[分享] 阿龜快瞎眼之先賣血第四彈(哭

[adeturtle (德)]

好久不見(羞，拉龜殼遮)
自從阿龜踏入社會後，能這樣閱讀查字典找資料然後中文化的時間，
少到比菜鳥龜的薪水少啊!!!(好恐怖
(我絕對不會說出那些時間我都用來睡覺了XDDDD

老話一句，噗浪和批踢踢兩地玩耍心照不宣，出軌阿龜就回不去了(流鼻涕
秉持優質天海版傳統，推文喇賽多少要衡量質量喔!
(想要沒質量又亂歪亂爆的請到噗浪XDDD

另，這邊嚴肅一下(屁XD
鑑於阿龜日後工作將邁入新的忙碌高峰期，加上本身有其他人生規劃(ex.相親<--誤XD)
另外後續"未厭結婚"所以去"當男人(?!)"應該就讓大家忙碌了...
所以阿龜在完成拖欠的爆文獎品之 "批踢踢好強影音中文化(名字好長= =)"後，
將暫停這宛如 沒調養好的生理期不負責翻譯(這啥啦XDD
未來將採不定期(或遙遙無期= =)方式出刊，
希望各位鄉親不要海扁阿龜(嬌弱)，也感謝大家的支持(脫龜殼致意)。


以上，看完請喊聲:)
而以下，
看完每人請交500字心得，聊表阿龜賣血的心意XDDD

------------------------------------------------------------------------------

常說「機會就一次」啊… 的確是這樣想的。
但是，就算機會只有一次，秉持著力量與意志，第二次會再到來的!!

資料來源: 1995年11月 〈Soiree〉
資料提供: nocks  不負責翻譯: adeturtle


元氣與幸福的分享機—看過『ME AND MY GIRL』，而有這般感想的人挺多的不是嗎?
當然，天海祐希さん在這部作品後便離開寶塚確實寂寞。但是，主角ビル那毫無顧忌的
笑容，像是會傳染般，從小孩子到老公公，都能聽到他們 "哇哈哈"的笑聲…
讓人由衷地感覺到:果然是"幸福的結局"啊! 稍稍變得細緻、又漸漸形成如此明顯美的
天海さん，來聽聽身處第四回合(終盤)時，回首時的內心吧。


—『ME AND MY GIRL』是天海さん在八年前，入團八個月就被拔擢為新人公演主角
   所演出的作品。相隔八年再度演出ビル是怎樣的心情呢?

和那時候比起來，真的完全不一樣呢! 從看劇本開始就是。
例如被說「你真的是赫爾佛德家的人喔!」的時候，「我知道啦!」這樣一句回答，
那時候和現在在自己心中重量完全不一樣。一切種種，都是這樣感覺的呢。


—主角ビル的確是再合適不過的角色啊，他的魅力之所在為何呢?

不管什麼角色雖然都是合適的，每次都在其中得到很多呢! 但這次的感覺卻特別強烈…
ビル這種人是非常的直白，不知道所謂 "懷疑人"這種事，就秉持著這樣堅定的價值觀...
人類呢，還是會有一些些狡猾的部分存在的不是嗎? 對ビル來說，我想這部分他完全
不會有，那是不可能的。這個啊，在被ジャキー誘惑時也開心的一番，還在那想著「唉呀
真沒辦法」...從這就可以明白的不是嗎(笑) 但是呢，對於金錢卻絲毫不受誘惑，
那種 "錢就是要自己賺"的觀念的確是堅固的存在呢。


—說到ビル的戀人サリー，進了大豪宅也毫不懼怕，還說了「要讓我進了這裡，
  可要好好換新的裝潢」呢(笑)。

對啊，還說了「鋪上亞麻油地毯 (龜注:平民牌廉價地毯)」(笑)。對他們來說，
讓自己住得舒適就好啦。這部作品呢，我注意著它像是將 "思考著人很重要"交由ビル去
身體力行呢。在鄉下成長、沒啥教養也沒啥氣質的年輕小夥子，卻是將大家好像已經遺忘
的事情視為最重要一般地保存著。因此，錢啊不需要，只要所愛的サリー在身邊就好。
但是啊，ビル和サリー卻沒有同居，這點很可愛耶! 一定是每天都會見面吧(笑)。


  「強大的堅信是會傳染的!」


—新人公演那時真的是迷幻一般吧… 最辛苦的事情是什麼呢?

那時候啊… 與其說是辛苦，那種「哇~(龜亂加註: 舒緩貌)」的狀態下結束事情
感受會更強烈呢。但是就算公演結束了，一定會有還留在哪裡的作品呢。我在本公演(註1)
時是扮演側台合唱的，在廚房的場景啦或是「太陽戴著帽子~(歌)(龜曰: MEMY第二幕開場
曲)」... 對啊，就是三不五時大家會浴室裡唱起歌來，「剛剛是怎麼回事?」
「嗯~不知道! 想都沒想啊!」這類的(笑)。常常有這樣的事情呢。我的同期們這般熱衷地
投入，將劇本全部讀過啦，還專程給我傳真時，隔天我就將這些珍視般地保存，然後在
大家面前歌唱，回報他們(笑)。『ME AND MY GIRL』不只是我的，而是對月組大家來說是
忘不了的作品。我的上級生們(為了續演)(註2)演了一年，印象更是強烈。


—這次的公演，好像還特地跑去倫敦看演出了呢?

真的吼…真的是太棒了! 五月的時候就只是「要演『ME AND MY GIRL』喔!」的記者會，
也沒排練，就只是看看裝扮一下的樣子(笑)。所以就會有「真的要演嗎?!」的感覺。
嗯，六月的公演結束後就去了倫敦一趟，想著「我是為了演出這部戲而來到倫敦的啊!」
太過感動，在序曲時就哭了(笑)。「這世上還真有如此幸福的事情嗎?」就這樣想著。


—現在，演出這部作品也有了，成為Top的人也有了…為什麼會到現在為止可能是
 「空白」呢? 如果全部都抹去的話，會不會也有「倫敦的也是這樣的吧」想法的人吧...

但是我哭了說(笑)。在『Lambeth Walk』之後、布幕完全降下之後...一個人在那亂哭一
通，「啥?! 這啥?!!!」這樣問起自己(笑)。旁邊應該有人覺得，好詭異的日本人。
觀眾全都哈哈大笑著，從一開始到最後也沒有人哭。我啊，以前可是不會看原始版本的
演出的。就因為知道「是自己來演出這部作品」，所以不看『ME AND MY GIRL』。
因此，自己這次是抱著怎樣的想法看演出呢...自己也非常地期待。比起帶著「這裡是
這樣表現，啊~ 那樣演的」這種偷功夫的心態，或許就當一般觀眾這樣懷著期待的心情
去看就好吧。


—和倫敦版的ビル也見過面了吧?

漾著笑容實在很可愛，很棒的人呢! 在我說:「我擔綱ビル一角」時就「ㄟ?!」嚇了一大
跳。要回去時他也對我說:「Bye-byeビル!」。那時他沒有多想就對我說:「嗯~ 沒問題。
如果是妳的話，絕對是能成為很棒的ビル的。」為此，我就想說「連演出ビル的人都這樣
說了，說不定我真的可以。」(笑)


—在倫敦看過演出真的很有意義呢。Mayfair和Lambeth，想著要去的話，也是去的成的...

吶，倫敦喔!「一定有那樣的地方住人的」(笑) 這樣連皮膚都知道的強烈感覺。


—這是一部從ビル登場開始就很High的作品，進一步的話，有沒有特別喜歡的場景呢?

還是「Lambeth Walk」吧...雖然最後和姑姑(Maria)的場景也很喜歡...記得有誰說到
「像往前邁進的電影一般(龜曰:正向勵志片之類的吧)」。像往前邁進的電影
感覺很美好呢!


—這是一部從以前就說到「想再演一次」的作品呢! 夢想真的成真了，很強呢!

是啊! 「強大的堅信是會傳染的!」(笑) 真的，周遭的人非常努力而得來的呢!
只是，在正式決定要演出這部作品的那天，太高興就睡不著了。真的該大喊三聲"萬歲"的
感覺(笑)。之前，進入排練後，大家也是興致勃勃地，漸漸一次兩次精鍊自己演技的人
也有，以前未能達到而今達到的人也有。這些看在我眼裡真的很感動呢! 我啊，在新人
公演的時候可真弱呢(笑)。怎麼說...人在拚命做事的樣子，真的很弱呢!
(龜曰:或許正因為弱，所以才需要拚命練習使自己強大吧。)


—看到這樣的天海さん，這些留在寶塚的人會怎麼樣看待妳呢?

「就... 真的很拚命呢!」想著能得到這樣的評價就好了呢...


—或許有點太早，總結天海さん的寶塚時代，最為珍貴的財產是什麼呢?

「拚命去做的話，能化不可能為可能。」當然，無論怎樣都無法成功的事情也很多，
也不是早早說將自己改變吧就能改變。但是，認真地想著「不管怎樣，就是想做這個!」
的話，或多或少，在能成型的範圍內，我想也是可以慢慢進入軌道的。對人的關係也是這
樣的不是嗎? 抱著「想得到這個人的理解」這樣的意念在，努力地去做，或許有一天真能
得到那人的理解也說不定是吧?常說道「機會只有一次」，確實限制機會的話就那麼一次。
但是，即使機會只有一次，隨後秉持著「力量」與「意志」，第二次將會到來!


—很喜歡妳這樣的思考方式呢!(笑) 不過，是什麼時候開始會有這樣的想法呢?

果然啊，還是從進了寶塚之後吧。人呢，對事物一個個下決定雖然是很容易的，但就像對
事物做下決定那樣，也會把可能的事情做了不可能的結論。我啊，覺得事物是不能下結論
的。開始會這樣想著「啊... 這絕對不行的吧。」，漸漸的把這種想法的機率降低，
進而去思考，不管做什麼都是好時機。之前也曾提到關於『ME AND MY GIRL』的話題，
之後也就不了了之。但是現在想來，如果不是現在的自己，也是辦不到的呢。


—最後，除了ビル之外還想演什麼呢?

盔甲! 怎樣成為無心(龜曰:生物以外的物體)，可能是因為要到禪的境界了呢!(笑)


一直被說著是「握有強大好運的人」的天海さん。其舞台上氣場之強大，宛如煙火般
在空中綻放；而或許，那種思考著角色的人性本身到了無法入眠階段的身影，也曾讓人
瞥見也說不定。寶塚，若是是天海さん作為舞台人生涯的第一章，第二章會讓人看見怎樣
的色彩呢? 敬請期待吧!


註一: 每部大劇場作品上演期間，會挑一天作為入團七年以下的成員進行該作品簡短版
(或剪接版)的演出，通稱"新人公演"。 而對應新人公演的該作品便稱作"本公演"。
(1987年上演之『ME AND MY GIRL』，本公演的ビル由 剣幸飾演。)

註二: 『ME AND MY GIRL』在1987年由寶塚月組進行首演而大轟動，創下同年巡演的
紀錄。(通常新上演作品會依循"寶塚劇場-->東京寶塚劇場"進行演出後結束。
但MEMY在1987年5月首演完成演出後，又在同年11月至隔年3月，以"寶塚劇場-->中日劇場
-->東京寶塚劇場"進行再演。天海便是在此次擔任新人公演主角。)

------------------------------------------------------------------------------

阿龜表示:我要去坐月子了(誤)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.15.19
※ 編輯: adeturtle       來自: 111.246.15.19        (09/30 18:28)
推 abula:感謝翻譯!辛苦了! 天海一直以來都是這樣拼命，真了不起!
推 connie0817:謝謝阿龜!突然想到"天公惜憨人"，當然不是說天海憨:P
→ connie0817:但就是這樣自始至終如此單純的天海，才能有今天的成績
→ connie0817:吧!十分感謝阿龜~ 坐月子記得吃點補品呀!
推 hex12x2:感謝阿龜>///< 天海這個人真的超勵志啊...
推 seona1988:感謝阿龜!!!!!要幫你準備雞精蜆精還是麻油雞嗎~~~~~~
推 nocks:阿龜感謝你！！！雖然我還沒有時間仔細看完他（跪...）
推 popcorn7:感謝阿龜~~~有這榮幸幫你搥龜殼嗎~~~XDDD
→ adeturtle:拜託快點來!!!(趴)是說肩頸痠痛已經快放棄了QQ
→ k83943849:(拿出榔頭     @@是說謝謝龜大 辛苦你了
推 popcorn7:噗浪是指龜大的噗浪嗎???
→ adeturtle:啊!對不起我現在才看到!!!(跪) 嘿啊是我的噗浪(羞