Excite音樂網站安室訪談翻譯上

[Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)]

夜已深~我很有自知之明今晚一定無法全數翻完

就先來個上XD
-----------------------------------------------

E:"PAST<FUTURE"(比起過去更著重未來)如同專輯名稱一般

   真的打破了過去~就連曲風的幅度的寬廣度感覺跟過去的專輯"Style"有共通之處?

A:沒有錯~反而是像從零開始去探索的感覺

  也就是說不被過去所囚禁,反而是去追求現在的自己的好球帶

  以精選輯過後的專輯來說,真的是遇上了很多很棒的曲子

E:以這次專輯來說你最堅持的地方是?

A:這次該說純以自己重視自己的感覺為主~

  還有想唱這段旋律啦~還有想唱歌曲的這幾句啦等這些方式做選曲

  還有比較意外的是與歌詞的苦戰

  因為(要注意)歌曲與日文歌詞的balance

  所以只要感到不太對的地方就重新錄了好幾次

  跟以往有些不一樣的挑戰方式呢

E:說到挑戰~Fast Car中的Scat(擬聲唱法)也是新的挑戰嗎?

A:對啊~以前這是個因為害羞而沒有去選這類型的歌的界線

  這次反而是因為很喜歡這個部份所以想去試著唱看看

E:這次讓著實我們聽到了睽違已久的王道抒情曲The Meaning Of Us

  另一方面"Shut Up"還有"Love Game"等

  對堅強奈美惠來說也是全新帶著有攻略性的感覺

  打破暸音樂種類的藩籬~做出了一張很安室奈美惠風格的專輯

A:"Shut Up"帶著以往所沒有的堅強女性形象~意外感覺很新鮮呢

   Love Game也是如此~~就像是肉食性女子(笑)

   例如歌詞中放話"不要把我捲進去"

　 (這種人)談起戀愛也是自己一決勝負~ 從中贏得勝利的感覺


------歹勢~~今晚想認真看一 下smapxsamp特輯

就到此為止吧~明日再戰~~XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.99.201
推 edwinchen:頭推!!!
推 namie2002:推～感謝Jennifer48的許多翻譯，期待陸續的唷^^
推 teasy:感謝
推 abbaco:感謝翻譯~fast car有scat唱法嗎??
推 cat83425:神麼是scat?
→ Jennifer48:出現在這首歌間奏中唱的那一段~男女舞者跳舞那裡
→ abbaco:代替歌詞而模仿樂器聲的擬聲歌曲或唱法~
推 cat83425:謝謝ab大解答!
推 aTUBE:謝謝翻譯～好球帶這個說法真是太棒了
→ bokumino:謝謝翻譯^^。這種非電視宣傳的訪問都可以更了解安室呢