安室初JJ表紙!!~訪問內容翻譯(上)

[Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)]

標題很怪XD抱歉

因為安室首次上JJ表紙讓我很高興

昨天馬上殺去淳久堂抱了一堆雜誌回家

以上真是廢話

--我是翻譯分隔線--------------------------------------------

編:在這次的巡迴中請問有什麼地方是一定要請大家特別注目的呢?

安:由於這次是會堂公演(hall tour),舞台跟觀眾距離非常近

   跟大家一樣非常期待呢

   由於這次live是以思考在hall有限的空間中能夠激盪出什麼東西

   而組裝出來的

   所以我覺得應該有表現出跟上次live不太一樣的味道出來!

編:在巡演中身體管理上最特別注意的地方是?

安:身體管理還有紓壓方式跟平常都沒什麼差別

   恩~應該是跟以往一樣吧

   不會因為在巡演中所已過度保護自己(身體),也讓自己不要特別去關注費神
   (在身體管理上)

    是沒有到一定步能沒有它就不行的程度,但是我通常都會帶著蠟燭(跟著巡演)

    特別是喜歡香草系列的香味

編:live中你會特別視線會飄向哪種歌迷呢

安:會飄向到可愛的女生!

   穿著粉紅色洋裝的女生啦,還是穿著模仿我打扮的女生啦

   還有cosplay的歌迷在人群中也是很顯眼呢~看到覺得很高興

   雖然演出中只要照明放暗都看不太清楚

   但是只要照明光線一亮,不只上半身意外全身都看得一清二楚

   穿浴衣的歌迷嗎?因為我以往巡演都在秋冬天舉行比較多

   自己比較少在夏天舉辦巡演

   之後的演出中或許會有穿(著浴衣)來看live的女生吧~很期待!

編:對安室來說live是代表什麼呢?

安:live是我音樂的目的地

   以我來說只要拿到樂曲,或是進行選曲時就會一直意識到live呢

   在錄音時,也是邊想像live邊唱歌

   在選曲的時點上會出神地想說

   這個歌曲配這種衣服,這種舞蹈這樣的感覺

   相反地,只要浮現不出來任何念頭的歌曲我就不會選類似這樣的感覺

   無法想像沒有live的生活

   而且我也是以live為前提製作專輯

   只要live跟Live之間有空出來時間的話

   就會覺得"真想快點舉辦live呢~.."

   會這麼喜歡live是因為可以跟客人在一起就會覺得很高興

   每個土地上就會有屬於那個土地自己的節奏感覺

   所以為了抓住那種節奏只要開演開始到第二,三首歌之前都是超緊張的

   這種緊張感不管幾次都沒有變過喔

   但是那個之後慢慢從緊張感中解放

   我自己本身很樂在live裡面

   這次選定的最終場的沖繩因為是我故鄉(home)

   所以更加格外可以放鬆~那裡觀眾氣氛也是很溫暖喔

--------

抱歉~我打字翻譯速度比較慢外加是個普通上班族~請原諒上篇先到此

大家晚安^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.215.135
推 namieamuroma:感謝翻譯
推 shinny0920:大感謝翻譯^^期待後續~
推 Sunni:謝謝翻譯~~
推 mmmnong:謝謝翻譯 (看到"淳久堂"有股莫名的反感)
推 pink0518:推!! 女神會注意粉紅色洋裝嗎>//< 那我要穿去看XD
推 loveIFC:那我下次也要穿cosplay的服裝 讓女神看到我
推 na6313025:安室真的是工作狂ㄟ!!!!
推 jeve:感謝翻譯分享 ^^
推 namie20:謝謝翻譯!!!
→ Jennifer48:有點好奇四樓的M大跟淳久堂發生了什麼事@@
推 GennKi:可能因為某個字想到某人？
推 heavensky:P<F的最終場在沖繩 那台灣是不是沒機會巡演了?
推 ilhk:最終場跟海外場不一樣吧~(抖)
推 aTUBE:以後會有很多人Cos安室去看tour~那我要扮成魯夫(亂入)
推 angylok:感謝翻譯 安室媽咪選歌是很有頭腦而且全面的呢!!
推 darkenred:謝謝
推 yenli168:感謝翻譯
→ Jennifer48:推G大~我終於了解了...