[分享] 結婚しない官網訪談-前篇(未完)

[adeturtle (德)]

好吧我得承認我有挪用上班時間在瀏覽這篇訪談，
連列印都是用公司的(小聲
搶在午夜12點是在玩哪齣?! 灰烏龜這樣(大誤XDD

不負責翻譯之批踢踢和噗浪心照不宣，
若有與原文差異過大之翻譯請多多指教! :)

-----------------------------------------------------------------------------


-- 首先，請從聽到這個企畫時的感想說起吧。

菅野:
設定的年齡相仿，並不是只有自己一人的煩惱啊… 感受到這種感覺時也是有長嘆一下，
再者這次能演出與自己現狀相同的角色，我想真的很重要。另外，能和 天海祐希さん合
作演出，真的很開心啊… 因為是在禮拜四播放的，想必一週過半的此時會有很多讓人疲
倦的事情在。我想，看看兩個女生鬥鬥嘴，能稍稍放懷笑笑的話那再好不過了。

天海:
我啊，就想著「大家還在為這樣的事情煩惱著啊…」(笑)。小菅所飾演的 千春，和我所
飾演的 春子年紀差距約10歲的關係，思考方式果然大不相同，儼然就像現在這樣的感覺
，思考方式或許也能和 春子有共鳴之類的。真的是像現在聊天的感覺。另外，小菅雖然
已經提到了，因為這次和小菅合作是第一次，這個就夠我期待的了。期待透過這樣的設定
與關係演戲，真的想要從中得到很多良好的刺激啊。我呢想必在某部分也是會有固定不變
的情形存在，小菅那樣自由泰然的人性角色詮釋，我也想被影響呢!

菅野: 哇~ 怎麼辦… 也太開心了說。

天海: 喔對了，禁止講敬語。

菅野: 不、不行、萬萬不行(笑)。


-- 禁止說敬語呢

菅野: 不不，雖然被這樣說真的很感謝，但是啊…

天海: 說敬語就會更真切感受到年齡

菅野: 不會啦，沒這回事!


-- 能說說關於對彼此的印象嗎?

菅野:
有幸能同屬在一家經紀公司，餐會也曾同桌過… 在那之後就很照顧較為晚輩的我，真的很
抱歉啊。本來這次得到的共演機會其實是沒有的，這麼說或許有點奇怪… 因為知悉擔任
天海さん的夥伴定案後，就想著在現場要擔起千萬不要造成麻煩的人。拍攝海報那天大概
上午吧，天海さん還找了我聊聊天營造氣氛，抱歉和感謝的心情交織啊… 因為拍攝設定
是要身體接近的樣子，就讓我聞到很香的香味喔(笑)。

天海:
我呢，從一開始見面就叫她「小菅」，周遭的人都這樣稱呼的，我也跟著叫了。
以前在看她的戲劇作品時，就想著「這人是天才啊…」。

菅野: 哪裡的話。

天海:
才不是「哪裡的話」(笑)。在同一家經紀公司，從此也看了許多她出演的作品，就「啊…
果然很會演戲呢…」… 「很會演戲」這句話好像不太好。應該說就是確實用心，而且不
這樣做就不行的感覺好好地表現出來，真的很厲害。因此這次共事，想到能近距離看到這
樣的詮釋方式，真的很期待… 但是啊，或許這點大家已經知道了也說不定，她本人之於
信念，可是個徹底貫徹的人喔。

菅野: ㄟ~ 真的非常感謝!

天海:
春子雖然循序漸進去探索 千春的事情，但因為她(春子)是個open-minded的角色，或許透
過這樣的交流而更接近吧… 年齡雖然差了10歲多，這兩個人會怎樣互相信賴，彼此又會
怎樣給予良好的影響… 這些就很值得期待了，我也想說，在拍攝的期間能和小菅建立這樣
的關係就好了呢。

菅野: 真的很謝謝您。


-- 在合作演出方面，目前的樂趣是什麼呢?

菅野: 外景和攝影棚，天海さん喜歡哪一個呢?

天海: 我喜歡棚內。

菅野: 我也是。我也喜歡棚內。

天海: 怎麼說，不覺得比較能集中精神嗎?

菅野: 能多元發展擴張吧。兩人相處的幸福場景很多呢，在 春子的房間裡。

天海: 還真的變得挺棒的呢(笑)
菅野: 在 春子的房間裡會有怎樣活躍的戲劇演出呢? 我想這是這部作品裡重要的一環喔。


-- 關於飾演的角色，有共鳴或者是相似處，以及不同的地方在哪裡呢?

菅野:
我啊，就擅自這樣想的… 應該就像看過我的訪談記錄後而製成的腳本那樣吧。
角色的設定是喜歡瑜珈、在旅行社工作… 因為我喜歡旅行就誤打誤撞進去了。因此，
在觀賞這部戲劇的各位，在角色設定也好本人也好，希望都能看到而取得些什麼，那樣的
方式在塑造角色。比起角色塑造，包括那些自己不想表現出來的事情，也不是就邊呼吸時
就表現出來… 就思考著臨場時的場景，說著台詞時，也不是單就字面上的重要性來看，
在想要表現轉換或是狀態之下創照這個場景… 應該可以這樣吧我想… 因此，相似的地方
很多，至於不同的地方啊… 怎麼說呢?(笑) 但是，春子さん的生活方式，春子的煩惱…
面對結婚這件事，在相反的位置看待同樣的事情，或許兩人就這樣繞著圈，往這邊走、
在選擇的道路上如何生活的 春子さん，以及難以決定，設定停損點的意志缺乏者 千春…
但是，我想這些種種要素以及各種女性都是有的喔。現代的女性個個自立就業的時期到來
。像 春子さん那樣生活方式的也有，不過也有像想著哪時候要結婚呢… 「這個什麼時候
能成真呢?」「每天都那麼認真努力，為什麼答案就是不出現呢?」這類問題而迷惘的
千春。這兩方面想必現在的女性當中也是存在的，因此我想，大家能從這兩人當中看見
自己的話，應該很不錯吧。

天海:
我呢，沒有想說像或不像就這樣讀著劇本，真的很困難啊… 但用小菅那樣的說法試想，
或許 千春和 春子其實是合在一起的一位女性也說不定。想選哪邊，哪邊比較不沉重的話
，就往那邊走吧… 像蹺蹺板一樣擅長平衡自身的女性很多吧我想。這兩人能這樣交流、
對談，或許很有趣。彼此會試著對對方貼心一點呢… 因為走過定奪難判的10年，想必
春子也是這樣想著自己也是這樣，然後看著 千春的是吧。現在，選哪個方向去做也徹底
確定了，因此我想，對於千春是要選擇安穩過活還是築夢踏實，是可以給予良好的建議不
是嗎? 雖然是將自己的想法陸陸續續表達，或許，千春也在迷惘的階段，被感化而往
那邊(應該指結婚)走的可能性不也是有的嗎? 所以，在這邊「過來這邊」那種話是不說
的，反之，「也有這樣的想法喔」「這還是不要太相信的好」這類的話會試著說說看吧。
這部分相形中和之下想必會是個很棒的女性。自己好好地決定，縱使搖擺不定，或是決定
時還是有那麼點猶豫。正因為這種部分的性格若隱若現，或許，對於選擇的道路也是會有
那麼點小後悔之類的。


-- 關於飾演 工藤純平的 玉木宏さん呢?

菅野:
上午時，在拍攝海報時碰頭… 因為我和天海さん個別都有和他合作的經驗，對話雖然是
那種「好久不見了」的感覺，慢慢的話題也就接連冒出來了。正因為這樣，想說這種感覺
在戲劇上能好好展現的話就太好了呢!

天海:
玉木君啊，是個很有不可思議魅力的人，不管有多久沒接觸，還是會有「啊~!」的感覺。
不是那種「您好，好久不見了」，他很有給人「啊~!」這樣的氛圍呢。因此，會讓人有像
是持續都有在聯繫的錯覺，印象之大喔。

菅野: 對啊!

天海:
所以啊，很期待喔。距離上次合作也有幾年了，比此能讓對方看到自己成長了多少呢。
這個也是很期待的。


(前篇完，後篇待續。)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.196.246
推 hex12x2:香香的天海(大心)
推 soliloquist:我注意的點也是香氣…真的好想聞一下 XD
推 joyce78804:已經不知道被幾個人說身上香了!!好想聞喔>///<
推 connie0817:對呀!到底是什麼香氣讓大家這麼著迷XDD 荷爾蒙?
→ soliloquist:那要叫費洛蒙吧…
推 joyce78804:boss2記者會時也有被觀眾問到體香的事,天海也是笑笑的
→ joyce78804:說是費洛蒙XDD
推 nocks:她也只能笑笑，不然就打廣告了XD
推 nocks:天海也太認真，隨時隨地都想學習，不准說敬語好好笑XDD
→ nocks:天海的第二專長標註救火隊好了....
我很乖聽版主的話把他糾正我錯字的推文刪掉了(這樣還不是說出來了XDDDD

→ connie0817:嗯，費洛蒙
推 alienesser:感謝阿龜的翻譯！感覺氣氛很好的感覺阿~好的開始！
※ 編輯: adeturtle       來自: 1.170.196.246        (10/05 00:19)
※ 編輯: adeturtle       來自: 1.170.196.246        (10/05 00:21)
推 nocks:兩人相處的幸福場景很多呢，在春子的房間裡<--無限遐想，哈
推 a555905:好想聞聞看他的香味