Re: 安室初JJ表紙!!~訪問內容翻譯(上)

[jujuho (我討厭雨天)]

Jennifer工作忙碌，比較沒時間翻，
幫忙翻完^^


編:安室都在怎樣的地方買東西呢?

安:演唱會到各地巡迴時，我會去當地的店逛逛。
   拍雜誌照時，看到喜歡的衣服也會買下來。
   今天也買了呢~

編:這個夏天打算穿怎麼樣的衣服呢?

安:連身長裙穿起來很方便又很可愛，我有蠻多件的。
   連身褲我也蠻喜歡的，不過穿脫很不方便(笑)
   不過最多的還是褲裝吧，特別是單寧系列的。
   比起直筒款的，我比較常穿有點小喇叭的。
   顏色的部分，我最近喜歡淺粉紅色(ベージュピンク)，
   上衣還蠻常穿這個顏色的衣服。
   不過像今天穿的淺綠色洋裝我還蠻少穿的，所以覺得很新鮮。

編:放假的時候，髮型跟妝容都是怎樣的呢?

安:大概都是淡妝。
   上點粉底跟腮紅，再化個眼線這樣子的程度。
   放假的時候偶爾會上一下眼影跟唇蜜(笑)
   有時間的話，會用捲髮器把頭髮弄捲。

編:聽說安室最近沉迷於海外影集是真的嗎?

安:放假在家的時候，我會一直開著播海外影集的頻道在看唷。
   最近非常喜歡Gossip Girl，
   雖然她們都是名媛高中生，但辦起PARTY跟談起戀愛，一點高中生的樣子也沒有，
   我還蠻驚訝的。
   在長相跟fashion部分，我很喜歡Blair，男生的部分大概就是Dan吧。
   Gossip Girl第二季我建議大家看配音版的。
   配音版的話，她們講話的口氣都非常的像那些高中生辣妹，
   看起戲來就更有感覺了。
   我也有在看HEROS, LOST,24的DVD，
   雖然今天講了很多Gossip Girl的事，
   但其實我比較喜歡看像LOST這樣令人緊張的影集。

編:最近喜歡的漫畫是?

安:現在的話就是"王家的紋章"。
   凱羅爾(女主角)好受歡迎好好喔~
   我還蠻喜歡看超越時空或者是穿梭時空為背景的漫畫。
   因為我蠻晚才開始看漫畫的，所以看的漫畫大都是已經完結篇了。
   通常都是買別人推薦的漫畫。
   自己買的時候會看書名有沒有吸引我，畫風我喜不喜歡才會買。
   我也很愛看BASARA，一開始只買一本，
   因為太好看了，隔天就把全部都買齊了。
   而且我只要一迷上，就會想熬夜把它看完，而且會看到手都快得到肌腱炎那樣(笑)
   之前也很愛看火影忍者唷。
   我常常在演唱會巡迴的地方買漫畫，
   那邊通常會有一些大型的書店，書的種類也很豐富，
   所以常常演唱會結束回去時的行李比來的時候多了好幾倍。
   之前搬家的時候，把家裡的漫畫做了一次整理，
   只留下我喜歡的"BASARA"跟"流星花園"，其他都丟了。

編:請告訴我們您消除壓力的方法。

安:吃好吃的東西!!我超喜歡吃燒肉的!!
   還有最近喜歡脆脆的食物，特別愛吃炸餛飩!!
   早上攝影的時候我會把炸餛飩放到粥裡面吃。
   演唱會完，很累的時候，我會泡澡，這也是一種消除壓力的好方法。

編:如果現在可以放一個禮拜的假，會想要作什麼呢?

安:去旅行!!
   最近蠻常跑歐洲的，所以想去好久沒去的紐約!!
   紐約是個很有活力的城市，自己能夠好好充電一下。
   我想去中央公園發發呆~沉澱一下
   還有紐約是Gossip Girl的拍攝地，所以搞不好也會遇到Blair他們!!

編:這次的新單曲，有什麼想要特別介紹給大家的地方嗎?

安:Break it是可口可樂ZERO的CM曲，想傳達正面訊息的一首歌，
   搖滾曲風唱的話也很不錯。
   希望大家聽了這首歌之後，即使遇到困難也能勇敢嘗試看看，
   用進攻的心態往前進。
   另外一首Get Myself Back是首聽了會感受到夏天的海及風的歌。
   請務必在接下來的季節裡聽聽看!!
   這是一首加油歌，希望大家聽了之後可以得到一些能量或者是勇氣。

編:對安室而言，音樂是什麼呢?

安:對我而言，音樂就是唱歌。
   我就存在於那歌聲裡。
   專輯是一個起點，隨著演唱會的到來，慢慢加深印象。
   巡迴演唱會起跑之前，在車上我都會反覆聽著自己的歌。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.127.141
推 christine555:感謝翻譯^__^
→ christine555:呵呵 安室也看Gossip Girl
推 fionyu:謝謝翻譯，辛苦了～
→ euph:安室也看火影  囧rz
推 singleB:我要去安室家的垃圾桶撿漫畫..囧 是說安室去中央公園的話
→ singleB:會不會遇到吃三明治的基努李維?(誤)XD 感謝翻譯^++++++^
推 cuteAmuro:安室好宅哦
推 aTUBE:安室:螺旋丸------＊
→ aTUBE:很宅的安室我也好愛啊
推 Jennifer48:感恩QQ
推 ilhk:我這把年紀了也愛看火影(掩面)
推 dinex:搞不好是他兒子在看自己也跟著看了XD
推 namie810303:樓上講那樣 我整個有畫面出來 那樣子還真可愛 哈哈哈
→ namie810303:一對母子在那看漫畫XDDDDDDDDDD 光想像就好可愛 哈哈
推 AKawashima:推薦這篇文章，感謝翻譯!
推 funnyking:安室居然有看Gossip Girl 火影忍者(驚)
推 sljc:看到得肌腱炎那裏真是笑翻了!安室好可愛喔!!((暈
推 pink0518:安室好可愛喔>//< 我也愛流星花園和燒肉XD
推 maimaki:肌腱炎我大笑XDDDD 感謝翻譯
推 snubi:謝謝翻譯~辛苦了
推 na6313025:大吃燒肉跟炸渾沌身材還這樣好...真的是天生麗質
推 shinny0920:感謝翻譯，辛苦了^^.我想身材還是那麼好是練舞運動量大
推 shinchiyou:燒肉 炸餛飩 還好是早上看到 不是宵夜文~
推 shinchiyou:BASARA 火影 ._. 以後更有理由看了~
→ shinchiyou:雖然我覺得火影最近唬很大(小聲
推 date:有次安室送松田聖子一套BASARA當生日禮物，看得我也想買了...
→ date:不過好像有什麼電玩也是叫BASARA之類的，整個搞不懂 @_@
推 shinchiyou:樓上 基本上兩個是同一種東西 出在各種商品上而已
→ shinchiyou:不對 好像記錯了 不同東西~ 應該看的是少女漫畫吧~
推 amuro22:安室真的好愛燒肉~幾乎提到食物都是燒肉，巡迴的話就吃義
→ amuro22:大利麵來補充體力
推 date:我找到了。台灣是大然出版，畫家田村由美，全27集。
推 GennKi:安室愛燒肉這點一直都沒變阿