Re: [心得] 伽利略-聖女的救贖後篇

[isaach (鯛魚燒小偷)]

『親愛的，再多活一天吧』
『這是我能施捨的，最後的憐憫...』

在眾多的推文中，
太多人提到了原著的精彩，
讓我忍不住也下單買了書。

花了一個下午嗑完了小說，
總算是可以明白為什麼大家都推薦原著。

日劇版的角色和原著相比，
少了那份深層的刻畫，
甚至將小三和綾音好友潤子的角色抽離，
也因此讓整個救贖的意味淡薄掉了。

原著中的綾音，
因為不孕症，
她是別無選擇的，
讓她從不惜背叛好友戀上真柴義孝的那刻起，
便追求著愛的虛數解。

日劇版的綾音，
是可以生育的，
但是卻為了希望能夠證明摯愛的先生是愛自己勝過於孩子的，
選擇了拒絕懷孕。
雖然可以理解那種不想成為生育工具的不甘心，
但是因為對劇中的男主人描述的不夠深刻，
使得這樣子的行為只會讓我想說：「請不要這樣考驗你的愛情...」

在劇中的鋪陳裡，
因為真柴義孝是個孤兒，
所以對孩子血脈的堅持及對家庭的期待似乎可以讓人理解。
若他不愛綾音，
何必去回顧夫妻倆去新加坡玩的照片。
若他不愛綾音，
何必冒著妻子有可能生下有疾病的孩子的風險而娶了年過40的綾音。
甚至他也沒有因為綾音生不出來而搞外遇。
當他對綾音說：『我對你的愛不變』的時候，
我會相信這是真的，
只是他更愛那未能出世的孩子以及自己。

在原著中的真柴曾（透過友人的口中）說過，
他需要的是能生孩子的女人，而不是幫傭或是高貴的擺飾。
他認為生不出小孩的女人即使坐在沙發上，
也只跟沒用的擺飾一樣礙手礙腳。
即使是綾音對他再好，
再怎樣盡心的照顧他，
他也覺得這是理所當然的，
不放在心上。
而且他挑的女性都是在適合生育的年紀，
更是因為綾音的好友只是34歲尚未有懷孕的跡象，
就毫不留情的甩了她。
女人對他而言就只是生育工具，
（也就是說要是可以只娶子宮的話，他就會只娶子宮啦！怒）
在娶了綾音後，
又因為綾音一年內未懷孕又找上了綾音的學生...
有了這層的描述，
才會讓人有「真是個渣男... ，死好=皿=」這種感覺。

日劇中少了綾音的好友潤子（只有簡單帶過），
讓綾音這角色少了背叛好友戀上好友的男人的背景，
更讓日劇中砒霜的來源成了謎（畢竟不是大賣場買得到的）。
也少了好友寄砒霜給綾音所隱含的含意。

日劇中拿掉小三角色，
我個人是覺得影響不大。
但是我一直覺得小三跟那腹中孩子的存在，
鼓勵小三生下孩子，
是對綾音的一種救贖。
畢竟綾音當年也是當了好友及其男友間的小三，
也因此讓好友走上自殺之路。
（雖然最大原因還是那個渣男）

看完小說闔上書本，
真的很想對綾音說：「值得嗎？」

其實日劇版本並不是不好，
（可能也有商業考量？畢竟劇中有福山跟天海兩個大咖，只好刪除其他枝節部分？）
只是在跟原著比較之下，
少了對愛與死的虛數解的意涵，
少了綾音對真柴義孝及對自己的救贖，
日劇版本就顯得單薄多了。

==========================腦殘粉的分隔線=================================
看完小說之後，
我並沒有產生那種綾音應該是溫柔傳統的這種印象，
綾音應該是有想法的、堅強的、對愛執著的、意志堅定的，
由天海來詮釋這些形象我覺得是相當貼切的。

在戲中，
天海的一個眼神一個呼吸，
都牽動著我的心。
綾音對真柴義孝的愛與恨，
在教堂中跟湯川對峙的緊張感，
感嘆想回到過去單純愛著某人的自己，
在手法要被揭開的時候那眼神的轉變，
我都確確實實的感受到了，
雖然兇手就是綾音，
但是那哀傷的情緒卻又那麼的真實，
感覺...天海又進化了...

前篇中綾音到帝都大學研究室找湯川的時候，
栗林一看到綾音，
就大讚綾音『本人比照片更漂亮呢』，
綾音連忙害羞的笑著揮手說『別這麼說，沒有的事』，
那個害羞的樣子，
讓我覺得那個瞬間根本就是平時天海被稱讚而害羞的樣子啊XD

綾音跟岸谷喝咖啡談初戀的時候，
後來先離席，
離開座位的時候還不忘一把拿走了帳單，
當下我心想的是，
天海啊天海，
你平常劇組聚會的時候都在買單，
連在戲中跟要抓你的警察喝咖啡都要搶著買單啊...

不得不提的是，
在本劇中天海的服裝好美啊（灑花），
無論是去帝都大學找湯川時的藍洋裝，
還是最後對決時的洋裝，
以及其他場合的服裝，
每一套都好漂亮啊～

還有在描述幸福真柴家庭生活的時候，
每張照片都是閃個不行啊，
那個燦爛的笑容，
幸福的樣子，
我都要融化了～

最後以小說中草薙（內心）的一句話做結
『就算沒有小孩』
『只要能和綾音那樣的好女人過一輩子，不也是一種幸福？』
說的好啊！草薙！
我願意跟天海過一輩子啊！（被眾毆飛）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.3.239
推 nocks:每一句都想推怎麼辦？ 一早看到好文心情好！！^+++^
→ nocks:洋裝真的很正點啊！！上次有長裙出現好像是演明日香的時候
→ nocks:原著真的很深刻，如果可以直接改編，一定會很棒的（殘念....
推 archer80582:因為這是原著改編的戲，不然很想看天海經營一家公司
→ archer80582:整垮渣男公司，而不是殺人把自己也拖下去，不過這樣就
→ archer80582:變韓風復仇劇了XD
→ isaach:archer大,這樣會變成風水世家啦XDDD
→ isaach:n大~是你姆乾閒啦,你跟其他大大的文筆都好太多了,我只是廢
→ isaach:話比較多(汗).
→ isaach:上次出現洋裝是明日香的時候嗎!?仔細想想好像是耶...,應該
→ isaach:來回顧一下的,但是...明日香...光想到劇情又想哭了(掩面
→ isaach:其實不太明白編劇要把原著改成這樣,畢竟小說中出場人物不算
→ isaach:多,又是兩集+擴大30分鐘,應該不是很難發揮.
推 hoderpc:單純只是編劇懶吧...
推 joyce78804:推最後一句!我願意跟天海過一輩子阿>///<
→ isaach:hoder大,應該不是懶的問題啦,就電視台有電視台的考量嚕^^"
→ isaach:joyce,我覺得要跟天海過一輩子的人很多耶,可能大家要住到大
→ isaach:雜院去了XD
推 Aliensurf:編成這樣應該已經是電視劇的極限了...((預算都被兩張大
→ Aliensurf:兩張大牌吃掉了!!
→ Aliensurf:i大的腦殘粉註解寫得真好~~~((彷彿都可以看見小天使在你
→ Aliensurf:在妳頭上轉圈圈灑花瓣還有伴奏了~~~~~~~~
推 Aliensurf:寫得好~~~(拍手拍手
→ isaach:我也是覺得預算應該有點被吃掉了,但是把紫傘女跟韓國人的預
→ isaach:算給潤子跟小三不是挺好的嗎QQ
推 Aliensurf:但為什麼是新加坡...
推 ct0304:年初我有去新加坡一趟..日本人自由行的很多...我想交通方便
→ ct0304:治安好..景點多..又不遠(?) 可能是原因吧..XDDD
→ ct0304:今天去超商買東西聽到燕姿的我懷念的..好像在說綾音的心聲
→ ct0304:害我又感動起來了..綾音無罪啊....
→ isaach:現在重播中喔XD,等等就去找這首歌來聽聽看~
推 Aliensurf:新加坡的交通一點都不方便....  XD
推 ct0304:樓上的A大..真的嘛..我覺得還OK耶..新加坡也不大丫..XDD
→ ct0304:老公平板的那個景點..我也有去..>/////<
推 Aliensurf:不知道捏...我上次等計程車等了45分鐘...等到想拿衝鋒槍
推 ct0304:話說回來IS大閱讀速度實在有夠快..我花了快3天才看完..@@
→ isaach:咦咦@@,應該是ct大是很仔細閱讀的關係吧?我是因為很急著想
→ isaach:知道書的內容,所以看得比較快了點,之後想找個時間細嚼慢嚥.
→ isaach:今天突然想到,小說中那個花灑是被草薙收在抽屜裡,被告方是
→ isaach:不是可以以證物未依照標準流程做處理來申請屏除在證據之外?
→ isaach:(顯示為CSI看太多XD)
推 nocks:等到想拿衝鋒槍XDD
→ ct0304:A大..竟然還可以等45分..要是我用走的也走了4點多公里了.XD
→ ct0304:我去新加坡的時候..計程車到是在我眼前跑來跑去..看完伽俐
→ ct0304:略..決定再去新加坡一次....我也要去那個榴槤建築物..XDD
推 Aliensurf:因為走不回去又不想擠電車...只好等阿..((累
→ Aliensurf:如果要認真的說的話...那個證物應該不能用了吧
→ isaach:我就是這樣覺得,應該是要被屏除在證物之外了(這麼認真做啥