▎作者▉ puppy4 (安室)                                   ▎看板▉ AmuroNamie  
▎標題▉ 部分翻譯(from oricon style)                                          
▎時間▉ Thu Mar  1 22:45:00 2007                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

這次interview專注於live訪問上

覺得想翻譯大家比較不知道的內容

近期雜誌大多是新單曲專訪~內容也大多大同小異^^"

由於工作很忙編輯小亂(好像沒有整期過..Orz)

以下是翻譯
---------------------
這次live跟以往不同,以往都是邊摸索邊找感覺

這次live是第一天巡迴開始就找到自己要的色彩,感覺樂趣等

Q:為什麼這次容易抓到要的感覺

A:因為把演出內容集中於歌跟舞蹈上,以外的部分都都緊縮掉

因此變成相當simple的演出內容所以一首首歌的表演靈感都跑出來

曲子的構成也相當好~一首接一首的流暢度就很清晰可見

Q:話雖如此,全部26曲光是曲數就相當驚人呢

A:體力上當然是有些吃力(笑)但是這次真的整體流暢度很好
  當前半段拼命致力於跳舞上而疲累時剛好中間就是"exist for you"
  "Girl Talk"這種比較軟性的曲子 所以可以些許休息
Q:一旦開始舞蹈就是無間斷(non-stop)完全沒有任何可喘氣休息的時間呢
A:由於一到後台就要快速換衣服連喝水的時間都沒有
  在氣不段往上跑的情況下喝水的話會跟著空氣一起喝下去
  然後唱歌舞蹈時就會卡在喉嚨.所以一旦開始跳舞我就不太攝取水分
Q:好像很辛苦的樣子
A:但是live時不會考慮這些(沒喝水)應該說讓自己不去想
  有一次就一直想口渴的事情結果後來喉嚨就越來越乾
  漸漸地也感到疲累
Q:說到live衣服安室好像對這有自己的堅持呢
  衣服都是如何決定的呢
A:我是用一段段的比演來決定顏色呢。 例如這段表演就一定要用粉紅色啦
  這段就用黑色收斂啦等
  還有表演形式也是看這段用裙子是否就無法跳舞啦
  這曲子就想用迷你裙來跳啦等等
  大概就是用這樣的概念去區分演唱會衣服顏色
Q:那這次的live是如何決定一段段衣服呢

A:其實這次開頭曲子的顏色一直在煩惱思索該用什麼顏色
  這之後的黑=>粉紅=>白色=>紅色都想好瞭
  但是不知道開頭該用什麼顏色 結果問了經紀人後
  她說:紫色如何?這樣子第一首就可以用violet sauce啦~
  "那就醬吧~"馬上我就決定好了
Q:看安室的演唱會光是衣服也是一大樂趣呢
  邊聽歌邊看舞蹈邊check這次衣服
  要看好多東西真是辛苦的(笑)真是會上癮
A:謝謝稱讚。覺得live真的是很開心的我才真的是最會上癮呢(笑)
--
 ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-167-168-229.dynamic.hinet.n   ▉├┼┤  ▉ ◤
 ▎◥        ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net)        ▉╰┼情局▉ ◣