Re: [新聞] 天海祐希 ６年ぶり映画で球児の母

[stardust (恰恰好可愛>///<)]

天海祐希 ６年ぶり映画で球児の母
天海祐希 睽違六年在電影裡飾演球員的母親

　あさのあつこ氏の２８０万部を超える大ベストセラー小説を原作に、野球少年たちを
描いた映画「バッテリー」（全国東宝系で０７年公開）に女優・天海祐希（３８）が出
演することが２６日、分かった。主役級での映画出演は０１年の「千年の恋～ひかる源
氏物語～」以来６年ぶり。主人公の少年の母親で子どもとの接し方に葛藤（かっとう）
する専業主婦という“意外な”役柄で、新境地を開拓する。

  改編淺野敦子販賣超過280萬本的暢銷小說，描述一群棒球少年的電影「野球少年」
（全國東寶系於０７年上映），２６日公佈由女演員天海祐希（３８）主演。
距離上次主演電影的０１年「千年之戀～光源氏物語」已睽違六年。飾演主演少年的母
親，她和小孩相處的糾葛，飾演專業主婦這樣子有點意外的角色，開拓了她的新天地。

　話題小説の待望の映画化に天海も興奮を隠せなかった。「久しぶりの映画で、今から
ワクワク。原作はさわやかな感動を覚えた作品。その世界を壊さず、すがすがしい風の
ような映画になるよう、大切に演じたい」と意気込んだ。

　在眾所期盼下，話題小說改編成電影，天海也無法掩飾興奮。「很久沒有演電影了，
所以現在就已經心跳不已。原作是部讓人覺得很清爽感動的作品。希望不要破壞那個世
界的，能夠成為清爽感的電影，努力地演出。」她鼓起幹勁的如此說道。

  岡山の地方都市に引っ越してきた少年投手、巧と、巧とバッテリーを組む豪の物語。
天海が演じるのは巧の母、真紀子。病弱な弟・青波の世話のために、巧とうまく交流で
きずにいる-。

　從都市搬家到岡山鄉下的少年投手、巧與和巧組成投補手的豪之間的故事。天海所飾
演的是巧的母親、真紀子。為了照顧體弱多病的弟弟青波，媽媽和巧無法好好的交流－。

　「女王の教室」「離婚弁護士」などドラマでは“キャリアウーマン”のイメージが強
い天海だが、今回は２人の子どもの子育てに悩む主婦役に挑む。メガホンを取る滝田洋
二郎監督も「“天海さんしかいない”と思ってお願いした。どんな空気感の家族を作っ
てくれるか楽しみ」と全幅の信頼を寄せる。

　在「女王的教室」「離婚女律師」等劇裡，「精英女王」印象很深刻的天海，這次挑
戰有兩個小孩，為了教育孩子而傷透腦筋的主婦。拿著擴音器的瀧田洋二郎導演也表示
「我覺得『這個角色只有天海小姐能演』。很期待會拍成什麼樣感覺的家庭」對天海相
當的信賴。

　主役のバッテリーは一般公募され、台湾、米国も含め２０００通の応募から、野球実
技などのオーディションの結果、巧役に林遣都（１５）、豪役に山田健太（１５）が選
ばれた。２人とも演技未経験の“新人選手”だ。製作は角川ヘラルド映画で、来月クラ
ンクインする。

　主角投補手是由選秀會，包含從台灣、美國約２０００封的募集，從棒球實力等選秀
會結果，巧一角由林遣都（１５）、豪一角由山田健太（１５）來演出。兩人都是沒演
過戲的「新人選手」。製作由角川電影、下個月開拍。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060527-00000018-dal-ent

隨便亂翻的XD　有翻錯就請指教囉^_____^"

--

　『人間、いい面ばかりじゃないのは当たり前。

        私は人をちゃんと知りたいから、嫌な面から先に見せてほしいぐらいよ。』

                                                  　～　松雪泰子　～　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.246.19
※ 編輯: stardust        來自: 61.223.246.19        (05/27 20:41)
※ 編輯: stardust        來自: 61.223.246.19        (05/27 20:42)
推 dancemaple:哦謝謝你 /~~~~~ >/////<
→ dancemaple:唷呼唷呼好喜歡女王 /~ A_A
推 xup6ao3fu3:太謝謝你的翻譯了，很流暢呢！
推 ilaven:推HERO~已經不知道看過幾次了~只要有重播就會看~也有VCD~
→ ilaven:推錯 是上一篇的 = = "
推 fates14:為了照顧青波 是媽媽和巧無法好好交流? 不知是否這樣解讀
→ fates14:推翻譯很流暢!!另外主角的小球員是以球技甄選的 令人期待!
謝謝你^_____^
※ 編輯: stardust        來自: 61.223.246.19        (05/27 21:04)
推 evaliao:辛苦了 謝謝你的翻譯啊 ^^b
推 tomosaga:真的很謝謝你的翻譯哦，很期待這部電影 ^^
推 urban:翻精英女王好像怪怪的，原文應該是指職業婦女吧
推 minnie:那主角姓林,是台灣人還是日本人啊?