[中譯] ガリレオ-special interview 天海祐希

[ct0304 ()]

來源http://www.fujitv.co.jp/galileo/spe_interview/index05.html

Q1 聽說您喜歡『破案天才伽俐略』，這部作品您覺得它的魅力在於？                

答 這與一般的警察劇不太一樣。頭腦清楚又富有明星特質的湯川教授，對於犯人
　 是誰一點都不感興趣，只是從想瞭解其中發生象限的角度來看，實在是很有趣。
   我自己也有演過警察（笑），對於用這種方式解迷實在是覺得非常有趣。


Q2 這次做為第二部最後一章的來賓，連２星期播放『聖女的救贖』感想是？         

答 之前就有人問過我，那時後覺得「哇～好高興」。這是一部有人氣的連續劇，我
　 自己也是東野圭吾大師原作的書迷，覺得好緊張。各位觀眾有可能看過於原著，
   對於改編成電視劇有人可能喜歡，也有可能沒辦法滿足所有影迷的期待，我想就
   盡我所能，來飾演這個角色。

Q3 很多影迷希望『聖女的救贖』能夠搬上電視。                                 

答 很多人有說最喜歡這部，真的不好意思。我自己也很喜歡這本小說，讀過原著的
   人在閱讀時，在腦中可能都會自己想著對於小說的印象，若能聽到大家覺得電視
   版「也好有趣啊」就好了。

Q4 做為連續劇的特別來賓，部分參加過的演員都會覺得很困難，
   天海小姐有覺得很辛苦嘛？                              

答 不會耶，從福山雅治先生＆劇中演員到工作人員，我都能感覺到他們給予的溫暖。
   這種"是客人"的感覺我並沒特別感受，實在是太感謝了。

Q5 對於真柴綾音這個角色，您有想過如何去詮飾？                               

答 我想她是一個有信念，另一方面也是一個很堅強的人。在這之中當違背了她心中
   的信念時，她還是抱著自己的想法走下去，但是到最後她的心中也開始動搖了。
   若能夠演出綾音她這中間的轉變就好了。另外就是跟湯川的對立一幕，劇中設定
   是國中同學，畢業後過了20多年沒見，從原本大家一起朝向的目標，之後因為很
   多關係而開始邁向不同的人生，我也希望能夠將它給好好的表現出來。

Q6 這次把湯川設定為綾音的初戀對象，跟飾演湯川學的福山雅治先生共演的感想？   

答 我還是第一次跟福山先生共演呢。有去看過福山先生的演唱會，有看過做為藝人、
   音樂家的福山先生，但是以「演員福山雅治」身份直接對戲完全沒有過。當然透過
　 電視是看過啦～所以跟「藝人福山雅治」有什麼不一樣呢就感興趣，也曾想過「他
   在想什麼呢」「他怎麼去轉換之間的不同」。我想在看似輕鬆的背後，福山先生自
　 己也很努力呢。就會想～啊，這就是福山雅治的魅力

Q7 對於「藝人福山雅治」vs 「演員福山雅治」您覺得有什麼不同呢？              

答 在演唱會現場的福山，很厲害呢。對面好幾萬不同的歌迷，看著他想他怎麼可以那
   麼有活力。但是電視的福山也能將這活力傳達給大家吧。我們也是透過螢光幕將我
   們的活力帶給大家就好了，在演戲的同時還一邊找福山先生的祕密（笑）。

Q8 最後向收看『破案天才伽俐略』的觀眾給個message吧。                        

答 給收看『破案天才伽俐略』的大家，我自己也是『破案天才伽俐略』的大書迷，我
   希望我不辜負這部作品一直在努力。能夠作為『破案天才伽俐略』角色的一員，實
   在是覺得非常的幸福。另外支持我的各位，讓你們擔心了。看了這部戲之後，現在
   天海祐希以最好的狀態與大家見面（笑）請大家一定要收看。最後福山雅治先生的
   影迷，福山先生是一個超級有魅力的人，不過我想大家應該都知道吧（笑）

--
※ 編輯: ct0304          來自: 163.18.80.90         (06/19 10:57)
推 nocks:謝謝翻譯～有些錯字跟注音文「丫」再麻煩你修正囉！是「啊」
→ nocks:辛苦了！  能看到天海恢復健康，真的比什麼都重要啊～
※ 編輯: ct0304          來自: 163.18.80.90         (06/19 11:37)
推 connie0817:謝謝翻譯~
→ ct0304:我覺得姐姐本身也沒料到製作人會找她演綾音吧。也大概知道
→ ct0304:她接了，對日本或以外的伽俐略迷的想法。不過就盡力而為了
→ connie0817:發花癡就回來發，我也想告訴大家，天海祐希小姐是一個
→ connie0817:超級有魅力的人唷~ 雖然我想大家都知道 XDDD
→ ct0304:日劇版的板友翻的比較好啦，哈。
※ 編輯: ct0304          來自: 163.18.80.90         (06/19 16:23)
推 soliloquist:她把一切都想得很周到，這樣有時會苦了自己啊！我常在
→ soliloquist:想她壓力一定很大吧！但卻又能保持年輕活力美麗，真是
→ soliloquist:很神奇～想來也是因為她有一顆強大又寬厚的心吧！
→ ct0304:真的。去年去秋刀魚的節目宣傳不結婚，專家叫她別這樣了
→ ct0304:偶而撒撒嬌。我也是會義無反顧的跳入火坑，呵呵呵
推 isaach:謝謝翻譯~撒嬌那邊,還電到一個專家,超好笑的XD
→ isaach:推connie大,天海祐希小姐是一個超級有魅力的人唷~雖然我想
→ isaach:大家都知道XD
推 isaach:不過最開心的還是看到這句"天海祐希以好的狀態與大家見面",
→ isaach:真的是太好了
推 Aliensurf:感謝ct大的熱心翻譯阿~~~真是太好了
重看我的翻譯還真是排版的有夠難看..
(此時很希望PTT有左右對齊的功能)
重新再排好..才不會辜負N版大M我的文..哈哈
※ 編輯: ct0304          來自: 163.18.80.90         (06/20 10:31)
推 connie0817:加顏色? XDDD 辛苦了~
→ ct0304:ASCII碼太久沒用...可能還要研究一下..XDD..
推 nocks:推connie的天海祐希小姐是一個超級有魅力的人喔！！哈哈哈
回應connie大..太久沒用PTT上顏色功能,,研究了一下又找回以前感覺
我最多就到這了...^__^;;;;
※ 編輯: ct0304          來自: 163.18.80.90         (06/21 11:23)
推 Aliensurf:加了顏色果然不同......!!  COOL
→ ct0304:顏色本來想要用暗紅..但是怕有抄襲日劇版版友的可能..XD
→ ct0304:且PTT沒有暗紅的背景,只好用亮紅.我美工不好.這真的是極限
推 isaach:c大你想太多了~這樣也是很棒的,謝謝!
推 inbear:c大想太多+1，不僅附翻譯還有美工，也太服務到家了!!
推 connie0817:對呀! 你想太多了!! 謝謝ct大那麼認真看待我的意見...
推 nocks:這篇文章真是越來越精美啊XD
哈哈～是各位大家不嫌棄，原本是想快速翻的，
所以一開始初版還真的是快速排版...XD
剛好最近有一些空檔時間，嘗試翻了一下，
這也是我第一次翻這麼長的訪問
就慢慢的將文章內容排好，整理好。
有機會若能再幫大家服務，呵～
※ 編輯: ct0304          來自: 111.255.80.110       (06/22 19:50)
推 Aliensurf:讚啦！！！！！