推 hjmb0530:推~ 感謝翻譯，真是首好歌呢！！ :D 04/16 16:36
好久沒有來這裡PO文了~
關於這次新專輯的新歌
其實我一直都想嘗試翻譯
但由於網路上找不太到歌詞
很多都只是歌迷靠耳朵聽出來的歌詞
沒有一個正式版...
前陣子在網路上看到了"可信度"較高的歌詞版本
所以就先拿它來過過我翻譯女神歌詞的癮了>.<
晚點在PO上make it happen的
如果有人有#1,unusual,black out的日文歌詞
也很歡迎給我喔~
我會以最快的時間翻出來給大家XD
以下歌詞的內容 "不可能"100%與正確歌詞一樣
尤其是英文的部分...但我想正確率最少也有個9成
希望大家會喜歡~
＊Ｗｏｎｄｅｒ Ｗｏｍａｎ歌詞＊
在這弱肉強食的world to be sure
一路過關斬將 you' re so independent
You never ever fear
不服輸的性格是不錯
展現笑容的空檔 just one second
被我瞧見了 kiss
No no I can't let go
讓它擴散吧 (hey) 那份愛 so well
I'll be your Wonder Woman無論何時
Just call me, I'll be there
Nothing but Wonder Woman不論在哪
都會飛奔過去you can swear
Wonder, Wonder, Wonder, Wonder, Wo-Wo-Woman...
Wonder, Wonder, Wonder, Wo-Wo-Woman...
(Wonder Woman)
Wonder, Wonder, Wonder, Wonder, Wo-Wo-Woman...
Wonder, Wonder, Wonder, Wo-Wo-Woman...
Plus 2
Passion才是我的ecstasy
在表裡不一的強硬態度裡 漸漸湧現stress（down）
沉溺於反作用力Collabostory
這麼做毫無未來可言 擺脫了dress
No no I can't let go
讓它擴散吧 (hey) 那份愛 so well
※I'll be your Wonder Woman無論何時
Just call me, I'll be there
Nothing but Wonder Woman不論在哪
都會飛奔過去you can swear
I'll be your Wonder Woman, believe in me
And I never let you down
Nothing but Wonder Woman wherever you are
Can't you see I'll be around※
You don't need to be perfect
無論是誰 都有想哭泣的時候
Do you shine one day?
※重複
(I'll be your Wonder Woman)
Wonder, Wonder, Wonder, Wonder, Wo-Wo-Woman...
Say it Ladies
(I'll be your Wonder Woman)
Wonder, Wonder, Wonder, Wonder, Wo-Wo-Woman..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.3.70