安室奈美惠20周年SPECIAL ANNIVESARY翻譯(三)

[Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)]

一樣很短暫~看樣子這系列要分好多部分了囧rz
翻譯永遠進度慢吞吞..

-------------------------------------------

<SAY THE WORD>
司儀:那時出道後大概是10年了吧
     然後第一次以自己的心聲寫出這首歌
     在那之前應該有很多..像這樣有想唱的東西這種心情
     然後請問是這些心情想法堆積起來所以才想說好吧~我來寫這首歌嗎?
安:那時候剛好完全就是脫離……….小室製作所遇到第一首單曲
   也不知道要怎麼選曲
   就在想著該怎麼辦的時候
   那就坦率地選曲
   但剛好當時也想說不要用別人準備好的東西~自己也想做些什麼
   如果自己能夠寫出來就寫寫看(歌詞) 然後如果大家也說:很好~的話
   那就把它(歌詞)化為歌曲 如果也能發行的話就更好了
   就真的是剛好那時候是這樣情況
   大家也說:這樣做不是很好嗎
   所以是首邊覺得不好意思還是邊完成了(填詞)的歌曲
   不是一寫好就給別人看
   整個過程花了兩個禮拜,先寫好然後放個一天,或兩三天
   然後再拿出來看一次,修改
   就這樣持續兩個禮拜
   看了很多次確認沒有可以修改的地方時後才提出
   歌詞最後"就從這裡延伸到未來"也是意味著當時我必須從這裡再出發
   也是碰上第一次任何事都要靠自己決定時期
   也是第一次要自己發言"我想這樣做或是那樣做做看"時期
   心情上應該也是這樣所以才產生了這樣的歌詞吧

 <SUITE CHIC>
  SUITE CHIC的產生是…恩..剛脫離小室製作時
  果然是有許多煩惱跟壓力
  所有的一切都是第一次
  自己想唱的的歌曲,想要一起合作的歌手,想做的東西
  以上通通無須顧忌都想要嘗試
  結果我說了以後,就被說:那你就去做做看
  當時想要一起合作的AI,VERBAL等等歌手還有製作人等
  第一次花了四五個月製作一張專輯
 一切都是第一次體驗
 在那以前一直都很忙碌~甚至有過最短有兩個禮拜就完成專輯
 也因為曾有先前這樣經驗
 所以第一次感受到說:阿~原來製作一張專輯需要這麼久時間
 花了這樣多時間與時間(製作)
 這樣做出來的一張專輯~恩…該怎麼說
 完成的瞬間覺得有些愛憐(笑)
 第一次深刻感受到原來大家都是這樣的心情在製作專輯的啊
 真的是覺得很快樂~像這樣與人有關聯到一起完成個什麼東西
 當然也有覺得很困難的時候
 當很難用言語表達時後,或是像相互接受方式不一致時
 也相對會用不同的曲子來(嘗試)
 雖然也是有言語上困難或是該如何order才好呢等等
 但我還是覺得跟人的連繫還是相當重要的
 那些種種都是在suite chic時學到的許多經驗

<STYLE>
STYLE的時候因為有SUITE CHIC的支撐(經驗)在
所以意外地毫不猶豫:我想要這個曲子那個曲子等等地
相對上很直接地很能直接表達我想法的一張專輯
對於想要針對什麼形象去做一張專輯這種想法在STYLE時期是有的
我認為(STYLE)算是是第一張屬於以某形象慢慢成形的專輯

<QUEEN OF HIP-POP>
司儀:我想妳應該是聽到:來做專輯吧!那時應該會有什麼(CONCEPT)概念吧
     然後不拘種類,像是想嘗試這或是那~那就HIP-HOP也OK吧
     應該是類似這樣吧
安:從一開始先決定題目再去完成的專輯一張也沒有過~其實
  其實是~當時真的想唱的歌~然後下次LIVE上想唱的歌
  由於每次都是先收集在Iive所需要的歌
  而每次收到一定數量時剛好當時自己的選曲偏好
  都會呈現有些類似有些又不一樣感覺
  因為每次都是這樣收曲子的
  所以聽到的當時,就是queen of hip-pop時
  該說一開始先浮現就是那(title)
  比起HIP POP~但又卻不能忘記JPOP
  所以其實每次都沒有什麼所謂的題目(往旁邊看工作人員笑)
  如果一開始先決定就是要這個(題目)的話
相對地在自己心中,該說是TENSHION什麼的 也不知道向什麼方向去配合
所以~會覺得幅度會被受限的感覺
所以每次都是不拘種類不拘題目地決定(整張專輯)然後請工作人員幫我整合(笑)
都覺得幫忙整合工作人員真是不簡單啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.214.246
推 shineflyo:推翻譯！喜歡STYLE專輯,^^
推 namielu:可是每張專輯我都覺得好有主題喔XDDDD
推 gouki4229:推~~
推 shinny0920:感謝翻譯!!~STYLE這張專輯我也很愛但安室很少在live唱
→ shinny0920:透過翻譯讓人更了解安室用心製作專輯的過程!~真的好棒
推 Roykan:二個星期完成的專輯…會是不安於室那張嗎？
→ Roykan:現在對音樂有想法的安室跟小室如果再合作應該會有更大的火
→ Roykan:花產生，不知道有沒有可能還有這樣的機會~~
→ g70321:我也很想知道兩個星期是那張XD
→ g70321:從我看這次宣傳 我覺得跟TK合作真的很難了
→ g70321:公司走向以及她自己的意願看起來是不高...
→ g70321:要不然要再合作 早就在TK最低潮 就應該再合作了
推 namieamuroma:我覺得 要合作頂多是特別企畫單曲之類的
推 g70321:希望會有拉 真的很想聽現在安室詮釋現在TK是什麼感覺
推 a198877927:推推推
推 snowwhitebu:兩個星期我猜是20歲那張
推 heavensky:謝謝分享～～
推 rin060799:我也猜是20歲那張!謝謝分享~~
推 edwinchen:永遠最愛STYLE…本來以為她棄這張如敝屣，沒想到還願意
→ edwinchen:提它XDDD 感動
推 lilicoco520:謝謝翻譯!!又知道了這女人更多一點
→ lilicoco520:其實我一直想知道的是寫I Will的心情 每次聽這首歌都
→ lilicoco520:覺得有種難以言喻的感覺 其實他寫的歌詞都很淺顯易懂
→ lilicoco520:卻又會敲進我心裡
→ lilicoco520:(小聲說)其實她脫離小室的那段時間我還很小 有人記得
→ lilicoco520:為什麼當初會脫離嗎
推 mabomabo:精華區好像有
→ idxxxx:一言難盡...
推 kilung:謝謝翻譯 真是五味雜陳呀 脫離，無助，到自主的過程
推 namieamuroma:脫離小室 版上#182Um6qQ 是其中一種說法 可以看看
推 goodjobman7:翻譯推推~
推 mitchell74:感謝!
推 lilicoco520:謝謝板大的文章代號 發現自己四年前推過那篇(掩面)