣椒跟蒜頭都很好笑，哈哈哈 ，E大發到自己忘記XD
推 shoyruyo:有有XD我找到辣椒蒜頭了XD笑死~