[中譯] 天海祐希 復帰ロケの存在感に福山も

[ct0304 ()]

※ 引述《isaach (鯛魚燒小偷)》之銘言：
: 來源:http://tinyurl.com/n73snok
: 天海祐希 復帰ロケの存在感に福山も「さすが」のひと言
: 女性自身 6月24日(月)0時0分配信
: 5月6日に主演舞台『おのれナポレオン』上演後に軽度の心筋梗塞のため入院し、舞台を
: 途中降板した天海祐希(45)。自宅療養に努めていたが、ドラマ『ガリレオ』最終章のス
: ペシャルゲストとして、6月初旬におよそ1カ月ぶりとなる仕事復帰をはたした。

5/6號因為輕度心肌梗塞住院..退出舞台劇『おのれナポレオン』的天海祐希
在家休養後,以連續劇破案天才伽俐略的特別來賓,睽違一個月,六月上旬就復工啦

: 　主演の福山雅治(44)と天海はこれが初共演。復帰作ということもあって、天海の意気
: 込みは相当なものだったという。出演が発表された際に天海は、《「ガリレオ」の世界
: に入れて頂けるなんて、本当に嬉しい！》と、コメントを寄せていた。
: 　天海に“念願の初共演”のオファーが届いたのは、今年1月のこと。フジテレビ関係
: 者が語る。
: 「5月に体調を崩されて出演できるかどうか懸念もありましたが、もう体力も戻り体調
: も万全とのことで、予定通り撮影に入れました」

男主角福山和姐姐是第一次合演,作為復出代表作,姐姐相當的投入
當公佈綾音是姐姐演的時候,天海也曾說能演出伽俐略裡的角色很開心

而這個共演是今年1月的時候就向姐姐提出(富士電視台的人)
當姐姐發生身體不適的消息,電視台的人也擔心能不能拍
但是最後姐姐還是照原訂計畫,進行拍攝

: 　物語の重要な場面の撮影は、都内にある古い歴史を誇る教会で行われたが、2人が撮
: 影を行った当日は警備員やスタッフ総出で、厳戒態勢の極秘ロケとなった。
: 「天海さんは休養明けだということを忘れさせるほど元気で、まわりを明るく盛り上げ
: てくれたんです。福山さんも、初共演の天海さんの印象を『さすがの存在感ですね』と
: 口にしていましたね」（ドラマスタッフ）
: 　

故事中最重要的一場戲,是在東京都內一座歷史悠久的教堂裡拍的
拍攝當天,警察和工作人員全員出動,很嚴密的拍攝
福山也說姐姐還是很有元氣,在她週邊總是活潑
而他對於姐姐的印象是..實在是很有存在感...(XD)

: 　教会での厳戒ロケは、6時間におよんだ。
: 「テスト、本番と撮影は気持ちがいいほどテンポよく進み、天海さんが監督から『もう
: 一度お願いします』とNGを出されたのは2回だけでした。『体に気をつけて、楽しみな
: がら撮影しています』と言っていましたが、その女優魂には頭が下がる思いです」（前
: 出・ドラマスタッフ）

在教會的拍攝大概花了六小時,排演和正式拍都很順利的進行
而姐姐跟導演說請重來一次...(也就是ng鏡頭)只有2次
姐姐說我會注意自己的身體,開心的拍下去 (>"<)
對於這樣的女優魂..對她只有敬禮啦~~(工作人員)

: 豪華共演が実現した最終章は、今クール視聴率No.1ドラマにふさわしいクライマックス
: となりそうだ。

豪華共演實現的最終章..今季收視率第一的連續劇..可望再起另一波高潮


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.82.63
→ ct0304:又來快速翻啦..這次翻的比較快..哈
→ ct0304:給姐姐..<(￣ㄧ￣ )...敬禮
推 Aliensurf:(偷CT大)<(￣ㄧ￣ )...敬禮+1
→ Aliensurf:感謝ct大的快手
推 isaach:跟著偷!<(￣ㄧ￣ )...敬禮+1
→ ct0304:我覺得正式訪問很難翻..這種新聞.用詞可能較簡易..馬上看懂
→ isaach:謝謝ct大的快手翻譯,這樣沙八力朧跨屋啊~
→ isaach:教會那場戲就是前篇最後那裡嗎?沒想到這樣10分鐘的畫面,居
→ isaach:然要花六個小時!
→ isaach:請真的要注意自己的身體,開心的拍下去啊>"<
→ ct0304:應該是.六小時還有加預演.照日本人嚴謹度..應該花不少時間
推 lolancelot:告別式是在同一個教堂嗎?
推 Aliensurf:如果依照日劇11集拍三個月的速度,其實這樣滿快的.....
→ Aliensurf:十分鐘六小時還可以....
推 abula:感謝您的翻譯!
推 connie0817:Ct我愛你~~~~
推 fuyuga11:謝謝學姐總是迅速提供情報和翻譯給大家!!!!!!^^
→ fuyuga11:其實妳才是讀日文系所的吧!!!!>////<
※ 編輯: ct0304          來自: 163.18.80.90         (06/25 11:59)
→ ct0304:哈哈.我當初大一升大二想轉日文系丫.結果不給轉呀..XDD
→ ct0304:只好當個偽日文系XDD..不過現在日語檢定實在是有夠難的
推 hex12x2:很有存在感（大心
推 truetear:很有存在感--非常中肯阿!!
推 inbear:NG只有二次，那這樣努力大賞畫面很少耶(誤)
→ ct0304:我覺得努力大賞一定有姐姐鏡頭.這不是努力程度..而是拚命@@
推 nocks:據說她拍戲很少NG～
→ nocks:可能跟舞台劇出身硬底子訓練有關吧～
推 connie0817:(仰慕貌)
推 nocks:我覺得拍過Gold後，背台詞更難不倒她了XD