作者Sunni (きっと大丈夫)
看板AmuroNamie
標題[心得] 7/30的MS
時間Sat Jul 31 00:51:36 2010
今天的MS真的是滿滿的安室~太有趣了!! 安室超可愛的。
以下是不負責任翻譯TALK部分，有很多是憑記憶翻的，有錯請指正。
節目一開始，TAMORI(主持人)跟安室說她已經三年沒上MS了耶~有這麼久嗎?
安室笑笑的說好像有那麼久齁~
TAMORI又問這麼久沒上心情如何，
她就說超緊張的~希望趕快結束!!(哈哈哈)
主持人接著問她今天要唱什麼歌，
安室結結巴巴的回說今天的歌是首樂觀進取....可以變得樂觀進取的歌...
然後自己越講越卡XD
她太超級緊張，話都講不好了XDD
(臉都紅了~好可愛)
然後女神開始唱歌。
之後，山P他很喜歡去沖繩玩，所以想請沖繩的歌手介紹好吃的沖繩蕎麥麵的店給他。
TAMORI當然就立刻先問安室意見，
安室回說:沖繩的蕎麥麵通通都很好吃。
TAMORI就再追問有沒有特別推薦的店呢?
安室就回說這個Orang Range可能比較清楚...
TAMORI問安室:你不是沖繩人嗎?
安室:基本上算是阿
TAMORI:那不知道什麼推薦的好店嗎?
安室:這個Orange Range的人應該比較清楚......(一整個超推託的XD)
之後TAMORI就問遊助意見，
遊助就說因為他的爺爺是沖繩宮古島人，所以會OTOORI（おとおり）這是沖繩方言
TAMORI就問安室知不知道那是什麼意思
安室自己猛點頭，還一直往Orange Range方向看~
然後嘗試解釋OTOORI就是巡迴喝一圈酒的意思
(這邊感覺的出來她很緊張~不太確定到底自己講的對不對...超可愛的!!!)
之後遊助又說他爺爺會喝山羊汁(やぎしる~好像是沖繩特有的羊肉湯?)
大家又開始關注安室到底知不知道~
安室很害羞的承認她不知道~
不過她又解釋...大概她有喝過~但是食物的名字她記不太清楚(哈哈)
TAMORI又問安室有沒有喝過沖繩的泡盛 (沖繩的酒)
安室就說她一天喝兩次 (全部的人都驚訝的說一天喝兩次??)
因為她是沖繩人所以一天喝兩次?XD
之後TAMORI就問Orange Range有沒有推薦的沖繩蕎麥麵的店
Orange Range就講了一家店，
TAMORI就問安室知不知道~
這孩子感覺鬆了一口氣，很高興的說她知道~很好吃~請山P一定要去吃吃看!
之後TAMORI問安室說她好像跟沖繩很不熟的樣子
安室說因為她14歲就到東京來了，
所以住東京反而比較久，對沖繩才比較不了解。
今天透過MS真的知道了很多沖繩的事~
好比是OTOSHI~(全部的人:是OTOORI!!)
居然講錯XDD
TAMORI立刻兔槽安室說那是居酒屋的名字吧XDDD
好好笑阿這段
之後換安室問遊助問題
(遊助的BLOG曾獲得世界最多人瀏覽的金氏紀錄)
安室問說她最近巡迴有在寫BLGO，但她很不會寫BLOG，所以問他有沒有什麼秘訣~
遊助就建議說當沒有靈感的時候，就把"沒有靈感"這件事當作一個梗來寫也可以
安室說她連這個也辦不到~(寫BLOG跟叫她演唱會講話一樣難吧XD)
遊助就說不要太勉強自己沒關係
安室回:她從來都沒有在勉強自己寫BLOG的~(哈哈哈)
(就我之前看安室手機BLOG的經驗，她常常都是演唱會開始前寫一篇今天有演唱會唷~
演唱會結束後，寫一篇大家今天玩得開心嗎?之類超簡單的BLOG~真的很沒梗~
像沒演唱會的日子根本很少更新...XDD)
然後安室分享了一張她放在手機BLOG的照片
是豬排聖代!!
安室說這個豬排聖代吃法很特別~
因為是豬排上面放了一堆聖代嘛~
所以旁邊有特別說明說要先放輕鬆心情再吃~
不然豬排跟聖代放在一起會讓人吃不下去。
TAMORI就問安室說吃完感覺如何呢?
安室:放在一起吃起來，真的不搭~XDDD
推薦大家等緯來播到這集MS時記得一定要收看滿滿滿的可愛安室!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.107.195
推 pink0518:OTOSHI那邊快笑死XD 我頓時也os 不是OTOORI嗎XDDD 07/31 00:54
→ pink0518:剛剛的happy music只有唱歌而已...>"< 07/31 00:55
推 chester1206:大家好開心啊,女神好可愛,感謝Sunni的翻譯! 07/31 00:56
推 sammi0319:推一下~謝謝SUNNI美少女一邊看一邊幫我們翻譯! 太 07/31 01:00
推 funnyking:真的超可愛的!! 希望女神要多多上ＴＶ 07/31 01:00
推 dhfjvf:太棒了,感覺這集要把三年沒上的份一次補足,大推生安室！！ 07/31 01:01
→ dhfjvf:但總覺得花圈可以再招搖一點會更美XD 07/31 01:02
推 puretd:為什麼一直有一個很豪邁的笑聲啊 07/31 01:06
推 na6313025:哈哈我的媽阿!!安室太可愛了拉>< 07/31 01:07
推 heavensky:謝謝翻譯 終於知道為什麼這麼歡樂了 好好笑喔～～ 07/31 01:08
推 puretd:而且只要安室一講話那個豪邁笑聲就跑出來 07/31 01:09
推 nekyo:也太可愛了吧 而且一開始塔摩利訪問安室的日文我竟然聽懂了 07/31 01:09
→ nekyo:實在太神奇了 是因為我對安室太有愛了嗎 07/31 01:09
推 pppgto:感謝翻譯...辛苦啦!!安室也太可愛了吧~~ 07/31 01:16
推 GennKi:真的好笑，現在看MS很喜歡這個單元 07/31 01:29
推 na6313025:呀呼~明天有BREAK IT可以看囉!動感安室唷唷唷~~ 07/31 01:49
推 idxxxx:最後一句唱好快XD 她真的很想回家 07/31 02:10
推 snubi:請問為什麼山下智久被叫做山P啊??? 07/31 02:15
推 date:這個連結的畫質和音質頗差，但是比較完整，包含遊助那段 07/31 02:43
推 xan1053:謝謝翻譯!這麼久沒上 一來就很搞笑XDD 07/31 03:19
推 aTUBE:這真的很好笑 冷面笑匠 07/31 08:28
推 e19860928:怎麼出道那麼久還那麼害羞阿!!!不過~好可愛 07/31 10:55
推 allenjeffery:大推翻譯!! 07/31 10:58
推 INNNNNNNNNNN:哈哈 有安室在大家都好歡樂阿!! OTOSHI 笑翻 ^O^ 07/31 13:59
推 shauna:泡盛不是一天兩次啦 是一兩次而已XDDDDDDD 08/01 00:51
推 bokumino:我也是聽成1、2次，她喝很少所以其他人才嚇到吧^^ 08/04 18:14