就在剛剛努力翻譯到一半時發現對岸那裡一動作很快翻好了(倒)
所以我還是貼上翻譯到一半稿子(畢竟都翻了..)~也附上她們link
http://tieba.baidu.com/p/1762580036
讓看官們自由選擇看哪個~~^^
再來就是看翻譯more或是japan billboard吧(那裡不知道有人翻譯過沒)
安室more有提到當年根本沒想要結婚XD
廢話不多,不上不下翻譯稿子第二段
-----------------------------------------------
Q:好可愛(笑)現在也還是擁有這麼可愛一面的安室小時候好像是非常內向
但是這樣一個內向女孩子在出道時卻受到引起社會現象般地注目
A:小時候我是個說不出"想要這樣想要那樣"也不會展現在自己態度上的小孩
所以那可能才是出道時一口氣砰地(人氣)爆發的原因吧
看了那些甄選的節目裡,那些大家一起合宿然後一個個在採訪時說話時候,不是
偶而會出現有像我一樣內向的小孩嗎?我都覺得就是那樣的小孩在唱歌時才會
一口氣爆發力量出來吧。因為如果真的很討厭的話根本就不會去什麼甄選。
就連被周圍的人一面倒地說「或許你真的不行」這樣說,內向的孩子都可能因
此然後成為某個契機跳得比一般更加積極孩子更高,我是這麼覺得。
Q:那些就是你當時的原點,所以"想當大家所要求的安室奈美惠"想法特別強嗎?
A:特別是在20多歲時的確是這樣。而且如果光只是傳達出自己想要做什麼卻沒
有伴隨出現該有的結果的話我覺得就只會成為一種任性。但其實想要拿出好還
要更好的成績的真正理由是,對於因為有著我一句"我想要做"而因此聚集甚
至幫我化成為真正形式的人的關係。為了不想白費(這些人)我一想到要如何做
比較好時,就是自己不先拿出結果不行。如果大家能夠說「雖然很辛苦但真是
太好了」光聽到這樣就讓我覺得很高興。當然結果也不是只有一個而已。評價
啦,販賣數啦~排行啦等。在這些之中只要能夠聽到一句"很棒呢"這樣的評價
的話(就很開心)但是呢~那些也都是BUSINESS
Q:但是在20多歲後半重新RESET後卻沒能立即展現如期盼一樣結果。在那個時
候對比起十多歲時自己建立起輝煌的紀錄會有壓力嗎?
A:很意外地到是沒有耶。在那時候所建築起來的東西是因為有小室先生在的關
係；後來又是離開小室後再一次START的時期,兩種情況是不一樣~可能當時
是因為這樣心情所以(才不覺得有壓力)當時我想應該是"從現在開始就是真
正的START"這樣感覺
Q:我想當時應該有冷血的人說"安室已經不行了"吧
A:很~多這樣的人。當時真的有這種人。
Q:現在回想起來應該也是你的原動力吧
A:那真的是最棒的原動力。就是有這樣的人反而我才能更努力。我呢,因為從小
就不是受稱讚方式教育長大的,所以越是被人說"差不多可能不行了"越是更
能努力-那真的是點燃起我的火花(戰鬥力)。但是一旦被稱讚的話會迷失,變得
不解然後就不行了
Q:是屬於在逆境中反而越能成長的型態呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.79.56