安室奈美惠20周年SPECIAL ANNIVESARY翻譯(二)

[Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)]

因為明日出差part2是趁中午吃飯翻譯的
很短先請見諒

從小室先生開始幫我寫開始,所有的東西都是第一次嘗試
就連演唱會~巨蛋巡迴演唱會時候也是
會出主意說:這樣做~那樣做或是像時裝秀一樣等等出很多idea
在那時(小室時代)大家不是都有key很高的印象嗎?
其實我本來一開始key也沒那麼高
該說是(key)後來越來越被提高
邊唱邊覺得:這key有點高~但不(提高)唱也不行
因此自己的key越提越高
小室也被說:這key很高
結果小室說:你說錯了
總之就是這樣key一直一直被提高
該怎麼說呢~
了解到原來這樂曲該要這個樣子呈現啊等
總之真的一直都在學習
學了真的很多東西
體驗了很多(今後)可能都沒有機會遇到的經驗
TK DANCE CAMP也是(如此經驗)
第一次去亞洲時
也是跟著小室製作的GLOBE,跟我還有TRF參予亞洲演唱會時也是人生初體驗

NEVER END時候也在沖繩高峰會時~
然後(現場)各國元首~整個就是很厲害那種在電視上才會看到的人物
在他們面前演唱~那種經驗是此生不會再有等等
像類似這種經驗真的是讓我體驗很多很多
恩~會這樣覺得呢
司儀:真的是很充實(經驗)呢
安:真的是很充實呢
   那時候都覺得一年好長
   現在回想起來其實小室製作時期沒有那麼多年
   可是真的每一年一年都很充實
   也是都很慌張地~做了很多事
<SWEET 19 BLUES>
安:SWEET 19 BLUES是第一是被小室先生叫過去
    那個~然後說了話
    在那之前都是大人決定好所有的事情
    但是我都就是依著製作好的軌道往前的感覺
    但是SWEET 19 BLUES時候就是第一次被小室叫過去
    然後房間裡就我們兩個而已
    然後就從"最近過得如何"等等這樣話題開始聊
    然後第一次面對著小室先生聊了許多話
    然後小室先生依此完成的曲子就是這首SWEET 19 BLUES
    應該是想寫出比較跟我一樣(年齡上)等身大女孩的心情
    也因為透過那次對話後所做出來的曲子
    所以該說是..很自然地. 不是勉強地特地去想像什麼
    而是如果能直接很坦率地把自己感情~情緒化成聲音就好了
    就是這樣地..恩..第一次覺得自己就在這裡(歌曲)的一首歌
 <CAN YOU CELEBRATE?
安:恩..去LA錄音時 那時候其實去錄另外一首歌
   在那之前(小室)剛好拿來CAN YOU CELEBRATE這首歌
   然後*上弦樂器演奏,錄音
   小室先生也邊興奮並直呼說做了一首好歌
   然後我也聽了後整個就~哇~~~雞皮疙瘩都起來
   這情歌 恩…跟SWEET 19 BLUES有些不一樣
   CAN YOU這首歌對比起來是真的很成熟大人的情歌關係
   這我要如何詮釋呢~邊抱著這樣很大的課題
   然後也邊詢問了許多人
   然後..呢 ..同時紅白也給我機會去唱
   該怎麼說呢
   於公於私…恩 都是充滿了許多回憶的一首歌曲~我是這麼想的
司儀:是首印象很深刻的一首歌呢
安:是啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.220.248
推 namieamuroma:大推翻譯
推 rin060799:邊看翻譯邊又重新回味…感謝!
推 kilung:感謝翻譯！ 好感動歐 這次回憶很多TK的事
推 idxxxx:於公於私都充滿了許多回憶 的確是呢 還經歷了結婚生子...
推 divahe:推！更貼近女神了！！
推 g70321:如果聲音一直那麼高 聲音大概早就壞掉了...
推 lilicoco520:謝謝翻譯 明天出差加油^0^/
→ lilicoco520:CYC對很多人來說 也許不是最愛的一首 但真的是老歌迷
→ lilicoco520:們最充滿回憶的一首歌吧
→ lilicoco520:以前可以唱很高 現在是比較困難了 不過也因為這樣 這
→ lilicoco520:20年來 透過安室也聽了好多不一樣唱腔 不同曲風的歌
推 nasa650154:小室哲哉真的很有才華啊，希望他可以東山再起!
→ nasa650154:原來當紅時期的歌曲，背後有這些故事。雖然過了十幾年
→ nasa650154:，現在拿出來聽還是一樣好聽啊
推 idxxxx:看過華原朋美還是圭子的一段影片 高音就一直飆飆不用錢的
→ idxxxx:感覺像是脖子被掐住在唱 其實聽的人也滿痛苦的
推 natomoya:感謝翻譯~~Key真的很高 能邊唱邊跳真的太強了
推 namielu:安室說出於公於私都充滿回憶這樣的話 真是令我驚訝~
推 nekyo:謝謝翻譯～CYC對於我們來說也是一首很有回憶的歌
推 dacoA:“於公於私”…真是成熟且豁達的用詞。安媽，我們都懂！
→ nekyo:安室是不是第一位可以在紅白連續唱兩次同一首歌的押
推 dacoA:CYC紅白復出更是讓人泛淚～（拍拍）
→ namieamuroma:休息那年的紅白 我一直在看安室吹瀏海
推 dacoA:吹流海真可愛
推 makoto223:天長地久的永遠是因為那一天遇見了你我才了解！！！
推 fake0317:感謝熱心翻譯！題外話愛貝思克已回覆預計於6/29發行台壓
推 a198877927:真是太感謝大大的分享阿!! 看到說那麼多話的安室
→ a198877927:感覺好陌生阿!! 但是聽的很開心~真的好有回憶唷!!
推 hyde0514:感謝翻譯
推 mabomabo:以前的歌真的很高音
→ mabomabo:而且安室真的不只有靠美貌
→ mabomabo:又唱又會跳又美  真的20年來都找不到接班人
→ mabomabo:能活在有安室的時代好幸運~
→ c98518:看這系列文後聽了SWEET 19 BLUES，好多回憶喔...ˊvˋ
推 goodjobman7:大推翻譯~~~~~
推 bokumino:謝謝百忙之中的翻譯!感謝!CYC對我來說也是許多回憶呀>"<
推 mitchell74:感謝大推
推 date:推推推