<翻譯分享>the meaning of us

[Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)]

參考日文歌詞來源:

http://yaplog.jp/namieamuro0920/archive/228

只有針對英文地方一點點跟此blog主人 不一樣

以下翻譯純粹為翻譯分享給大家提早知道此首歌的"大概"涵義

------------------------------------------------------------

度過了  許許多多的日子

乘著風   飄然地回到原點

是啊  帶著些許穩重的樣子  用讓人懷念的過去稱呼 喚著我

跟當時一樣  我變得害羞不已

總覺得面對變成大人的你   我有點不知如何是好


*如果說所有的事物背後  都有它所隱含的意義

沒錯  一定是那個瞬間  就已經開始了  我們的STORY

你揮手的樣子  看起來讓人愛憐

我知道了  I know The Meaning Of Us

（The Meaning Of Us...）


過去逞強 又任性的我

裝酷又青澀的你

回憶起來簡直就像是昨日才發生過一樣

像這樣的人  在這世上就只有一人啊

雖然跟當時所描繪的未來  有些不同

但只要你伴我身旁的話   我就能堅強



**如果說所有的事物背後  都有它所隱含的意義

沒錯  一定是 為了要度過這個瞬間  才與你相遇的吧

那背影   看起來多麼讓人安心

我知道了  I know the meaning of us



我的相簿    不需翻開也知道  笑容的旁邊

一定都有你   every page

伴我身旁


repeat *

repeat **


乎~~~真的讓我想到溫大

以前安室接受UK TIMES有提到喪母時本來覺得自己都像掉到地獄

但是想到溫大

一定要撐下去

不知道為什麼看到mixi有人說這聯想時我也是這麼覺得^^"

當然有可能是我想太多也不一定~~很想快點知道是誰寫這首歌呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.213.110
※ 編輯: Jennifer48      來自: 114.42.213.110       (11/23 21:34)
推 a198877927:推!!!看完之後越來越覺得溫馨了!!!!
→ Sunni:謝謝翻譯分享!!
推 jivv:好溫馨
推 nowue:都要哭了 好感人～
推 gcodick:裡面的受詞都想成溫大,那也太感人了,母子相依為命,...淚目
→ gcodick:"總覺得面對變成大人的你"...
推 date:感人　♥
→ idxxxx:溫大+10000 難怪這歌這麼溫馨的fu~
推 aping3000:聽起來真的有溫暖的感覺耶！而且又是在冬日推出的~~呵呵
推 Dotes:想看uk times的訪問！！有哪位大德有嗎？
推 abbaco:uk times的訪談蠻不錯的~安室的主業是個媽媽哦!紅白不去好
→ abbaco:文章在這http://0rz.tw/SCHdf看完還蠻有感觸的~
推 amuro22:歌詞真的很像在說溫大^^
推 Dotes:樓上a大給的連結好像不能開><
→ Jennifer48:樓上~把後面那個~去掉就可以囉XD
→ mitchael:樓上要把連結後面的 ~ 刪掉
推 hownever:好溫暖的一首歌Q_Q
推 water19:說是年輕時就在一起的戀人也好 說是溫大也通  很有意義的
→ water19:歌   感動到要落淚了T . T
推 lilicoco520:如果到時候 作詞人出現的是安室 我想很多人會爆淚XD
→ lilicoco520:"總覺得面對變成大人的你   我有點不知如何是好"這句
→ lilicoco520:真的很像給兒子的>"<
推 aTUBE:父母對孩子的影響真的會很深～但孩子也能改變父母的人生
→ aTUBE:好想請安室幫家長上親職教育課啊
推 abbaco:不好意思捏!! 這個"~"也一起連結了~看原po能不能幫去掉^^!
→ abbaco:第一段似乎是在描寫安室復出那時的情景~跟專輯名稱呼應
→ abbaco:會不會作詞作曲都安室~哈~
※ 編輯: Jennifer48      來自: 114.42.213.110       (11/24 20:46)
推 euph:感謝  借轉blog